0:01:44 > 0:01:50Hu-re, seo an la, hu-re, hu-re, seo e, seo e, hu-re, hu-reeee!
0:01:50 > 0:01:55Tha fadachd mhor ort gus an toisich an fheis mata, nach eil, Donnie?
0:01:55 > 0:01:57Fadachd mhor, mhor!
0:01:57 > 0:02:00Seall - bi i nas fhearr na bha i ri amh.
0:02:00 > 0:02:02'Se Micheal a tha ga cuir air doigh.
0:02:02 > 0:02:06Tha mi fhein 's Meesha ga chuideachadh sa chidsin.
0:02:06 > 0:02:08'S toil leamsa biadh Sineach.
0:02:11 > 0:02:15Seirbhis deis agus sonraicht', seo Padraig.
0:02:15 > 0:02:19Tha parsal sonraicht' agam dhut a Phadraig, is tha e cianail mor.
0:02:19 > 0:02:21Cuin a bhios tu bhos?
0:02:21 > 0:02:23Bith sinn agad ann an tiotan Iain.
0:02:23 > 0:02:24De th' ann Dhadaidh?
0:02:24 > 0:02:27Tha, parsal sonraichte mor.
0:02:27 > 0:02:29Thugainn a' Ghiobag.
0:02:31 > 0:02:33Saoil thusa de bhios ann?
0:02:35 > 0:02:37Gad fhaicinn Donnie!
0:02:37 > 0:02:39Cheerie.
0:02:43 > 0:02:46# Seirbhis deis agus sonraicht'
0:02:46 > 0:02:49# Padraig na dheann
0:02:49 > 0:02:51# Seirbhisn Dealasach sonraicht'
0:02:51 > 0:02:53# SDS
0:02:53 > 0:02:57# saoil co aig tha fios de th'ann... #
0:03:01 > 0:03:02Sin thu Iain.
0:03:02 > 0:03:03Caite bheil...
0:03:06 > 0:03:07'Ne sin e?
0:03:07 > 0:03:12'Se Phadraig agus abair thusa parsal sonraicht.
0:03:16 > 0:03:17Ci - an - ail mor.
0:03:19 > 0:03:20Mmmm.
0:03:20 > 0:03:22Nise.
0:03:22 > 0:03:24Fan thusa...
0:03:24 > 0:03:27Ach, 'se, fhios a'ad, se, uh...
0:03:27 > 0:03:33'Se, deigh, chan eil dad ann ach cnap - sgriosail - mor - deigh.
0:03:36 > 0:03:38Thoir an aire!
0:03:38 > 0:03:41Oh! Tha e fuar, eh a Ghiobag?
0:03:41 > 0:03:43Sann le Micheal a tha e.
0:03:43 > 0:03:46Ouill, cho math dhuinn a chur dhan bhan ma ta.
0:03:53 > 0:03:57Feumaidh e bhi an Gearraidh a' Chorc airson toiseach na Feise - an Fheis
0:03:57 > 0:03:59Shineach an diugh.
0:03:59 > 0:04:00An Fheis?
0:04:00 > 0:04:05An deigh, feumaidh e bhi ann aig meadhan-latha.
0:04:08 > 0:04:13De fo'n ghrein a tha cnap mor deigh a' deanamh aig Feis Shineach?
0:04:13 > 0:04:17Chan aithne dhomhsa ach cluinnidh sinn fhathast.
0:04:17 > 0:04:21Sinn a chluinneas. Ouill mur a ruig sinn shios ann an
0:04:21 > 0:04:27deagh am chan fhaigh sinn sian a mach - bi e air leaghadh.
0:04:29 > 0:04:33Siuthad, gluais a' Ghiobag - beinn-deighe tighinn.
0:04:36 > 0:04:38Ceart a' chaileagan, seo sinn!
0:04:38 > 0:04:39Meesha...
0:04:39 > 0:04:41- Chef/Chocaire?- Dean thus' a' ghlasraich.
0:04:41 > 0:04:43Ceart chef.
0:04:43 > 0:04:44- Sheonaid?- Chef?
0:04:44 > 0:04:46Nudail agus domplagan.
0:04:46 > 0:04:47Ceart chef!
0:04:48 > 0:04:52Chan'eil againn ach uair a thide airson an dinneir Sineach
0:04:52 > 0:04:55is fhearr a'chunnaic daoine riamh!
0:04:56 > 0:04:58Criosamaid oirnn!
0:04:58 > 0:05:00Gle mhath!
0:05:09 > 0:05:11Sud an clar-bidhidh.
0:05:12 > 0:05:14Sin thu nisd a'Phadraig.
0:05:14 > 0:05:17Mach a seo sinne.
0:05:21 > 0:05:23Chi mi rithist thu.
0:05:27 > 0:05:31O, seall thusa, an dorus fosgailte.
