0:01:36 > 0:01:38Yee-ha!
0:01:42 > 0:01:44Hoi bhalaich! De tha seo?
0:01:44 > 0:01:48Tha sinn uileag ag ullachadh airson partaidh ceann-bliadhna Angie.
0:01:48 > 0:01:53Cheannaich sinn preasant sgoinneil eadrainn dha, cheannaich sinn.
0:01:53 > 0:01:56Fuirich mionaid Donnie.
0:01:56 > 0:01:58Seirbhis deis agus sonraicht', seo Padraig.
0:01:58 > 0:02:01Phadraig, Tha parsal agam dhut.
0:02:01 > 0:02:03Cuin is urrainn dhut ruighinn a-nuas?
0:02:03 > 0:02:04Seo sinn a' tighinn.
0:02:04 > 0:02:05Yee-ha!
0:02:05 > 0:02:08Parsal araid a'feitheamh a' Ghiobag
0:02:08 > 0:02:10saoil debhios ann an diugh?
0:02:10 > 0:02:12Thugainn.
0:02:12 > 0:02:17Preasant Angie a' bhios ann! O faod mise thighinn? Dhadaidh, faod mi?
0:02:20 > 0:02:24Tha tri parsalan agam dhut. Seo fear Angie.
0:02:24 > 0:02:27Feumaidh e bhi aig a chafe aig uair.
0:02:27 > 0:02:32Tha seo comh' ris, agus tha seo le Seonaidh Saor,
0:02:32 > 0:02:35agus creid thusa gu bheil ceud cabhag airesan.
0:02:35 > 0:02:38Chan'eil maill ann tadhlaidh mi aige leis.
0:02:38 > 0:02:43Thugainn thus chan'eil math dhuinn bhi air dheireadh le preasant Angie!
0:02:43 > 0:02:44Marsin leat Iain.
0:02:44 > 0:02:45Bi deagh phartaidh ann!
0:02:45 > 0:02:48Yee-ha!
0:02:56 > 0:02:59Eilidh, Eardsaidh fhalbhaibh an coinneamh Angie.
0:02:59 > 0:03:02Airson cach, faodaidh sibh Neesha a' chuideachadh leis a' bhiadh.
0:03:02 > 0:03:04Hooray!
0:03:04 > 0:03:06Haha Eairdsidh bi mise romhad.
0:03:06 > 0:03:07Cha bhi!
0:03:07 > 0:03:14Cuimhnich - na can aon fhaoal ris mun phreasant! Cuimhnich a nis!
0:03:17 > 0:03:20Caite bheil 'm parsal?
0:03:21 > 0:03:22Oh nach bu tu!
0:03:22 > 0:03:24Sheonaidh?
0:03:24 > 0:03:25Fan thusa sin Donnie.
0:03:25 > 0:03:27Gheibh mise 'm parsal dhut.
0:03:37 > 0:03:41Hello Sheonaidh? Bheil dad cearr?
0:03:41 > 0:03:43Chan eil ach weir bheag a dh'fhas teth
0:03:43 > 0:03:46bha mi caradh telebhisean Pheigi
0:03:46 > 0:03:49chan'eil a dhith air ach stiuireadairagad? ur
0:03:49 > 0:03:51bheil mo pharsal agad?
0:03:51 > 0:03:53Seo sibh.
0:03:53 > 0:03:58Sin thu bhalaich bheil thu cuideachadh Dhadaidh an diugh?
0:03:58 > 0:04:01Tha, tha parsal araid aige son ceann-bliadhna Angie agus...
0:04:01 > 0:04:05Mur a toir sinne ar casan leinn, bi sinn air deireadh. Thugainn!
0:04:05 > 0:04:06Chi sinn thu, Sheonaidh!
0:04:06 > 0:04:08Mar sin leibh,
0:04:08 > 0:04:11Ceart, deth'againn a seo.
0:04:12 > 0:04:16Ah Charaide, sean stiuireadair dhut.
0:04:16 > 0:04:18Saoil denisd a th'air an Ti-bhi.
0:04:22 > 0:04:25Chan'eil biuc deneisd tha cearr.
