0:00:06 > 0:00:09# Postman Pat Postman Pat
0:00:09 > 0:00:11# Postman Pat and his black and white cat
0:00:13 > 0:00:16# Early in the morning
0:00:16 > 0:00:19# Just as day is dawning
0:00:19 > 0:00:22# He picks up all the post bags in his van
0:00:24 > 0:00:26# Postman Pat Postman Pat
0:00:26 > 0:00:29# Postman Pat and his black and white cat
0:00:31 > 0:00:34# All the birds are singing
0:00:34 > 0:00:36# And the day is just beginning
0:00:36 > 0:00:40# Pat feels he's a really happy man
0:00:42 > 0:00:47# Everybody knows his bright red van
0:00:47 > 0:00:49# All his friends will smile
0:00:49 > 0:00:52# As he waves to greet them
0:00:52 > 0:00:54# Maybe
0:00:54 > 0:00:56# You can never be sure
0:00:56 > 0:00:59# There'll be knock, ring
0:00:59 > 0:01:02# Parcels through your door
0:01:03 > 0:01:06# Postman Pat Postman Pat
0:01:06 > 0:01:08# Postman Pat and his black and white cat
0:01:10 > 0:01:13# All the birds are singing
0:01:13 > 0:01:15# And the day is just beginning
0:01:15 > 0:01:19# Pat feels he's a really happy man
0:01:19 > 0:01:26# Pat feels he's a really happy man. #
0:01:36 > 0:01:38Litrichean a' Mhicheil.
0:01:38 > 0:01:40Taing a'Phadraig. Bi thu fhein aig
0:01:40 > 0:01:42a' chidhe aig coig uairean airson na farpais mhor.
0:01:42 > 0:01:44Cha chuala mi guth mu dheidhinn.
0:01:44 > 0:01:47Cha chuala thu idir gu bheil Seonaidh Saor
0:01:47 > 0:01:48gu bhi a' feuchainn...?
0:01:48 > 0:01:50PHONE RINGS
0:01:50 > 0:01:55Da mhionaid... Hello, Seirbhis deis agus sonraicht'.
0:01:55 > 0:01:57A' Phadraig, feuch an crios thu ort a nuas.
0:01:57 > 0:01:59Cha chluinn mi ceart thu Iain.
0:01:59 > 0:02:01Feuch an dean thu cabhag a nuas a seo.
0:02:01 > 0:02:05Ceart seo sinn a' tighinn. 'n t-am agamsa falbh ille.
0:02:05 > 0:02:10- Cuimhnich, coig uairean shios aig a' chidhe.- Chi sinn!
0:02:10 > 0:02:14Tha gnothach sonraichte a'feitheamh oirnn.
0:02:14 > 0:02:17Saoil de bhios ann an-diugh?
0:02:26 > 0:02:29Sud e, deiseil mu dheireadh thall.
0:02:29 > 0:02:31PEEP! >
0:02:31 > 0:02:32Agus seo Padraig air tighinn.
0:02:36 > 0:02:40Sin sibh a' bhalachaibh. De th'agad fon tarpaulin?
0:02:40 > 0:02:45Tha'n Rocaid Reise aig Seonaidh Saor ille!
0:02:47 > 0:02:49Ta dah!
0:02:49 > 0:02:50Bhalaich!
0:02:50 > 0:02:53Chlann! Abair sonraicht'.
0:02:53 > 0:02:56Itealan a thog mi leam fhein.
0:02:56 > 0:03:00Staigh sibh.
0:03:03 > 0:03:05Thoir an aire dhan phutan mus cuir
0:03:05 > 0:03:07thu air an einnsean.
0:03:10 > 0:03:14Astar, luaths, reidio, -
0:03:14 > 0:03:18agus fuirich gus am faic sibh a cheo a thig aisde.
0:03:20 > 0:03:21Bhalaich.
0:03:24 > 0:03:26Buinnigidh mise farpais itealain
0:03:26 > 0:03:30Dhail a'Mhonaidh, aig coig uairean feasgar an diugh fhein.
0:03:30 > 0:03:33Agus feumaidh an rocaid a bhi ann roimhne sin.
0:03:34 > 0:03:37Ceart, 's fhearr dhuinn criosad oirnn.
