0:01:38 > 0:01:39Thugainn a'Ghiobag.
0:01:41 > 0:01:42Sin sibh dhotair.
0:01:42 > 0:01:44Padraig, cha robh duil agam riut cho trath.
0:01:44 > 0:01:47- Oh?- Bheil an rud a chuir mi dh'iarraidh agad?
0:01:47 > 0:01:50Chan'eil ach litrichean. Carson?
0:01:50 > 0:01:52An robh sibh a' feitheamh rud sonraichte?
0:01:52 > 0:01:56Son Alice. Tha i air a bhi a'fuireach againne fhad's
0:01:56 > 0:01:59- a tha a h-athair air falbh air cursa. - Uh-huh.
0:01:59 > 0:02:04Tha i air a bhi cho bronach, ga ionndrainn gu sgriosail.
0:02:04 > 0:02:07Nach do smaoinich mi fhein 's Morag air partaidh bheag a dheanamh
0:02:07 > 0:02:11dhi feasgar, le preasant sonraichte.
0:02:11 > 0:02:13Gle mhath. Oh!
0:02:13 > 0:02:17MOBILE RINGS
0:02:17 > 0:02:20Seirbhis deis agus sonraicht', seo Padraig.
0:02:20 > 0:02:22Tha parsal sonraichte ri thogail a' Padraig,
0:02:22 > 0:02:24tha e tighinn air an trean uair sa bith,
0:02:24 > 0:02:27feuch an teid thu dhan steisean ga iarraidh sa mhionaid.
0:02:27 > 0:02:30Na can an corr 's ann dhan an dotair a tha e?
0:02:30 > 0:02:32- Co dh'innis dhut?- Tha sinn a' falbh.
0:02:33 > 0:02:35An e an rud agamsa bha sud?
0:02:35 > 0:02:38'Se gu dearbh, agus bi mi air ais agaibh leis an ceartuair.
0:02:38 > 0:02:40Oh, math fhein.
0:02:40 > 0:02:43Parsal sonraichte againn a'Ghiobag.
0:02:45 > 0:02:48- Saoil de bhios ann an-diugh?- Miaow!
0:03:01 > 0:03:02Hello.
0:03:02 > 0:03:05Phadraig, tha'n trean air stad air taobh a-muigh a' bhaile,
0:03:05 > 0:03:07feumaidh tu dhol a-mach na coinneamh.
0:03:07 > 0:03:09Gle mhath, Iain, taing.
0:03:18 > 0:03:19Baa!
0:03:23 > 0:03:25Seall tha'n trean thall an sud - thugainn.
0:03:25 > 0:03:27Mach leat Leadaidh, teich, cuis cuis, thoir ort.
0:03:27 > 0:03:29Cha toir i feairt ort.
0:03:29 > 0:03:33Padraig, sin thu, trobhad, tha rud agam a seo dhut.
0:03:33 > 0:03:34Moo!
0:03:35 > 0:03:37- Sin agad e.- Ce-ic.
0:03:37 > 0:03:41Chan e ceic cheart idir.
0:03:41 > 0:03:43Wow! Annabarrach mor ged tha,
0:03:43 > 0:03:45dh'fhaodadh cuideigin falach na bhroinn.
0:03:45 > 0:03:47Agus sin an dearbh rud a tha fa-near dhomh.
0:03:48 > 0:03:49Sheorais!
0:03:49 > 0:03:53Ta-raa!! Chriochnaich an cursa agam trath,
0:03:53 > 0:03:57ach cha tuirt duine guth ris an te bheag fhathast.
0:03:57 > 0:04:02Tha mi agad. Nochdaidh mise leis a'cheic is thusa na broinn agus.
0:04:03 > 0:04:04Leumaidh mi mach.
0:04:05 > 0:04:08- Ta-raa!- Ha-ha! Sgoinneil.
0:04:08 > 0:04:12Mach a seo mu ta, tha'n t-am againne deanamh as leis.
0:04:15 > 0:04:17Chi mi rithist thu Phadraig.
0:04:22 > 0:04:24Air do shocair.
0:04:24 > 0:04:28- Duilich a Lexy 'n e do chas a bha sud?- Baa!
0:04:28 > 0:04:30Sin thu Sheorais, cum a'dol.
0:04:34 > 0:04:38- Moo!- Fhalbh's thoir ort, teich, mach a seo leibh.
0:04:40 > 0:04:42Moo!
0:04:44 > 0:04:46Siuthad, tarraing!
0:04:50 > 0:04:52Nach math gun tainig thu Chaluim.
0:04:52 > 0:04:59Chan eil maill an. feumaidh tu bhi eolach air comhradh ri crodh. He-he!
0:05:01 > 0:05:05Ceart a'chaileagan, dhachaigh. He-he-he!
0:05:09 > 0:05:10Sud thu.
