0:00:02 > 0:00:05What if I can't work my powers?
0:00:05 > 0:00:09What if I can't beat Ragnar and he destroys the island?
0:00:09 > 0:00:11Well, that would be bad, wouldn't it.
0:00:14 > 0:00:17Aaaargh!
0:00:17 > 0:00:20No-o-o-o-o!
0:00:25 > 0:00:29No-o-o-o-o-o!
0:00:29 > 0:00:32How did you know you could do that blast thing?
0:00:32 > 0:00:36I didn't. When the moment came it just happened.
0:01:01 > 0:01:05MUSIC
0:01:09 > 0:01:13You're the Sea Born, a fish magnate. Surely that's got to be cheating?
0:01:15 > 0:01:17Hi. Nice catch!
0:01:17 > 0:01:22- No way!- Then again, I'm the Robbster, a babe magnate!
0:01:22 > 0:01:24I guess that makes us even, buddy. Ha ha!
0:01:27 > 0:01:30- What d'ya reckon? - Excellent.- Awesome!
0:01:30 > 0:01:33I'm making some flyers to hand out on the beach.
0:01:33 > 0:01:35This party's going to rock.
0:01:35 > 0:01:37And no more pollution.
0:01:37 > 0:01:42- No more sea ghosts.- Just surf, sun and babelicious babes.
0:01:42 > 0:01:44Ow! All right!
0:01:44 > 0:01:46This is the best summer ever.
0:01:49 > 0:01:53- Oh!- Whoa! - That was almost a calamity.
0:01:53 > 0:01:56It could have hurt me, I mean.
0:01:56 > 0:02:00Might be paradise, Natasha, but the island isn't without its hazards.
0:02:00 > 0:02:02I'll have to be more careful won't I.
0:02:02 > 0:02:03Oops!
0:02:03 > 0:02:05Are you OK?
0:02:05 > 0:02:08I've been told I'm accident prone.
0:02:08 > 0:02:11- Ooh!- Is that right?
0:02:11 > 0:02:14Not a great look for an on-the-spot reporter.
0:02:14 > 0:02:16That is, if I ever get to be one.
0:02:16 > 0:02:20I always thought you'd be a marine biologist like your father.
0:02:20 > 0:02:24- I know that's what he wants... - You're a straight A science student.
0:02:24 > 0:02:27- You can make the news not just report it.- Or I could do both.
0:02:27 > 0:02:30It's not enough, we need more.
0:02:30 > 0:02:34There's a bunch of party stuff at the hotel, I can get some.
0:02:34 > 0:02:36Great. I'll finish the flyers.
0:02:36 > 0:02:37Toodloo kangaroos.
0:02:39 > 0:02:42- Where's everybody going? - Hotel. Party stuff.
0:02:42 > 0:02:44- Upstairs. Flyers. - Beach. Waves.
0:02:44 > 0:02:46But who's going to run the cafe?
0:02:48 > 0:02:51Me? No way, I've got stuff on today.
0:02:51 > 0:02:56Important stuff. You think I've got time to stay here and look after...
0:02:59 > 0:03:02All right. If it'll help you guys out.
0:03:10 > 0:03:13She passed the water test, mate. She's not a sea ghost.
0:03:13 > 0:03:17- The ghosts have gone. It's been weeks.- The lagoon's running clear.
0:03:17 > 0:03:20- You whipped Ragnar's butt. - I did, didn't I?
0:03:20 > 0:03:21Man, that was sweet.
0:03:21 > 0:03:22Huah!
0:03:23 > 0:03:25Argh!
0:03:25 > 0:03:27That was totally awesome.
0:03:40 > 0:03:43Are you saying the pollution stopped three weeks ago?
0:03:43 > 0:03:44Soon as I sealed the rift.
0:03:44 > 0:03:48So there won't be much work to do? I'll have time to find a story?
0:03:48 > 0:03:51Can't think what it'll be about. Chloe!
0:03:53 > 0:03:56- Hi.- Chloe, this is Natasha.
0:03:56 > 0:03:59She's spending the summer here as my lab assistant.