0:03:37 > 0:03:40Cha bhi mi aig a'chidhe aig a coig ach leis a heileacoptair.
0:03:40 > 0:03:44'S fhearr dhut gun rud cho trom a ghiulan os cionn a' bhaile.
0:03:44 > 0:03:47Nach agam tha fios - gabhaidh mi a-mach taobh a'mhonaidh.
0:04:10 > 0:04:12Ceart a'Phadraig suas leatha.
0:04:12 > 0:04:17Ceart mata Tha e cianail trom.
0:04:20 > 0:04:23- Sgoinneil!- Sin thu fhein.
0:04:23 > 0:04:28Taing Iain. Ceart a'Ghiobag, mach a seo sinn 's gun cus tide againn.
0:04:34 > 0:04:39Harrumph. Agus seo agaibh duais mhor an latha
0:04:39 > 0:04:44- Geall-dubhlain Itealan-speuran Dhail a' Mhonaidh.
0:04:44 > 0:04:45ALL: Yay!
0:04:45 > 0:04:47Seo agaibh an t-slighe a' ghabhas Seonaidh.
0:04:47 > 0:04:49Seall/Smaoinich.
0:04:49 > 0:04:52Toisichidh e aig a' chraobh air an eilean,
0:04:52 > 0:04:54timcheall an locha, a-staigh
0:04:54 > 0:04:57fo'n drochaid, mun cuairt a'chala, agus air ais chun na craoibh.
0:04:57 > 0:05:02- Agus cha bhi aige ach aon mhionaid air a shon.- Aon mhionaid?
0:05:02 > 0:05:04Chan eil rian aige.
0:05:04 > 0:05:06Cha bhi e furasta co dhiu.
0:05:06 > 0:05:08Abair e/wow/smaoinich!
0:05:08 > 0:05:11Sheonaidh seall dhuinn e, seall e seall e siuthad seall e.
0:05:11 > 0:05:13Siuthad, seall, ca bheil e, seall dhuinn e.
0:05:13 > 0:05:18- Hee, hee, hee.- Seall seo, rinn mise mi fhein itealan, rocaid uisge.
0:05:18 > 0:05:20Hahahuh-huh.
0:05:20 > 0:05:25Socair a nise, foighidinn, chi sibh an rocaid an ceartuair, tha Padraig
0:05:25 > 0:05:28ga thoirt a-nall air a heileacoptair.
0:05:28 > 0:05:32Seall sin, Dadaidh agamsa.
0:05:32 > 0:05:34Tha FHIOS againn.
0:05:34 > 0:05:38Tha an t-am againn bhi air an eilean. Deiseil?
0:05:38 > 0:05:39BOTH: Deiseil.
0:05:39 > 0:05:42Siuthad a Sheonaidh/ ni sibh e.
0:05:42 > 0:05:49Deiseil a-nise, coig, ceithir, tri, dha, aon!
0:05:49 > 0:05:52Sgoinneil Eairdsidh,
0:05:52 > 0:05:58chi sinn am bi rocaid Sheonaidh cho math.
0:06:02 > 0:06:07Tha seo a'dol gle mhath a' Ghiobag, agus tha uine gu leor againn.
0:06:07 > 0:06:11Hello Phadraig an cluinn thu mi?
0:06:11 > 0:06:13Cluinnidh Iain 'smi chluinneas cho math ri sian.
0:06:13 > 0:06:16Tha colthas orra gu bheil a'ghaoth ag eirigh,
0:06:16 > 0:06:19dh'fhaodadh i bhi garbh agad fhathast.
0:06:19 > 0:06:20Tapadh leatsa Iain.
0:06:25 > 0:06:27Chan eil dad ann a'Ghiobag, chan eil
0:06:27 > 0:06:30ann ach cnapan beaga gaoithe, cha dean iad dad oirnn.
0:06:39 > 0:06:42Gu sealladh ormsa seall an rocaid.
0:06:47 > 0:06:49Hello Iain bheil thu sin?
0:06:49 > 0:06:51Tha a' Phadraig seo mi.
0:06:51 > 0:06:53Tha rudaigin cearr air an rocaid -
0:06:53 > 0:06:55's fhearr dhomh dhol sios agus sealltainn ris.