0:05:12 > 0:05:13Taing a' Chaluim.
0:05:15 > 0:05:16Se do bheatha.
0:05:18 > 0:05:20He-he-he-he!
0:05:27 > 0:05:31Tha fad tri latha ann mus till dadaidh.
0:05:31 > 0:05:33Fuirich bheir mise gair' ort.
0:05:35 > 0:05:36Hee-hee!
0:05:36 > 0:05:40Coimhead seo. Ha-ha-ha! Hee-hee-hee!
0:05:42 > 0:05:44Oh! Whee!
0:05:44 > 0:05:46# Nah-nah-nah-nah-nah.
0:05:46 > 0:05:49Hee-hee-hee! Tapa leat.
0:05:50 > 0:05:53Ceart a' chlann, t-am againn dhol dhan bhaile.
0:05:56 > 0:05:58(Bi teansa againn biadh a'phartaidh)
0:05:58 > 0:06:00(fhaighinn ann an Dail a' Mhonaidh.)
0:06:00 > 0:06:04Ooh! Se bhios math, bi e sgoinneil,
0:06:04 > 0:06:07'si bhios air a doigh. Hee-hee-hee!
0:06:07 > 0:06:09Ha-ha-ha! Tha fhios'm.
0:06:11 > 0:06:12MOBILE RINGS
0:06:12 > 0:06:13Oh!
0:06:15 > 0:06:18- Hello, Iain.- Ciamar tha dol dhut? An d'fhuair thu rud a bha sud?
0:06:18 > 0:06:21Nis na biodh uallach ort Iain tha e againn.
0:06:23 > 0:06:27- Oh!- Fhuair sinn e gu sabhailte. - Miaow!
0:06:28 > 0:06:30Bu choir dhuinn bhi air ais sa bhail.
0:06:30 > 0:06:32Oh!
0:06:33 > 0:06:37Fonaidh mi rithist. A' Sheorais! glan a' cheic!
0:07:19 > 0:07:23Seas, seas a-nis. Socair Dosan, nise, socair.
0:07:23 > 0:07:26Duilich Anna tha ceic agam ri ghlacadh.
0:07:29 > 0:07:32Hm, bha sud rud beag as an abhaist.
0:07:37 > 0:07:40Tha thu 'g ionndrainn do dhadaidh nach eil Alice?
0:07:41 > 0:07:42Fuirich bheir mise gair' ort.
0:07:49 > 0:07:54- Nas fhearr a-nis?- O taing - fuirich gus an innis mi dha
0:07:54 > 0:07:56cho eibhinn sa tha thu.
0:08:02 > 0:08:04- Am faic thu sgeul air? - Sud e Phadraig.
0:08:07 > 0:08:08Oh!
0:08:08 > 0:08:10Obh obh.
0:08:13 > 0:08:16Tha e deanamh air a' mhargaid - cha bhi a bhan gu ni dh'fheum.
0:08:21 > 0:08:23Och! Chaileag! Thig a seo!
0:08:23 > 0:08:28Seo sibh - fionnar, milis, blasda!
0:08:28 > 0:08:32- Mmm. taing a' Mhicheill. - Thoir an aire!
0:08:34 > 0:08:35Gu de.
0:08:36 > 0:08:37Stad!
0:08:37 > 0:08:38De idir?
0:08:38 > 0:08:40Biast mhor de cheic!
0:08:43 > 0:08:44Tha Alice a seo.
0:08:44 > 0:08:48A' Sheorais, leum dhan bhuth mus fhaic i thu.
0:08:48 > 0:08:49Erm...
0:08:55 > 0:08:57Phadraig?
0:08:57 > 0:08:59- Hi Phadraig.- Hello.
0:08:59 > 0:09:02Tha mi dol a choimhead feuch am faigh mi preasant do dhadaidh.
0:09:03 > 0:09:05O nise de...
0:09:08 > 0:09:11Trobhad Alice tha Mam gar n'eubhach
0:09:12 > 0:09:14- Oh!- Sheorais, dh'fhalbh iad.
0:09:15 > 0:09:16'S math sin.
0:09:18 > 0:09:19Cuireamaid an ceic an cul a'bhan.
0:09:20 > 0:09:21Miaow!
0:09:24 > 0:09:27'S doch gu bheil litir bho dhadaidh aig Padraig dhomh.
0:09:27 > 0:09:30Fhuair mi te bhuaithe a h-uile latha. Tha mi dol a dh'fhoighneachd.
0:09:30 > 0:09:32Alice!
0:09:34 > 0:09:38- Seo sinn a' Sheorais, chan eil a'bhan ach.- Phadraig!
0:09:38 > 0:09:40- Sud Alice.- Leum dhan treilear.
0:09:46 > 0:09:49Hello. Sin sibh a-rithist, an dithis agaibh.