0:05:33 > 0:05:36Phaadraig, ohhh.
0:05:36 > 0:05:39Sin e - bu sibh na balaich.
0:05:39 > 0:05:42Mach a-nis dhan bhan leis air fad.
0:05:42 > 0:05:44Tha e coimhead uabhasach math nach eil?
0:05:44 > 0:05:49'Se tha, is nuair a thig am parsal sonraichte agam,
0:05:49 > 0:05:51bi e direach eireachdail.
0:05:51 > 0:05:55Bheil thu idir dol a dh'innse de am parsal diomhair
0:05:55 > 0:05:57a tha cho miorbhuileach?
0:05:57 > 0:06:04Cha chan mi aon ghuth mu dheidhinn - ach tha e air leth sonraichte, haha.
0:06:07 > 0:06:10Siuthad a' Phadraig tog a fon!
0:06:14 > 0:06:16MOBILE PHONE RINGS
0:06:18 > 0:06:21Chan eil smid aige.
0:06:26 > 0:06:28Ceart, gle mhath.
0:06:33 > 0:06:35Bheil thu dunadh a' Sheonaidh?
0:06:35 > 0:06:36'S mi tha a' Sheorais -
0:06:36 > 0:06:41Tha mi deanamh air Gearraidh a' Chorc a chuideachadh Mhicheil.
0:06:41 > 0:06:42Fan a' Sheonaidh.
0:06:42 > 0:06:45PC Seoras a seo.
0:06:45 > 0:06:49Iain a th'ann - tha Padraig ann an staing.
0:06:51 > 0:06:54Cnap mor deigh tha thu'g radh?
0:06:54 > 0:06:57Aidh, aidh, dorus cuil na bhana fosgailte.
0:06:57 > 0:06:58Smaoinich.
0:06:58 > 0:07:00Caite robh e dol?
0:07:00 > 0:07:04Tha e falbh a Dail a' Mhonaidh, deanamh air Gearraidh a' Chorc.
0:07:04 > 0:07:09Fag agam e Iain, socair thusa, gheibh mis e.
0:07:09 > 0:07:10Sin thu Sheonaidh.
0:07:10 > 0:07:12Gad fhaicinn!
0:07:16 > 0:07:20Oh, ouill, tha uine gu leor againn a'Ghiobag,
0:07:20 > 0:07:23chan 'eil cail a dh'fhios agad nach bi sinn trath.
0:07:28 > 0:07:31SIREN BLARES
0:07:31 > 0:07:33Ca bheil thu Phadraig?
0:07:33 > 0:07:36Caite?
0:07:46 > 0:07:47Aidh Padraig.
0:07:47 > 0:07:50Taing a'Chaluim.
0:07:50 > 0:07:52Ceart. SIREN BLARES
0:07:52 > 0:07:54Ach, seall.
0:07:54 > 0:07:58Chaluim, fac' thu Padraig?
0:08:05 > 0:08:07Hoi de bha sud?
0:08:18 > 0:08:20Tarraig eile Fhloraidh.
0:08:21 > 0:08:22An t-ord.
0:08:24 > 0:08:26Tapa leat.
0:08:26 > 0:08:28Nach eil na lainntirean breagha?
0:08:28 > 0:08:31B'fhearr leam gun toisicheadh an fheis a nis.
0:08:31 > 0:08:33Hurra!
0:08:33 > 0:08:37Sin sibh, am faca duine sgeul air mo pharsal sonraichte fhathast?
0:08:37 > 0:08:40Nach fhaodadh tu innse dhuinn de idir a th'ann?
0:08:40 > 0:08:43De tha sa pharsal (agad) a tha cho diomhair?
0:08:43 > 0:08:48Tha, am priomh rud a tha aig cridhe na Feise air fad.
0:08:48 > 0:08:51Ceart, ach de th' ann?
0:08:51 > 0:08:53De th'ann a'Mhicheil?
0:08:53 > 0:09:01Oh, foighidinn, innsidh mi mu ta - tha mi feitheamh ri...
0:09:01 > 0:09:03Ahhh!
0:09:03 > 0:09:05Rud araid!
0:09:05 > 0:09:07Awwwwww!
0:09:19 > 0:09:22Thugainn a' Ghiobag, feumaidh seo tilleadh dhan bhan.
0:09:22 > 0:09:25Tha e toiseachadh a' leaghadh.
0:09:34 > 0:09:36Iain, Micheal a seo.
0:09:43 > 0:09:46Cha teid agam air a ghluasad gu siorruidh.
0:09:46 > 0:09:49As aonais beagan cuideachaidh.
0:09:53 > 0:09:55Sheorais?
0:09:55 > 0:09:57Nise nise nise.
0:09:57 > 0:10:00Chuir Iain as do dheidh mi.
0:10:00 > 0:10:02S math sin ach...
