0:01:36 > 0:01:39De 'n danns a ni mi aig an disco?
0:01:39 > 0:01:42Mar seo?
0:01:42 > 0:01:45- # Dee-dee-dee dee-dee. # - Gle mhath, Donnie.
0:01:45 > 0:01:48Oh, er... Hmm.
0:01:50 > 0:01:52No fear seo?
0:01:57 > 0:02:00Hmm. Tha sin sgoinneil.
0:02:00 > 0:02:03Uh - ciamar a bha a'cheud fhear?
0:02:03 > 0:02:05Dad!
0:02:06 > 0:02:07Fuirich ort a' Dhonnie.
0:02:07 > 0:02:10Seirbhis deis agus sonraicht'.
0:02:10 > 0:02:12Phadraig! Feuch an crios thu nuas sa bhad!
0:02:12 > 0:02:15Oh nach ann ort fhein a tha a' chabhag, Iain.
0:02:15 > 0:02:18Tha a' Phadraig, tha seo sonraichte cudromach.
0:02:18 > 0:02:19Tha mi tighinn.
0:02:19 > 0:02:21Feumaidh mi falbh a' Dhonnie.
0:02:21 > 0:02:24Ceart a dhadaidh. Cheerie.
0:02:25 > 0:02:27Thugainn a' Ghiobag 's parsal sonraichte a'feitheamh -
0:02:27 > 0:02:29saoil de bhios ann an-diugh?
0:02:45 > 0:02:47Hello, Iain.
0:02:47 > 0:02:48'Hi, Phadraig!'
0:02:48 > 0:02:50Oh!
0:02:54 > 0:02:57Socair a'Ghiobaig Iain a th'ann.
0:02:57 > 0:03:00Seo dhut do pharsal sonraichte!
0:03:00 > 0:03:02- Hmm.- Inneal ciuil disco -
0:03:02 > 0:03:05feumaidh e bhi aig an sgoil airson disco na cloinne.
0:03:05 > 0:03:08Mo dhiochuimhn', an disco.
0:03:08 > 0:03:12Chuir Floraidh ga iarraidh - nach eil e direach miorbhuileach?
0:03:12 > 0:03:13Cordaidh e glan ris a' chloinn.
0:03:15 > 0:03:18Seo a-nis oran dhan a h-uile post.
0:03:18 > 0:03:22Bi e aca ann an deagh am.
0:03:30 > 0:03:32Criosaibh oirbh dadaidh!
0:03:32 > 0:03:35Agus ca'il duil riut-sa a' leadaidh?
0:03:35 > 0:03:38Tha mi a' coinneachadh Morag 's Meera sa chafe.
0:03:38 > 0:03:40Cha bhi mi fada.
0:03:42 > 0:03:43Cheerie.
0:03:52 > 0:03:53Oh, sta-a-ad!
0:03:53 > 0:03:58- Seall thusa cha charaich seo. - Thoir an aire.
0:03:58 > 0:04:00Ah-ah-ah!
0:04:03 > 0:04:05Tha e briste.
0:04:05 > 0:04:06De nist a ghabhas deanamh?
0:04:06 > 0:04:10Fuirich ort, tha fhios agamsa co gheibh sinn.
0:04:10 > 0:04:12Ach tha'n disco ann an diugh fhein.
0:04:12 > 0:04:16Fon thusa gu Seonaidh Saor 's can gu bheil mi tighinn le rud ri charadh.
0:04:17 > 0:04:20Ceart mu ta. Mar sin leat.
0:04:20 > 0:04:22Thugainn a' Ghiobag.
0:04:38 > 0:04:41Tha mi'n dochas gun teid aig Seonaidh air seo a chuir air doigh.
0:04:44 > 0:04:45Mar sin leat a' Phadraig.
0:04:54 > 0:04:56Oh 'se bhios math an disco.
0:04:56 > 0:04:58Abair e.
0:04:58 > 0:05:02- 'S bi sinn cho math air dannsa! - Bithidh.
0:05:02 > 0:05:05- Tha d'athair math air dannsa. - Ooh!
0:05:05 > 0:05:10Fuirich a nise - seo agaibh staidhl nan sar dhannsairean.
0:05:10 > 0:05:11Ooh!
0:05:11 > 0:05:15Aon, dha, comhla, is mun cuairt leat a Mheesha.
0:05:15 > 0:05:18Aon dha tri, aon dha tri,
0:05:18 > 0:05:22mach dhan taobh - agus seo mi rithist.
0:05:22 > 0:05:25Ceart de nist ar beachd?
0:05:25 > 0:05:27Oh, um.
0:05:27 > 0:05:31Erm, Fhios agaibh - An e, uh, dannsa disco tha sin?
0:05:35 > 0:05:37Saoil an gabh a charadh.
0:05:37 > 0:05:42Fuirich thus ort, bi e cho math sa bha e riamh.