0:03:59 > 0:04:01- Hi, Natasha.- Hi, Chloe.
0:04:05 > 0:04:07Is something wrong with your hand?
0:04:07 > 0:04:12No! I just like to keep it out of the sun.
0:04:15 > 0:04:18- I'm sure you'll love it here. - Me too.
0:04:18 > 0:04:21I've just got to watch out for falling...
0:04:22 > 0:04:24Oh!
0:04:24 > 0:04:25..coconuts.
0:04:25 > 0:04:29Ooh! Right, better get you cleaned up then.
0:04:44 > 0:04:49Oh, that's a mistake you don't want to make.
0:04:51 > 0:04:54A little rave.
0:04:54 > 0:04:58Starts around five. Only if you want.
0:04:58 > 0:05:01Oh? You do want? Super.
0:05:01 > 0:05:03Oh, don't say super.
0:05:05 > 0:05:06Great!
0:05:06 > 0:05:09Maybe we could, er...hang out?
0:05:09 > 0:05:13One date for later coming right up.
0:05:23 > 0:05:24Er...
0:05:26 > 0:05:27Erm...
0:05:29 > 0:05:30Super!
0:05:39 > 0:05:42You choked! The Robbster never chokes.
0:05:45 > 0:05:48Get it together. You need to make the most of the ghost-free summer.
0:05:48 > 0:05:51Hi, there!
0:05:51 > 0:05:55Oh, sorry. For a moment I thought you were a gho...
0:05:55 > 0:05:57..a cloth! You need a cloth.
0:06:08 > 0:06:12- You're all red.- A bit. It's so hot.
0:06:12 > 0:06:16If I could only drink some of that water.
0:06:16 > 0:06:18Robbo, this is Natasha.
0:06:18 > 0:06:20Right. You're staying for summer to help Dad.
0:06:20 > 0:06:24- Among other things. - Natasha's looking for a scoop.
0:06:24 > 0:06:27A big story to get her into journalism school.
0:06:27 > 0:06:29She thinks she'll find it here!
0:06:29 > 0:06:33Not on this little coral island, it's always quiet.
0:06:33 > 0:06:34Awesomely quiet.
0:06:34 > 0:06:38Except Megan's planned a party to celebrate a summer free of ghos...
0:06:38 > 0:06:41COUGHS
0:06:41 > 0:06:45Free of darn pollution. How good is your timing, Natasha?
0:06:45 > 0:06:46Spectacular.
0:07:00 > 0:07:02Chloe?
0:07:02 > 0:07:04That better be you.
0:07:05 > 0:07:08- Listen, we're having a party... - Megan.
0:07:09 > 0:07:10What is it?
0:07:10 > 0:07:13You know how I betrayed Ragnar?
0:07:13 > 0:07:15I SO love you for that.
0:07:15 > 0:07:17Before he was defeated, he took his revenge.
0:07:18 > 0:07:20Look.
0:07:23 > 0:07:27My ghost form's returning and there's nothing I can do to stop it.
0:07:27 > 0:07:30I have to go back to the sea.
0:07:30 > 0:07:31Today.
0:07:31 > 0:07:33Forever.
0:07:33 > 0:07:36This is goodbye, Megan.
0:07:36 > 0:07:39No! No. Tai's the Sea Born.
0:07:39 > 0:07:42He defeated Ragnar. He can help you too.
0:07:42 > 0:07:45I'll text him. Don't go anywhere.
0:07:53 > 0:07:55He said he's on his way.
0:07:55 > 0:07:57Guys, this is Natasha.
0:07:57 > 0:08:00Oh, right. I'm Megan. Hi.
0:08:00 > 0:08:02Hi. Hi again.
0:08:02 > 0:08:06- How's the hand? - Still keeping it out of the sun.
0:08:07 > 0:08:11Robbo, why don't you take Natasha up to her room.
0:08:11 > 0:08:13Like, now.
0:08:15 > 0:08:18You're going to love it here, Natasha. It's so relaxing.
0:08:19 > 0:08:21How bad is it?
0:08:24 > 0:08:28If ever we needed the amazing Sea Born.
0:08:28 > 0:08:31- He's right here. - You really are my only hope, Tai.
