0:01:38 > 0:01:40Seo e!
0:01:40 > 0:01:42Hello tha sibh sin, de a tha sibh ris?
0:01:42 > 0:01:45Tha Meesha a' deanamh picnic airson teadaidhean.
0:01:45 > 0:01:47Agus dhan h-uile duine.
0:01:47 > 0:01:51Feumaidh teadaidh bhi aca. Seall! Is toil leas-san ball-coise.
0:01:51 > 0:01:55Abair spaideil. Bheil thusa dol chun a phic-nic Angie?
0:01:55 > 0:01:58Chan'eil, tha mise ro shean son na rudan sin
0:01:58 > 0:02:01agus chan eil teadaidh agam.
0:02:01 > 0:02:02Oh! Fan mionaid.
0:02:02 > 0:02:05Seirbhis deis agus sonraicht', Padraig an seo.
0:02:05 > 0:02:09Tha rud a seo is ceud cabhag air, cuin a ruigeas tu a nuas?
0:02:09 > 0:02:12Air an rathad Iain.
0:02:12 > 0:02:17Duisg a' Ghiobag tha parsal sonraicht' a' feitheamh oirnn.
0:02:19 > 0:02:21Saoil de bhios ann an-diugh?
0:02:21 > 0:02:25- Cheerie Dadaidh.- Gar faicinn. - Mar sin leibh.- Aidh, marsin leibh.
0:02:25 > 0:02:29Bheil thu cinnteach nach tig thu chun a' phicnic comh rinn Angie?
0:02:29 > 0:02:33B'fhearr leam cluich le mo chlar cuibhleach aig an taigh.
0:02:34 > 0:02:36De a nis?
0:02:46 > 0:02:48Oh!
0:02:48 > 0:02:52Hello! Is mise Teadaidh. An tig thu chluich comh' rium?
0:02:52 > 0:02:56Sin thu Iain. Sin am parsal air am bheil cabhag?
0:02:56 > 0:03:02Direach. Tha e le Nicky, am fear beag aig Ajay is Meesha. Seall.
0:03:02 > 0:03:04Seall sin teadaidh dhut.
0:03:04 > 0:03:07Siuthad, bruth a shroin.
0:03:07 > 0:03:13Hello, is mise Teadaidh. Tig thu chluich comh' rium?
0:03:13 > 0:03:16Ha-ha! 'S e mathan air leth tha sin.
0:03:16 > 0:03:19Feumaidh e bhi aig Nicky airson picnic
0:03:19 > 0:03:22nan teadaidhean aig uair feasgar.
0:03:22 > 0:03:24- Ceart.- Air do shocair a' Phadraig -
0:03:24 > 0:03:29tha parsal an seo le Rosie, gobhar Chaluim Chiobair.
0:03:29 > 0:03:32Parsal sonraicht' a thoirt gu Rosie?
0:03:32 > 0:03:37Ha-ha! Ceart, fagaidh mi aic' e. Thugainn a' Ghiobag.
0:03:42 > 0:03:46Tha sinne air 'ur slighe gu picnic nan teadaidh (an toiseach!)
0:03:53 > 0:03:59Smaoinich Nicky a' cheud teadaidh agad! nach bi e math?
0:04:00 > 0:04:01'Se chordas ris, Meera -
0:04:01 > 0:04:04's tu rinn math smaoineachadh air fear fhaighinn dha.
0:04:04 > 0:04:07Chan urrainn dhut dhol gu picnic teadaidhean as aonais,
0:04:07 > 0:04:08an urrainn Nicky?
0:04:10 > 0:04:14Ha-ha! Cha d'fhiach an rabaid uaine!
0:04:14 > 0:04:17Saoil cuin a thig Padraig a' mhamaidh?
0:04:17 > 0:04:19Chi mi de chanas Iain.
0:04:23 > 0:04:26Sin sibh nis, dall oirbh.
0:04:30 > 0:04:33Oh seo nis Padraig.
0:04:36 > 0:04:40Aidh, a' Phadraig - bu choir parsal a bhi agad dhomhsa?