0:05:42 > 0:05:43Taing a Sheonaidh.
0:05:43 > 0:05:47Atharrachadh beag biodach no dha a dhith air.
0:05:49 > 0:05:54- Er, Sheonaidh...- Nise Phadraig tha mi eolach gu leor orra.
0:06:00 > 0:06:03Fumaidh tusa fuireach a-staigh an-drasta Dhosain -
0:06:03 > 0:06:06tha mise falbh gu disco.
0:06:09 > 0:06:12Bheir mi thugad ubhal no dha.
0:06:14 > 0:06:16SEONAIDH: Ta-dah!
0:06:16 > 0:06:18Cho math sa bha e riamh.
0:06:18 > 0:06:22Chan ann ach nas fhearr, seall fhein seo.
0:06:23 > 0:06:24Bhalaich!
0:06:26 > 0:06:28Sin cop dhut.
0:06:32 > 0:06:35Shabhail thu disco na sgoile.
0:06:35 > 0:06:36Ist, suarach sud.
0:06:36 > 0:06:38Ceart a' Ghiobag,
0:06:38 > 0:06:41feuch am faigh sinn dhan sgoil leis mus tig a'chlann.
0:06:44 > 0:06:47Thugainn Eairdsidh, mach a dhannsa.
0:06:47 > 0:06:49- Chan eil mi dol ann.- De?
0:06:49 > 0:06:50Carson?
0:06:50 > 0:06:52Chionns, uh, - chionns -
0:06:52 > 0:06:56B'fhearr leam ceud mil' uair fuireach a-staigh a' leughadh comic.
0:06:56 > 0:07:01- Ach bha thu roimhe ag iarraidh ann ged tha!- De th'ann Eairdsidh?
0:07:01 > 0:07:03Cha dean mi danns', ceart?
0:07:07 > 0:07:09Eairdsidh, am biodh tu samhach!
0:07:09 > 0:07:13Tha thu cheart cho math air dannsa ri duin' againn, air do chasan sa bhad.
0:07:13 > 0:07:14Nis na bi magadh.
0:07:14 > 0:07:18- An fhirinn a th'againn.- Ceart mu ta.
0:07:29 > 0:07:32Oh! Nach agam bha fios. GHEALL sibh.
0:07:32 > 0:07:34Eairdsidh!
0:07:57 > 0:08:01Uine gu leor againn a' Ghiobag fhad's nach teid dad...
0:08:03 > 0:08:05..cearr.
0:08:05 > 0:08:06De tha seo a Sheorais
0:08:06 > 0:08:09is ceud cabhaig ormsa le parsal dhan a sgoil.
0:08:09 > 0:08:13Duilich ille ach tha'n drochaid duinte gus an teid a caradh.
0:08:13 > 0:08:16Ach seo an aon rathad gu Gearraidh a' Chorc.
0:08:16 > 0:08:21Duilich a' Phadraig ach cha teid roth orra gus am bi i sabhailte.
0:08:23 > 0:08:27Ceart a'Ghiobag, THA aon doigh a-staigh dhan bhaile
0:08:27 > 0:08:30ach feumaidh sinn tilleadh gu oifis nan litrichean.
0:08:30 > 0:08:32Cheerie Sheorais.
0:08:34 > 0:08:36Mar sin leat a'Phadraig.
0:08:44 > 0:08:46Eairdsidh!
0:08:47 > 0:08:48Eairdsidh.
0:08:50 > 0:08:53Tha sinn uabhasach duilich.
0:08:53 > 0:08:55Thig dhan disco comh' rinn.
0:08:55 > 0:08:57Cha bhi e math idir as d'aonais.
0:08:59 > 0:09:00Nach bi?
0:09:00 > 0:09:03Cha chord e rinn mur a tig thu.
0:09:03 > 0:09:04Thugainn.
0:09:04 > 0:09:06Ceart.
0:09:06 > 0:09:08Yeah!
0:09:08 > 0:09:11Trobhad, tha e gu toiseachdainn.
0:09:17 > 0:09:19De tha thu ris a'Phadraig?
0:09:23 > 0:09:25Seirbhis deis agus sonraicht'.
0:09:25 > 0:09:30Tha'n coimpiutar seo briste no tha thusa dol an taobh chearr -
0:09:30 > 0:09:31de nist a th'ann?
0:09:31 > 0:09:33Tha, gu bheil an drochaid duinte.
0:09:33 > 0:09:37- Chan fhaigh thu gu Gearraidh a'Chorc mu ta.- Gheibh ged tha, Iain.
0:09:37 > 0:09:40Nam faigheadh tusa a heileacoptair deiseil romham.
0:09:40 > 0:09:44Ceart a'Phadraig ach crios ort, ach am faigh iad an disco.
0:09:44 > 0:09:47Socair thus ort Iain tha mi tighinn.