0:08:32 > 0:08:35- You do your thing, I'll keep watch. - Hi?
0:08:35 > 0:08:39Sorry, party prep under way. Come back soon, thanks.
0:08:44 > 0:08:47Sea spirits, hear me.
0:08:47 > 0:08:49I'm the Sea Born.
0:08:49 > 0:08:53Let our friend, Chloe, keep her human form.
0:09:01 > 0:09:03I've lost my powers.
0:09:03 > 0:09:04They've gone.
0:09:06 > 0:09:10Your dad told me about the device, how it stopped the pollution.
0:09:10 > 0:09:14Yep. Dad's pretty smart. That's probably where I get it from.
0:09:14 > 0:09:17Must be frustrating for him, though.
0:09:17 > 0:09:19Not knowing what the toxin was.
0:09:19 > 0:09:22- Some things you're just not meant to know.- Why not?
0:09:22 > 0:09:23Er...
0:09:23 > 0:09:25Oh! Ooh!
0:09:26 > 0:09:28You all right?
0:09:28 > 0:09:30Chairs. They see me coming.
0:09:31 > 0:09:35So, why isn't your dad meant to know about the toxin?
0:09:35 > 0:09:37I don't even know why I said that.
0:09:37 > 0:09:39Do you want to go diving tomorrow?
0:09:39 > 0:09:41Can I see the device?
0:09:41 > 0:09:44We check it every day, make sure the green light's on.
0:09:44 > 0:09:47- That means it's doing its job. - Keeping the pollution contained?
0:09:47 > 0:09:50And the rift sealed so nothing comes out.
0:09:50 > 0:09:52'Nothing' being..?
0:09:53 > 0:09:55Er...customers.
0:10:06 > 0:10:09TROPICAL MUSIC
0:10:12 > 0:10:15What do you mean I have to hire the staff? I'm your daughter.
0:10:15 > 0:10:18And your mother is trying to run a business.
0:10:18 > 0:10:21- Can't you take it out of my allowance?- What allowance?
0:10:21 > 0:10:23Time's are tough, darling. Look around.
0:10:23 > 0:10:25SNORES
0:10:25 > 0:10:30But the lagoon is finally clear again. This place is a paradise.
0:10:30 > 0:10:33Word is obviously taking time to leak out.
0:10:33 > 0:10:37I've had to fire the waiters, the cleaners, I've had to fire George.
0:10:37 > 0:10:39But George is the best chef ever!
0:10:39 > 0:10:41He knows just how I like things.
0:10:41 > 0:10:43Don't give me the face!
0:10:43 > 0:10:46You're not the one who's had to fire her manicurist.
0:10:46 > 0:10:50We all have to make sacrifices. Now, give me twenty five dollars.
0:10:50 > 0:10:54Can't I owe you? The party's in five hours.
0:10:54 > 0:10:56That gives you the right amount of time
0:10:56 > 0:10:58to scrub the floors and clean the loos.
0:11:07 > 0:11:11I know you're tying to help but I can't wear these all the time.
0:11:11 > 0:11:15You want people to see you're going ghostal? They'll freak.
0:11:15 > 0:11:17They won't if they see me like this?
0:11:19 > 0:11:21The more skin we cover,
0:11:21 > 0:11:24the more time we buy for Tai to find his powers.
0:11:24 > 0:11:26What if I'm like a battery?
0:11:26 > 0:11:29Fighting Ragnar used up all my powers and now I'm flat?
0:11:29 > 0:11:32- I need a recharge.- How?
0:11:37 > 0:11:40# Nice face, I think I like you...#
0:11:40 > 0:11:46OK, mate. Just calm down, turn on the old Robbo charm
0:11:46 > 0:11:49and dazzle her with your X factor.
0:11:49 > 0:11:50She'll be like -
0:11:52 > 0:11:54"Me? Go to the party with you?
0:11:54 > 0:11:57"I'd love to."
0:11:58 > 0:12:00Robbo-tastic!
0:12:09 > 0:12:12He's the Sea Born. Where else would he go to recharge?
0:12:17 > 0:12:18Argh!