0:04:40 > 0:04:42Nach ann dha Rosie a tha e.
0:04:42 > 0:04:47Sann, inneal ur a chumas sgeul air an eucorach.
0:04:47 > 0:04:52Glag mu h-amhaich agus ma chuireas mo leadaidh a h-aghaidh air a mhonadh,
0:04:52 > 0:04:55bi gleadhraich eagallach a-staigh.
0:04:55 > 0:04:57Gabh mo leisgeul a' Sheonaidh.
0:04:57 > 0:05:01Hello, Seirbhis deis agus sonraicht'. Sin thu Iain.
0:05:02 > 0:05:04Hoi!
0:05:04 > 0:05:07Gabh air ais a-staigh a sin!
0:05:07 > 0:05:09Thig a seo!
0:05:09 > 0:05:14Can ri Meesha nach bi fad sam bith ann gu ruig mi, mar sin leat.
0:05:14 > 0:05:16Thig dhachaigh a seo!
0:05:16 > 0:05:20'S fhearr dhomh-sa falbh - chi mi rithist thu.
0:05:31 > 0:05:34Aye Sheonaidh, de tha dol agad?
0:05:34 > 0:05:37Ach, dhuin mi a' gharaids ach a faighinn a dh'iasgach treiseag,
0:05:37 > 0:05:40de mu d' dheidhinn fhein a'Phadraig?
0:05:40 > 0:05:44Chan eil doigh is urrainn dhomh a Sheonaidh - tha cabhag air parsal.
0:05:46 > 0:05:47Ceart.
0:05:49 > 0:05:50MEERA: Seo e.
0:05:52 > 0:05:55- Sin sibh.- Bheil an teadaidh agad?
0:05:55 > 0:05:57- Ooh, seall, faod mise a thoirt dha. - Siuthad thusa.
0:05:59 > 0:06:02Chan e teadaidh a th'ann idir...
0:06:02 > 0:06:04ach glag.
0:06:08 > 0:06:10Ghormulllll!
0:06:13 > 0:06:16Lexyyyyyyyy!!
0:06:18 > 0:06:23Hello 's mise Teadaidh. An tig thu chluich comh' rium?
0:06:26 > 0:06:29Nise, de th'agad a seo.
0:06:29 > 0:06:33O seall! nach do...
0:06:33 > 0:06:38O nach bu... Dh'fhalbh thu 's dh'ith thu'n glag a ghloic!
0:06:38 > 0:06:41feumaidh sinn a bheat.
0:06:43 > 0:06:47Tha mi cianail duilich - chaidh iad troimh-a-cheile orm.
0:06:47 > 0:06:50Ach gheibh tu an teadaidh dha Dadaidh?
0:06:50 > 0:06:53Tha fhios gu faigh - fhalbh chun a phicnic,
0:06:53 > 0:06:56gheibh mise an teadaidh 's chi mi ann sibh.
0:06:56 > 0:06:58Math fhein a' Phadraig.
0:06:58 > 0:07:02Fuirich thusa Meera, cha bhi Nicky fada a' feitheamh an teadaidh.
0:07:02 > 0:07:06Bheir an t-seirbhis shonraichte thuig' e - mar is abhaist!
0:07:08 > 0:07:15Anna? Tha mi tighinn thugad le Rosie sa bhad, nach do dh' ith i glag.
0:07:15 > 0:07:19Glag? Ceart, thig a-nall leatha.
0:07:19 > 0:07:22Bi thu ceart gu leor Rosie.
0:07:29 > 0:07:32Iain, tha staing bheag a seo...
0:07:33 > 0:07:36Chaill thu teadaidh Nicky.
0:07:37 > 0:07:40Aig cruit Chaluim, ceart.
0:07:40 > 0:07:45Fonaidh mi is innsidh mi dha g'eil thu tilleadh. Gle mhath.
0:07:47 > 0:07:51Sin thu m'eudail, bha mi'n duil gun deach thu chun a' phicnic?
0:07:51 > 0:07:55Ciamar a dheidhinn ann gun...