0:04:32 > 0:04:33'N cual thu dad a' gluasad?
0:04:33 > 0:04:37Feuch an obraich e neisd.
0:04:39 > 0:04:40Ach!
0:04:43 > 0:04:46Fuirich mionaid debha sud?
0:04:49 > 0:04:51Oh crios ort!
0:04:53 > 0:04:55Detha sud Dadaidh?
0:04:55 > 0:05:00Chan'eil fhios 'm cha robh parsal agam riamh coltach ris an fhear-sa!
0:05:00 > 0:05:01Hoi!
0:05:01 > 0:05:06- Stad!- 'Se preseant Angie a th'ann, 's tha e teich' oirnn!
0:05:06 > 0:05:09Huh, Cha teich' e ormsa! Thugainn!
0:05:18 > 0:05:21Sheonaidh a'ghraidh - do charaich thu'n Ti-Bhi?
0:05:21 > 0:05:24Uhhh - chan'eil mi ullamh dheth...
0:05:28 > 0:05:29Tha e againn.
0:05:35 > 0:05:37Chan'eil sgeul idir air.
0:05:38 > 0:05:44Cuimhnich, na can aon fhacal ri Angie mun phreasant, Ceart?
0:05:44 > 0:05:47Cha chan guth, chan fhosgail mi mo bheul.
0:05:47 > 0:05:50Angie, abair deise!
0:05:50 > 0:05:54Draibheir reisean a th'unnamsa! Vroom vroom!
0:05:54 > 0:05:59- Oh sgoinneil, tomhais de 'm preasant a tha...- Eairdsidh!
0:05:59 > 0:06:01De'm preseant a th'ann?
0:06:01 > 0:06:06Chan eil ni dh'fheum 'sa bheathach seo.
0:06:06 > 0:06:07Am feuch mi fhein?
0:06:10 > 0:06:14Shud e Donnie fhalbh fhein 's Giobag gu chulaibh agus glacaidh
0:06:14 > 0:06:16mis' e aig a'gheata.
0:06:21 > 0:06:23Oh, bhlaigeirt, oh-uh!
0:06:23 > 0:06:26Bheil thu cinnteach gur e'n stiuireadair is coireach?
0:06:26 > 0:06:31Tha, seall dhomh e tiotan ach an coimhead mi na bhroinn.
0:06:35 > 0:06:38Tha e gu bhi againn! Thugainn!
0:06:40 > 0:06:42Sin e, sud agaibh e.
0:06:47 > 0:06:48Oh!
0:06:48 > 0:06:52Seall sud e teiche oirnn a rithisd Dadaidh. Deni sinn?
0:06:52 > 0:06:56Oh-ah, tha-uh. Sin e! Carson nach do smaoinich mi air roimhe?
0:06:56 > 0:07:00- De?- Tha stiuireadair ga obrachadh.
0:07:00 > 0:07:01Sheadh?
0:07:01 > 0:07:06Tha'n stiuireadair agam sa bhan, stadaidh sin e.
0:07:07 > 0:07:10Cuin a thig Padraig le preaseant Angie?
0:07:10 > 0:07:14Thig e mus toisich am partaidh, 's bi sin aig uair.
0:07:14 > 0:07:16Ach tha e gu bhi uair.
0:07:16 > 0:07:20Nise chlann cuin a bha Padraig riamh air deireadh le parsal sonraichte.
0:07:23 > 0:07:26Phadraig? Carson a stad thu? Detha cearr?
0:07:26 > 0:07:32Feumaidh mi cead sonraichte iarraidh Iain feumaidh mi pacaid fhosgladh.
0:07:32 > 0:07:34Pacaid fhosgladh? Oh chan-eil-fhios-m.
0:07:34 > 0:07:36Mur a crios sinn oirnn,
0:07:36 > 0:07:39dh'fhaodamaid preaseant Angie a chall.
0:07:39 > 0:07:40Oh fan mionaid.
0:07:40 > 0:07:42Ceart.
0:07:44 > 0:07:48Tha cead agad. Dall ort a' Phadraig.
0:07:48 > 0:07:49Taing.