0:12:18 > 0:12:22What is it? The sea? You can feel its awesome power?
0:12:22 > 0:12:25Argh! You could say that! Argh!
0:12:27 > 0:12:29Argh! Argh!
0:12:29 > 0:12:34You might have noticed there's a party here later. Heaps of fun.
0:12:34 > 0:12:37Thought you might want to be my date.
0:12:39 > 0:12:41Or not.
0:12:49 > 0:12:50SCREAMS
0:12:50 > 0:12:52Sorry.
0:12:52 > 0:12:54Er...sorry. Sorry.
0:12:55 > 0:12:57You asked her out, didn't you?
0:12:58 > 0:13:02You have no idea how hard I had to work for this stuff.
0:13:02 > 0:13:07I actually had to clean toilets. Mum's been on a firing rampage.
0:13:07 > 0:13:10Pollution may be gone but so has nearly all of our guests.
0:13:10 > 0:13:14They'll be back when they realise that stinky gunk's history.
0:13:14 > 0:13:18I hope so. Scrubbing loos is way worse than dealing with sea...
0:13:19 > 0:13:20..ghosts!
0:13:21 > 0:13:23Sorry. I thought...
0:13:23 > 0:13:25Abi, Natasha, Dad's new lab assistant.
0:13:25 > 0:13:27Right. Hi.
0:13:27 > 0:13:29Erm...why is my body on fire?
0:13:29 > 0:13:33- Oh, yeah. The smoothie's got all this chilli.- Help!
0:13:41 > 0:13:43SIGHS WITH RELIEF
0:14:00 > 0:14:04Maybe I'm not the Sea Born any more. Maybe I'm just plain old Tai.
0:14:04 > 0:14:06No.
0:14:07 > 0:14:11It's what I always knew. Ragnar's curse can't be undone.
0:14:12 > 0:14:16But that doesn't mean you've lost your powers.
0:14:16 > 0:14:19When you need them, they'll be there.
0:14:21 > 0:14:23They're in you, Tai.
0:14:27 > 0:14:29They're on you.
0:14:32 > 0:14:34They are you.
0:14:40 > 0:14:42Oh, no you don't.
0:15:27 > 0:15:29BUZZES AND CRACKLES
0:15:38 > 0:15:40BUZZES AND CRACKLES
0:16:00 > 0:16:01DISTANT LAUGHTER ECHOES
0:16:09 > 0:16:11Are you sure you'll be OK?
0:16:11 > 0:16:13Ragnar's gone.
0:16:13 > 0:16:15It'll all be OK.
0:16:18 > 0:16:21Let's make a deal.
0:16:22 > 0:16:25I promise to have fun with ghost friends,
0:16:25 > 0:16:28if you promise to have fun with your friends on the island.
0:16:28 > 0:16:30Every day.
0:16:30 > 0:16:31OK?
0:16:31 > 0:16:33OK.
0:16:35 > 0:16:37I love you.
0:16:38 > 0:16:40I love you, too.
0:17:31 > 0:17:33'Starts in less than an hour.'
0:17:33 > 0:17:38There'll be heaps of food, music and dancing. You like to dance?
0:17:38 > 0:17:40- Mhm.- Me too.
0:17:41 > 0:17:43Alright, alright...
0:17:46 > 0:17:48See you round. Like a doughnut!
0:17:50 > 0:17:52"Like a doughnut."
0:17:52 > 0:17:53No way.
0:17:53 > 0:17:56The world's gone topsy-turvy, Abs.
0:17:56 > 0:17:57Up is down,
0:17:57 > 0:17:59shirts are short.
0:17:59 > 0:18:02My babe magnet's lost its pull.
0:18:02 > 0:18:04My charm, my allure,
0:18:04 > 0:18:07my Robbo-ness, gone.
0:18:08 > 0:18:11On the plus side, some girls actually like try-hards!
0:18:11 > 0:18:12Really?
0:18:13 > 0:18:14I'm kidding.
0:18:14 > 0:18:17You're not a try-hard...mostly.
0:18:17 > 0:18:21I mean, if those girls aren't interested, it's their loss. Right?