0:09:53 > 0:09:54- ANNA:- Tha seo math fhein.
0:09:54 > 0:09:59Tha - taing airson cuideachadh.
0:09:59 > 0:10:02Shaoilinn gum biodh Padraig air tighinn roimhne seo.
0:10:02 > 0:10:05Cuiridh mi geall gun tig a'chlann uair sa bith.
0:10:12 > 0:10:15Fuirich thusa Ghiobag chan'eil againn ach tilleadh
0:10:15 > 0:10:17dhan oifis is bi a h-uile cail...
0:10:17 > 0:10:18Huh!
0:10:26 > 0:10:29Seo an trean direach ris an uair.
0:10:34 > 0:10:37Mach a seo Ghiobag cha bhi sinn tiotan.
0:10:42 > 0:10:46Oh, tsk, fadalach, nach bu mhi...
0:10:46 > 0:10:48Chan eil thu cho fadalach ris an disco.
0:10:48 > 0:10:53Tha mi duilich, chan'eil'ios'm de tha cumail Phadraig.
0:10:53 > 0:10:56Ach 's fhad' o dh'fhag e'n taigh.
0:10:56 > 0:10:57Caite bheil e?
0:10:57 > 0:10:59Cha bhi e fada tuilleadh.
0:10:59 > 0:11:01Tha mi'n dochas.
0:11:01 > 0:11:04Bha duil againn gu robh seo gu bhi cho math.
0:11:04 > 0:11:09- B'fhearr leam nach tigeadh e IDIR. - Eairdsidh!
0:11:09 > 0:11:10Mur a tig Padraig leis an disco
0:11:10 > 0:11:13cha bhi ceol ann is chan fheum mise feuchainn ri dannsa.
0:11:13 > 0:11:15Eairdsidh!
0:11:20 > 0:11:22Oh!
0:11:22 > 0:11:24Oh, hmm.
0:11:29 > 0:11:30Crios ort.
0:11:30 > 0:11:33Thoir fhein as a bhan e 's gheibh mise a heileacoptair.
0:11:35 > 0:11:37Ceart a' Ghiobag.
0:12:02 > 0:12:04Sin thu Phadraig.
0:12:07 > 0:12:09Thoir an aire.
0:12:17 > 0:12:19'Ne sneachda th'ann?
0:12:19 > 0:12:20De tha tachairt?
0:12:22 > 0:12:23Aww.
0:12:23 > 0:12:28Cluinn seo, dh'fhaodamaid dannsa GUN cheol.
0:12:28 > 0:12:31Fhalbh's ist, tha e doirbh gu leor LE ceol.
0:12:31 > 0:12:35Hmm, ach de ni sinn mur a tig Padraig a dh'aithghearr?
0:12:35 > 0:12:39Thig e ged tha cuiridh mi geall.
0:12:41 > 0:12:45Cabhag a' Ghiobag is sinn a' dol gu disco.
0:12:52 > 0:12:54Yeah!
0:12:55 > 0:12:59Champion robh mi riamh aig disco cho samhach seo.
0:13:00 > 0:13:01Cluinn sud.
0:13:05 > 0:13:08- Hooray!- Seo e, seo dadaidh.
0:13:20 > 0:13:23'# Danns danns danns
0:13:23 > 0:13:27'# Co leumas cho luath air lar... #'
0:13:27 > 0:13:28Ceud taing.
0:13:28 > 0:13:31Bha fios againn gun tigeadh tu.
0:13:32 > 0:13:34Bheil e cordadh riut idir?
0:13:34 > 0:13:37Chan'eil, chan'eil ni dh'fheum unnam gu dannsa.
0:13:37 > 0:13:41Ist a nist Eairdsidh, ni a h-uile duine dannsa nan doigh fhein -
0:13:41 > 0:13:43sin a rud is fhearr mu dheidhinn.
0:13:43 > 0:13:44An e?
0:13:44 > 0:13:50Smaoinich thusa - nam biodh a h-uile duine riamh a'dannsa san aon doigh?
0:13:50 > 0:13:54Ach tha an doigh fhein aig a h-uile duin' aca.
0:13:57 > 0:14:01Cha dean duin' eile dannsa mar Donnie no Morag no Eilidh -
0:14:01 > 0:14:04no'n staidhl agamsa! Ha-ha!
0:14:04 > 0:14:06Ha-ha-ha!
0:14:06 > 0:14:08- Ha-ha!- Hee-hee!
0:14:09 > 0:14:12Tha sibh ceart THA mi math air dannsa.
0:14:12 > 0:14:19Tha mi sgoinneil, air dannsa, san doigh, agam fhein.
0:14:19 > 0:14:23Agus tha fhios gu mi is fhearr na sibhse.
0:14:23 > 0:14:24Sin thu, Eairdsidh.
0:14:24 > 0:14:29Seirbhis deis agus sonraicht', dleasdanas deanta.