0:10:04 > 0:10:09Hoi Phadraig, de tha fagail cnap mor deigh sa phairc?
0:10:09 > 0:10:13Tha mi duilich, bu choir dha bhi shios a-nis.
0:10:13 > 0:10:17Fonaidh mi nuair a chluinneas mi de tha ga chumail.
0:10:17 > 0:10:20Dad cearr a' Mhicheal?
0:10:20 > 0:10:23Tha min dochas gun ruig mo pharsal.
0:10:28 > 0:10:31Sin thu Chaluim, deas, fan, cli...
0:10:32 > 0:10:37Mach leibh, mach leibh, chan eil dad a seo dhuibh.
0:10:42 > 0:10:44Sin thu Ghiobag.
0:10:44 > 0:10:47Put a-staigh i Chaluim.
0:10:47 > 0:10:52Air adhart a nise...air do shocair...nise...
0:10:52 > 0:10:53stad...
0:10:55 > 0:10:57..stad...
0:10:59 > 0:11:02..siuthad a nis...
0:11:03 > 0:11:04..sin e.
0:11:04 > 0:11:06- Sud i nis!- 'S tu seud.
0:11:06 > 0:11:07Ceart a' Ghiobag -
0:11:07 > 0:11:11feumaidh sinn faighinn gu Gearraidh a'Chorc ann an coig mionaidean!
0:11:11 > 0:11:13Coig?
0:11:13 > 0:11:15Fhalbh, cha dean a chaoidh.
0:11:15 > 0:11:19Saoil an deanadh tu aon char eile Sheorais?
0:11:19 > 0:11:23Nach eil fhios gun dean - thugainn.
0:11:28 > 0:11:29Duinidh mi an geata.
0:11:40 > 0:11:44Feumaidh sinn a'chlann a leigeil chun a bhidhidh a'Mhicheil.
0:11:44 > 0:11:48Chan eil math dhuinn fhagail a-muigh ro fhada.
0:11:48 > 0:11:53Chan'eil e meadhan-la fhathast, nach fhan sinn tiotan beag...
0:11:53 > 0:11:56Cluinn, sud PC Seoras.
0:11:56 > 0:11:57'S dadaidh!
0:12:06 > 0:12:07Is Calum Ciobair?
0:12:10 > 0:12:13Is Giobag! Hurra!
0:12:16 > 0:12:20Parsal anabarrach sonraichte do Mhicheal Lam.
0:12:20 > 0:12:25Ohhh! Cnap deigh - chan e sin a bha a dhith orm.
0:12:25 > 0:12:26Ohhhhh. >
0:12:26 > 0:12:28De?!
0:12:28 > 0:12:32Sann a dh'iarr mi deigh snaidhte.
0:12:32 > 0:12:34Snaidhte?
0:12:34 > 0:12:38Ann an cruth dragan mor Sineach.
0:12:38 > 0:12:42Bha e gu bhi an deis meadhan na Feise.
0:12:44 > 0:12:47Chan eil sian an seo ach cnap mor deigh.
0:12:48 > 0:12:51JESS MIAOWS
0:12:51 > 0:12:53Ghiobaig 's tu seud.
0:12:55 > 0:12:58Fuirich thus ort a' Mhicheil a laochain,
0:12:58 > 0:13:02dh'iarr thu deigh snaidhte agus gheibh thusa sin.
0:13:02 > 0:13:03Ciamar?
0:13:03 > 0:13:06Sheonaidh, thugainn...
0:13:06 > 0:13:09A Fhloraidh, thusa cuideachd, staigh a seo.
0:13:16 > 0:13:19Tha e deiseil.
0:13:19 > 0:13:22De, a dhadaidh, de rinn thu?
0:13:22 > 0:13:24Ooh!
0:13:32 > 0:13:34Ta da!
0:13:37 > 0:13:41Sud deigh snaidhte dhut, a' Mhicheil, de do bheachd air?
0:13:41 > 0:13:45Uh...tha e gasda a Phadraig,
0:13:45 > 0:13:50ciad uair nas fhearr na...uh, dragan!
0:13:50 > 0:13:55Cuimhnich gu robh deagh mhodail againn!
0:13:55 > 0:13:57Am faod sinn ithe a-nis?
0:13:59 > 0:14:06Faodaidh, d'eile - tha iomhaigh na Feise againn - toisicheamaid!
0:14:15 > 0:14:17Ceud taing airson a h-uile
0:14:17 > 0:14:21cail a chuir air doigh Sin thu fhein ille a' Phadraig.
0:14:21 > 0:14:24Ist cha robh maill ann.
0:14:24 > 0:14:28Seirbhis deis agus sonraicht' - dleasdanas deanta.
0:14:34 > 0:14:36Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:14:36 > 0:14:38E-mail subtitling@bbc.co.uk