0:07:55 > 0:07:59Hello, 's mise Teadaidh. An tig thu chluich comh' rium?
0:07:59 > 0:08:01Ooh.
0:08:03 > 0:08:05Air do shocair Iain,
0:08:05 > 0:08:10bheil thu ag radh rium gun d'fhuair cuideigin eile glag Rosie?
0:08:11 > 0:08:15'S de bh'anns a'pharsal a fhuair mise?
0:08:17 > 0:08:20Preasant le Nicky bheag!
0:08:21 > 0:08:23Teadaidh, eh!
0:08:25 > 0:08:28Iain feumaidh mi deanamh as.
0:08:29 > 0:08:33Oh Rosie, nach bu tu, dh'ith thu teadaidh.
0:08:44 > 0:08:47Chan eagal duinn a'Ghiobag.
0:08:47 > 0:08:49Gheibh sinn an teadaidh air ais bho Chalum?
0:08:49 > 0:08:51is bheir sinn chun a' phicnic e.
0:09:06 > 0:09:08Ach co as an tainig e.
0:09:08 > 0:09:11Mur a b'e cluas a dhith tha e coimhead ur.
0:09:11 > 0:09:14Cuiridh mi geall gum bu choir dha bhi aig a phicnic.
0:09:14 > 0:09:18De mu dheidhinn feuchainn a-null is gheibh sinn a-mach.
0:09:18 > 0:09:22Gabhaidh sinn tarsainn an fhearainn is bi sinn ann mus toisich e.
0:09:22 > 0:09:23Ceart.
0:09:30 > 0:09:31Hello-o.
0:09:31 > 0:09:33H-uile sian deiseil agaibh.
0:09:33 > 0:09:35Cha mhor nach eil a' Sheorais.
0:09:35 > 0:09:40Ach ged tha cha toisich sinn gus an tig an teadaidh aig Nicky.
0:09:40 > 0:09:43Chan eagal dha Meera, thig dadaidh leis an ceartuair.
0:09:45 > 0:09:46Hello?
0:09:46 > 0:09:48Chalum!?
0:09:49 > 0:09:51Saoil caite an deach iad um...
0:09:53 > 0:09:55De th'agad a Ghiobag?
0:09:56 > 0:09:58Tha e colthach ri cluas -
0:09:58 > 0:10:01cluais teadaidh.
0:10:05 > 0:10:09Is pairt dhen taobh a-staigh aige cuideachd.
0:10:11 > 0:10:15Seall, tha criomagan dheth, an seo...thugainn.
0:10:17 > 0:10:20Well Rosie, is shluig thu sios glag beo slan?
0:10:20 > 0:10:25O ouill chan e glag Anna, fhios a'd, 'se bh'ann ach teadaidh.
0:10:25 > 0:10:27Uhhh - teadaidh?
0:10:30 > 0:10:32Seall, aig an t-sruthan,
0:10:32 > 0:10:37'Se Catriona is Angie a th'ann is tha an teadaidh aca.
0:10:37 > 0:10:42Hello 's mise Teadaidh. Tig thu chluich comh' rium?
0:10:42 > 0:10:45'S doch' nach EIL mi ro shean airson teadaidh.
0:10:45 > 0:10:48Tha mi smaointinn gun toir mi "Spuirean" air.
0:10:48 > 0:10:52Seall thusa, poll air a bhian aige.
0:10:52 > 0:10:56Bheir mi sgolag bheag dha san t-sruthan 's bi e cho math ri sian.
0:10:56 > 0:10:58Chatriona! Lorg thu an teadaidh.
0:10:58 > 0:11:02- O sguir! Fan!- Oh mo chreach.
0:11:05 > 0:11:08Seall a Chaluim, pios ubhla, curran, paipear,
0:11:08 > 0:11:11ach chan eil oirleach de theadaidh na broinn.
0:11:11 > 0:11:16O 's math sin a' chluinntinn - ach mur do dh'ith is' e -
0:11:16 > 0:11:18caite an deach e?
0:11:22 > 0:11:25Faic thu e Phadraig?