0:09:49 > 0:09:52Umm... Tha rud aig Alice ri fhoighneachd.
0:09:52 > 0:09:55Sheadh! Siuthad Alice, dall ort, siuthad.
0:09:55 > 0:10:00Oh, Sud sibh a'chlann.
0:10:00 > 0:10:03Phadraig, de tha 'gad fhagail a seo,
0:10:03 > 0:10:05bheil thu postaireachd an-diugh idir?
0:10:05 > 0:10:10Aidh, er, well, tha...
0:10:16 > 0:10:21Chaluim! Stad an tractar. Chaluim!
0:10:21 > 0:10:24- Oh!- An tainig e?
0:10:24 > 0:10:26Nise na biodh uallach sa bith oirbh -
0:10:26 > 0:10:30thoireabh dhachaigh na h-igheanan is chi mise an ceartuair sibh.
0:10:30 > 0:10:34- Ach.- Foighidinn, bithidh an rud 'ud eile agaibh ann an deagh am.
0:10:35 > 0:10:36Thugainn Auntie Shona.
0:10:36 > 0:10:38Thugainn Mam.
0:10:38 > 0:10:39Cheerie.
0:10:41 > 0:10:43Iain, feuch an dean thu rud dhomh.
0:10:46 > 0:10:49Calum Ciobair a stad mus fhag e 'm baile? Carson?
0:10:49 > 0:10:52Innsidh mi rithist dhut, direach can ris gabhail a-null chun na h-oifis
0:10:52 > 0:10:54cho luath 's as urrainn dha.
0:10:58 > 0:11:01Chaluim, Stad an tractar! Stad!
0:11:09 > 0:11:11'Ello-uh? Iain.
0:11:12 > 0:11:15De tha thu 'g radh rium?
0:11:21 > 0:11:22Oh!
0:11:22 > 0:11:25Lan am agad. A nist Padraig.
0:11:28 > 0:11:31Ceart, chan eil ach aon doigh 's am bi sinn ann an am airson
0:11:31 > 0:11:35- partaidh Alice. Sheorais, thoir leat am motorbaidhseagal.- Sead.
0:11:37 > 0:11:39De mu d'dheidhinn fhein? 'S a' cheic?
0:11:39 > 0:11:41Feumaidh a' cheic a bhi ann romham.
0:12:06 > 0:12:10- Ceart, faigh deiseil i. Mach a seo sinn.- Miaow!
0:12:19 > 0:12:20Mar sin leat!
0:12:30 > 0:12:33Seo sinn a' Ghiobag, uine gu leor againn.
0:12:33 > 0:12:34Miaow!
0:12:34 > 0:12:37Woof! Woof! Woof!
0:12:37 > 0:12:39De th'ann a' Chaileag?
0:12:41 > 0:12:44- Seall!- Oh!- Rinn e chuis.
0:12:44 > 0:12:49Tha mi'n dochas nach eil Seoras na broinn aige.
0:12:53 > 0:12:55Oh crios ort a' Phadraig.
0:12:57 > 0:13:00De tha sud? Nach e fuaim.
0:13:02 > 0:13:05D'eile th'ann ach Padraig leis a' cheic.
0:13:05 > 0:13:09Eubhaidh mi air Alice - tha a heileacoptair gu bhi bhos.
0:13:13 > 0:13:18Balgam dhusa Ruairidh. Balgam dhusa Teddy.
0:13:19 > 0:13:22Seo dhut Builgean.
0:13:23 > 0:13:27Alice, Alice, thugainn thugainn comh' rium.
0:13:27 > 0:13:29De idir a th'ann?
0:13:29 > 0:13:31Trobhad 's chi thu.
0:13:39 > 0:13:41- Seo iad a-nall.- Ceart.
0:13:42 > 0:13:44Hello, sin sibh.
0:13:44 > 0:13:46- Wow.- Carson a tha e?
0:13:46 > 0:13:49Socair, socair.
0:13:49 > 0:13:52Nis Alice bha fhios aig a h-uile duine gu robh thu 'g ionndrainn
0:13:52 > 0:13:56d'athair, agus smaoinich Morag is Auntie Shona air plan.
0:13:58 > 0:14:01Ta-rara, ran-ta-raaa!
0:14:02 > 0:14:03Ta ra!
0:14:03 > 0:14:05Dadaidh!
0:14:07 > 0:14:08Dadaidh thainig thu.
0:14:12 > 0:14:17Cha robh sian a dh'fhios 'm, charobh sian riamh cho math seo.
0:14:17 > 0:14:22Ceart a h-uile duine - partaidh a-staigh againne, thugainn.
0:14:25 > 0:14:29- Seirbhis deis agus sonraicht'. Dleasdanas Deanta.- Miaow!
0:14:42 > 0:14:46Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:14:46 > 0:14:49E-mail subtitling@bbc.co.uk