0:07:52 > 0:07:54Ceart, stadamaid e.
0:07:57 > 0:07:59Chan'eil e 'g obair.
0:08:02 > 0:08:05Sean thu bhalaich! Sgoinneil.
0:08:05 > 0:08:07Ach, cha robh cail ann.
0:08:07 > 0:08:09'S toil leam fhein seo.
0:08:11 > 0:08:12Detha cearr?
0:08:13 > 0:08:20Chan'eil mi cinnteach, ach ma chaidh na pacaidean mu-seach...
0:08:20 > 0:08:24tha stiuireadair an ti-bhi againne agus fear a'chair aig Seonaidh.
0:08:24 > 0:08:29Mise is coireach thug mi am fear cearr dha.
0:08:29 > 0:08:31Chan fhaigh Angie preaseant idir.
0:08:31 > 0:08:37Isd a nis Donnie, bi am preaseant aig Angie fhathast, m'onair.
0:08:38 > 0:08:41Till e, Sheonaidh, till e nisd.
0:08:41 > 0:08:43Ceart ma ta.
0:08:46 > 0:08:47Ah - au!
0:08:47 > 0:08:51Nise Dhonnie cha do dh'fhailing an t-seirbhis shonraichte riamh
0:08:51 > 0:08:52fhathast. Thugainn thusa.
0:08:57 > 0:08:59Do thomhais thu e?
0:08:59 > 0:09:03Chan urrainn dhut fhein suidhe air, ach tha e gluasad.
0:09:03 > 0:09:07Eairdsidh, am bi thu samhach mus tuig e deth' ann.
0:09:07 > 0:09:10Fhalbh, cha dean e mach gu brath e.
0:09:10 > 0:09:15Ohhh rudaigin le stiuireadair? Bata?
0:09:18 > 0:09:21Hmm, math gu leor, nuairsin far doch...
0:09:21 > 0:09:22Feuch a rithisd e.
0:09:22 > 0:09:24Ceart mu ta.
0:09:27 > 0:09:28Caileag!
0:09:31 > 0:09:32A'Chaileag!
0:09:39 > 0:09:44Oh Chaileag. Oh!
0:09:44 > 0:09:48- Deidir a nisd?- Oh sguir!
0:09:48 > 0:09:52Se tha sin agad ach stiuireadair a'chair.
0:09:52 > 0:09:55Agus cha deanadh e dad dhan teilibhisean.
0:09:55 > 0:10:00Ach ni dhan char feuch an cuir thu stad air a'Sheonaidh.
0:10:02 > 0:10:04Chan'eil e 'g obair.
0:10:04 > 0:10:08Nach do ghluais mi na weirichean.
0:10:10 > 0:10:12Chaileag, thig a seo!
0:10:12 > 0:10:15Chan eagal dhi a' Pheigi, beiridh mis' oirre.
0:10:15 > 0:10:17Oh faigh sabhailt' i.
0:10:18 > 0:10:20'N etrean?
0:10:20 > 0:10:22Chan ena trean, chan innis sinn idir dhut.
0:10:22 > 0:10:26Aha, tha fhios'm, car, car le stiuireadair,
0:10:26 > 0:10:31oh bhalaich, 's fhad o bha mi ga iarraidh, o ca bheil e, ca bheil e,
0:10:31 > 0:10:32- ca bheil e...- De?
0:10:37 > 0:10:39Debha sud?
0:10:42 > 0:10:47Sheorais feuch an stad thu an car tha sud.
0:10:54 > 0:10:58Tha am partaidh gu toiseachdainn, chan fhaigh sinn idir e.
0:10:58 > 0:11:01Isd Donnie tha sinn gu bhi aige.
0:11:10 > 0:11:12Criosaibh oirbh, tha e deanamh air na creagan.
0:11:12 > 0:11:15Cuidigin a' tighinn!
0:11:15 > 0:11:18Padraig bhios ann le preaseant Angie.
0:11:18 > 0:11:20Nach tuirt mi ribh gun tigeadh e.
0:11:20 > 0:11:23Hi h-uile duine!
0:11:23 > 0:11:25Ca'il mo, uh, mm.