0:11:25 > 0:11:27Chi, tha e shios 'ud san luachair.
0:11:27 > 0:11:30Awww, chan fhaigh sinn gu siorruidh e.
0:11:30 > 0:11:34Fuirich, tha plan agamsa.
0:11:36 > 0:11:38Sheonaidh am faigh mi tiotan dhen t-slat agad?
0:11:38 > 0:11:42Thoir leat i Phadraig, ach carson?
0:11:42 > 0:11:44'Son iasgach mhathainn! Thugainn!
0:11:47 > 0:11:50Sin e. Faodaidh sinn toiseachdainn Meesha.
0:11:50 > 0:11:53Fanamaid mionaid bheag eile a' Mhorag,
0:11:53 > 0:11:55tha aon teadaidh ri thighinn.
0:12:01 > 0:12:03Socair...socair. Oh!
0:12:07 > 0:12:12- Ooh! Ooh!- Oh, theab... - Oh Phadraig.- Sud e!
0:12:12 > 0:12:15- 'S tu 'm balach.- Yeah.
0:12:15 > 0:12:19Oh. Tha colthas tursach air an truaghan.
0:12:22 > 0:12:27- Hello...- Is chan'eil cus aige ri radh.
0:12:27 > 0:12:32Isd a-nis, beagan caraidh is beagan blathchaidh is cha bhi cnead air.
0:12:32 > 0:12:34- Thugainn.- Cha chairich mise -
0:12:34 > 0:12:39chan fhios nach glac mi teadaidh eile.
0:12:39 > 0:12:43Cuin a dh' itheas sinn, tha teadaidh a' fannachadh.
0:12:43 > 0:12:46MEESHA: Cha bhi sinn fada tuilleadh, tha Padraig gu bhi seo.
0:12:46 > 0:12:51Fuirich thusa Nicky, tha'n teadaidh agad air an rathad.
0:12:53 > 0:12:55Phadraig! De nist?
0:12:55 > 0:12:59Cuir mar seo e - lorg mi an glag agad.
0:12:59 > 0:13:01Taing a' Phadraig.
0:13:06 > 0:13:10Cha teid an traill air chall tuilleadh.
0:13:10 > 0:13:12Chan'eil fhios agad de thachair dhan teadaidh?
0:13:12 > 0:13:15Sann agam a tha a' Chaluim!
0:13:15 > 0:13:18Thoir fhein suil air.
0:13:18 > 0:13:22Hello, 's mise Teadaidh. Tig thu chluich comh' rium?
0:13:22 > 0:13:26Thugnaibh a nise is am picnic a' feitheamh oirnn.
0:13:28 > 0:13:31- Seo iad.- Oh.
0:13:32 > 0:13:36Ca'bheil e, ca bheil an teadaidh aig Nicky?
0:13:36 > 0:13:38Seo agaibh e.
0:13:38 > 0:13:41Nach eil e alainn.
0:13:41 > 0:13:45Se "Spuirean" a th'air is tha e rud beag sgith,
0:13:45 > 0:13:47bha latha riaslach aige an-diugh.
0:13:47 > 0:13:50Mur a b'e Angie cha bhiodh e seo idir.
0:13:50 > 0:13:54Taing Angie. Seall Nicky seall seo.
0:13:57 > 0:13:59Can hello ri Spuirean.
0:13:59 > 0:14:04Hello, 's mise Teadaidh. Tig thu chluich comh' rium?
0:14:06 > 0:14:11Seall, THUG thu teadaidh chun a phicnic ge boil leat.
0:14:11 > 0:14:16An ath turus bi do theadaidh fhein agad - mur a bi thu ro shean.
0:14:16 > 0:14:19Chan eil duine ro shean son teadaidh.
0:14:21 > 0:14:27Seirbhis deis agus sonraicht', dleasdanas deanta.
0:14:27 > 0:14:30Hello, Is mise Teadaidh. Tig thu chluich comh' rium?
0:14:41 > 0:14:44Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:14:44 > 0:14:46E-mail subtitling@bbc.co.uk