0:06:55 > 0:06:59Ceart, tha e cho math a bhi cinnteach.
0:06:59 > 0:07:04Faodaidh tu dhol sios gu fearann Chaluim Chiobair, 'se's fhaisge.
0:07:04 > 0:07:06Tapadh leat iain.
0:07:24 > 0:07:27Ceart, de a nist a tha far doch.
0:07:33 > 0:07:35Sheadh. 'S tusa 'm balach.
0:07:39 > 0:07:41Ceart gu leor a-nis.
0:07:42 > 0:07:47Aye Phadraig - 'n e seo an t-itealan aig Seonaidh?
0:07:47 > 0:07:51'S fhearr dhut na caoraich a chumail bhuaithe.
0:07:51 > 0:07:54Oh! Charaide.
0:07:54 > 0:07:58Eirigh - an - coig - diogan.
0:07:58 > 0:08:01Oh stad.
0:08:01 > 0:08:05- ..coig, ceithir... - Chaluim fosgail an dorus.
0:08:05 > 0:08:07- 3...- Chan urrainn dhomh
0:08:07 > 0:08:102...1...eirigh.
0:08:10 > 0:08:12Socair a'Ghiobag!
0:08:14 > 0:08:20Ooooh! hoiiii! obh, oh! stad!
0:08:20 > 0:08:23Seall sud, Seall a rud a rinn thu.
0:08:26 > 0:08:30Tha mi duilich a Sheonaidh ach feumaidh an fharpais toiseachdainn
0:08:30 > 0:08:34aig coig uairean air an diog.
0:08:34 > 0:08:38Ach cha tainig Padraig leis an rocaid agam.
0:08:38 > 0:08:40'S fhearr dha criosad air ma ta.
0:08:40 > 0:08:42Dochas nach eil dad cearr...
0:08:45 > 0:08:47Oh! Hoi! Cuidigin!
0:08:50 > 0:08:53Oh Ghiobag chan eil mi deanamh
0:08:53 > 0:08:54ste-am air an stiuireadh.
0:08:56 > 0:08:59An reidio, co smaoinich.
0:08:59 > 0:09:03A Sheonaidh, bheil thusa sin?
0:09:03 > 0:09:05Phadraig?
0:09:05 > 0:09:06Hello Sheonaidh.
0:09:06 > 0:09:08Caite bheil thu?
0:09:08 > 0:09:11Tha mi anns an rocaid - leum e 'n aird is sinne na bhroinn.
0:09:11 > 0:09:14Nach ist thu.
0:09:17 > 0:09:22Sud e, seall sud e tighinn. Och ochan fhein.
0:09:22 > 0:09:26Nise Sheonaidh na biodh uallach sam bith ort - chan eil agad ach mo
0:09:26 > 0:09:28threorachadh a-nuas gu talamh.
0:09:28 > 0:09:30Ceart a'Phadraig.
0:09:33 > 0:09:36Tha e gu bhi coig, de tha gan cumail?
0:09:36 > 0:09:39Seall, sud i, seall an rocaid.
0:09:42 > 0:09:46Chan'eil mi a' tuigsinn, Ca' il dadaidh?
0:09:46 > 0:09:48Tha e stiuireadh na rocaid.
0:09:51 > 0:09:53BOTH: Wow, fhalbh... Oh!
0:10:00 > 0:10:03Sin thu sin thu cum direach i.
0:10:03 > 0:10:06Taing a Sheonaidh - bi mi shios agad
0:10:06 > 0:10:10leatha ann an deagh am airson na farpais.
0:10:12 > 0:10:14Duilich a Sheonaidh, tha e coig
0:10:14 > 0:10:17uairean, tha an t-am againn toiseachdainn.
0:10:17 > 0:10:19Ach chan eil mise deiseil -
0:10:19 > 0:10:21tha Padraig am broinn na rocaid!
0:10:21 > 0:10:25We-ll, a-reir na riaghailtean,
0:10:25 > 0:10:28cha leig thusa a leas a bhi am broinn an itealain.
0:10:28 > 0:10:30Faodaidh mi feuchainn air an
0:10:30 > 0:10:33fharpais ged nach bithinn fhein aig an stiuir?