0:11:25 > 0:11:28Thuig e deth'anns a' phreseant.
0:11:28 > 0:11:30Oh.
0:11:30 > 0:11:32Bi e seo ann am mionaid bheag a luaidh.
0:11:32 > 0:11:36An e nach tainig mo phreseant idir?
0:11:36 > 0:11:37Uhhh...
0:11:40 > 0:11:46Cuiridh mise stad ort, a' phlaigh car. Seo dhut, stad.
0:11:46 > 0:11:50O sguir a' Pheigi, 'sann tha e dol nas luaithe.
0:11:50 > 0:11:52Demu dheidhinn Caileag?
0:11:52 > 0:11:54Gheibh mis' i a' Pheigi
0:11:54 > 0:11:58A'Chaileag! Faigh sud!
0:12:00 > 0:12:05Oh taing - 's tu fhein am balach, a' Phadraig.
0:12:05 > 0:12:06An car.
0:12:07 > 0:12:09Am preasant aig Angie!
0:12:13 > 0:12:15Denisd?
0:12:15 > 0:12:18Chan'eil e idir sabhailte ann a shud.
0:12:18 > 0:12:24Nise nise cumaibh air ais se tha seo ach dleasdanas a' pholas.
0:12:24 > 0:12:25Oh!
0:12:27 > 0:12:28Ach! Uhh! Ooof!
0:12:28 > 0:12:33Mo thruaighe cha ruig mi idir air.
0:12:33 > 0:12:37Nan gabhadh an stiuireadair a'charadh.
0:12:38 > 0:12:41Crios ort no theid e leis a chreig.
0:12:44 > 0:12:48Oh tha seo gun fheum, cha chairich e as a sud.
0:12:48 > 0:12:50Ach denisd a ni sinn?
0:12:50 > 0:12:53Fuirich thus' ort...
0:12:53 > 0:12:56Dhonnie bheil an rop a bh'agad 'na do chois?
0:12:56 > 0:12:59- Tha-a...ach.- Taing.
0:13:04 > 0:13:06Yee-ha!
0:13:07 > 0:13:09Oh!
0:13:09 > 0:13:12Sean thu fhein a' Phadraig,
0:13:12 > 0:13:18O 's tu fhein an seud, sin thu fhein!
0:13:18 > 0:13:20Hurrah!
0:13:20 > 0:13:24Seo dhut an stiuireadair, cuiridh mi geall nach teid e cearr tuilleadh.
0:13:24 > 0:13:27Agus thoir thusa leat 'm fear-sa.
0:13:27 > 0:13:31Thugainn a nise tha parsal ri thoirt gu a cheann-uidhe!
0:13:31 > 0:13:33Mar sin leat a'Phadraig.
0:13:36 > 0:13:39Nis cha bhi Padraig fada.
0:13:39 > 0:13:41's doch gum bi ged tha.
0:13:41 > 0:13:43Ca'il am balachan?
0:13:43 > 0:13:45Phadraig!
0:13:45 > 0:13:47Nach math d'fhaicinn.
0:13:47 > 0:13:52Seo parsal sonraichte dha Angie Chaluim Ciobair!
0:13:52 > 0:13:54Wow!
0:13:54 > 0:13:56Duilich gun do dh'innis mi.
0:13:56 > 0:13:58'S chan'eil paipeir air.
0:13:58 > 0:14:04'S mi tha coma, tha e sgoinneil, cha d'fhuair mi sian cho math seo riamh!
0:14:04 > 0:14:08Sin thu bhalaich.
0:14:08 > 0:14:13Dechanas mi, o taing, tapadh leibh, taing mhor mhor mhor!
0:14:13 > 0:14:16Bha fhios'm gun ruigeadh tu leis a' Phadraig.
0:14:16 > 0:14:19Oh, cha robh stri sam bith ann
0:14:19 > 0:14:23nach e sin an obair againn, dedo bheachd a' Ghiobag?
0:14:23 > 0:14:27Seirbhis Deis agus Sonraicht' Dleasdanas Deanta.
0:14:42 > 0:14:44Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:14:44 > 0:14:46E-mail subtitling@bbc.co.uk