0:10:33 > 0:10:34Ceart, faodaidh.
0:10:34 > 0:10:37Phadraig, tha e coig uairean -
0:10:37 > 0:10:40feumaidh tusa feuchainn air an fharpais.
0:10:40 > 0:10:42Mise, bheil thu glic?
0:10:42 > 0:10:46Chan 'eil an corr doigh air. Pha-adraig.
0:10:46 > 0:10:50Ceart ma ta a Sheonaidh.
0:10:54 > 0:10:58Harrumph. Failte gu farpais itealain ura Dhail a'Mhonaidh.
0:10:58 > 0:11:02Agus buailibh ar boisean son sgiobair na rocaid deirg,
0:11:02 > 0:11:04Padraig Post!
0:11:04 > 0:11:06BOTH: Cluinn!
0:11:06 > 0:11:07Yeah!
0:11:07 > 0:11:09Math dha-rireabh...
0:11:09 > 0:11:12Aidh, nise...
0:11:16 > 0:11:18- Deiseil ille?- Deiseil a Sheorais.
0:11:18 > 0:11:19Deiseil Ajay?
0:11:19 > 0:11:22- Deiseil a Sheorais.- Deiseil...
0:11:22 > 0:11:24Reidh...
0:11:24 > 0:11:28Fag!
0:11:28 > 0:11:30Mach!
0:11:32 > 0:11:37Agus sud e na dheann, suas aig astar mun cuairt an locha.
0:12:04 > 0:12:06Yeah!
0:12:06 > 0:12:09Hurray! sin thu! siuthad!
0:12:09 > 0:12:13Sin thu Phadraig, math fhein -
0:12:13 > 0:12:15ach cuir barrachd luaths rithe.
0:12:15 > 0:12:16Gle mhath.
0:12:20 > 0:12:23Yay! Hurray!
0:12:23 > 0:12:25Agus sud an rocaid na steall ach feumaidh
0:12:25 > 0:12:28Padraig a'stiuireadh fon drochaid.
0:12:30 > 0:12:32Socair a' Ghiobaig.
0:12:39 > 0:12:41Sin thu dadaidh.
0:12:41 > 0:12:43Ach an ruig e an eilean ann an deagh am...
0:12:43 > 0:12:45Aah!
0:12:47 > 0:12:51Sud e, Ghiobag, cha teid i greim nas luaithe.
0:12:53 > 0:12:59Obh obh 's chan eil ach deich diogan aige is e a' deanamh air a' chala.
0:13:01 > 0:13:04Siuthad!
0:13:04 > 0:13:07A' Phadraig, crios ort, dean cabhaig.
0:13:07 > 0:13:09De's urrainn dhomh dheanamh,
0:13:09 > 0:13:12cha teid i aona ghreim nas luaithe Sheonaidh.
0:13:12 > 0:13:16Seall am putan mor uaine - bruth e.
0:13:16 > 0:13:18Duin d'shuilean a'Ghiobag.
0:13:22 > 0:13:25Oh! gu sealladh orm!
0:13:25 > 0:13:28BOTH: Wow!
0:13:28 > 0:13:335, 4, 3, 2, 1.
0:13:36 > 0:13:38Ris an diog.
0:13:38 > 0:13:39Phew!
0:13:39 > 0:13:41Sin thu fhein.
0:13:41 > 0:13:43THEY CHEER
0:13:45 > 0:13:50Seall sud a' Ghiobaig. 'S fhearr dhuinn feuchainn sios.
0:13:59 > 0:14:03Sud do rocaid dhut a Sheonaidh, abair itealan.
0:14:03 > 0:14:05Taing a'Phadraig.
0:14:05 > 0:14:08Agus tha mi gle thoilichte a bhi toirt Geall-dubhlain Itealan-speuran
0:14:08 > 0:14:14Dhail a' Mhonaidh do Sheonaidh saor agus Padraig Post!
0:14:16 > 0:14:19OH! agus Giobag.
0:14:23 > 0:14:28Seirbhis deis agus sonraicht'. Dleasdanas deanta.
0:14:38 > 0:14:41Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:14:41 > 0:14:44E-mail subtitling@bbc.co.uk