0:18:23 > 0:18:24Erm...
0:18:24 > 0:18:28Just stand by me. At least you won't look like a loser.
0:18:40 > 0:18:41Hey, Megan.
0:18:41 > 0:18:45Just doing some research for your dad. Busy, busy.
0:18:47 > 0:18:48Where's Chloe?
0:18:48 > 0:18:51She's... Erm, gone.
0:18:51 > 0:18:53Where?
0:18:53 > 0:18:54Home.
0:18:54 > 0:18:56To...?
0:18:56 > 0:18:58Where she lives.
0:18:59 > 0:19:01Somewhere cold?
0:19:01 > 0:19:05Only I noticed she was wearing all that winter stuff before
0:19:05 > 0:19:07on the beach.
0:19:07 > 0:19:10Erm... Yeah, she needed to acclimatise.
0:19:11 > 0:19:14She's Icelandic. From Iceland.
0:19:14 > 0:19:15An Icelander.
0:19:16 > 0:19:20With a story to tell, I bet. Just wish I'd heard it.
0:19:21 > 0:19:22Yeah.
0:19:34 > 0:19:39Maybe it needs to be out of the cup first, so you can freeze it mid-air.
0:19:40 > 0:19:42Ready? Go.
0:19:43 > 0:19:45Sorry.
0:19:45 > 0:19:46Sorry.
0:19:47 > 0:19:51Don't worry. Inopportune things always happen to me.
0:19:51 > 0:19:53Just part of being Natasha.
0:19:54 > 0:19:56- It's five o'clock.- Party time!
0:19:58 > 0:20:01MUSIC PLAYS
0:20:06 > 0:20:08You don't need a date to have fun at a party, bro.
0:20:08 > 0:20:12There's more important things in life than girls.
0:20:12 > 0:20:14BOTH: Nah!
0:20:14 > 0:20:15Let's mingle.
0:20:17 > 0:20:21- Don't forget the food. You need to hand it round.- Uh?
0:20:21 > 0:20:25- And the smoothies? The ones we're famous for?- I thought you...
0:20:25 > 0:20:28Nuh-uh. I promised Chloe I'd have fun every day
0:20:28 > 0:20:31- and you know what I'm like with promises.- But...- See ya!
0:20:33 > 0:20:37- What just happened?- Your little sister took a walk all over you!
0:20:37 > 0:20:39Get us some chips and dip, eh, waiter boy?
0:20:43 > 0:20:47This party is way too slow. I've got a plan to get it poppin'.
0:20:50 > 0:20:52Tai, pass around some food.
0:20:57 > 0:20:58Cupcake?
0:20:59 > 0:21:03Trust me. This is just what you need to get your juju back.
0:21:03 > 0:21:05- It's mojo.- Whatever.
0:21:10 > 0:21:14OK, guys, listen up. So we're all here to celebrate summer
0:21:14 > 0:21:16- and what a summer! - CHEERING
0:21:16 > 0:21:19- No more pollution, - CHEERING
0:21:19 > 0:21:21no more annoying sea gho...
0:21:23 > 0:21:25Gulls. Seagulls.
0:21:25 > 0:21:27Gone from the cafe!
0:21:27 > 0:21:30Such a nuisance. Always smacking into things.
0:21:30 > 0:21:33So to celebrate, we're making history. Dance history.
0:21:33 > 0:21:37You know the Moonwalk, the Macarena and the Hustle,
0:21:37 > 0:21:40but there's a new dance in town, the Smoothie!
0:22:24 > 0:22:29- See? I told you. You're juju's back in business.- It's mojo.
0:22:38 > 0:22:40Come on, Natasha. Yeah!
0:23:05 > 0:23:09The device is broken. Pollution's back.
0:23:09 > 0:23:11And...focus.
0:23:11 > 0:23:13Stop! SMASHING SOUND
0:23:15 > 0:23:19- It froze till you were out of the way.- I think it did.
0:23:19 > 0:23:22The seal's broken, anything can happen. We have to be ready.
0:23:23 > 0:23:24ALL: Argh!
0:23:27 > 0:23:29Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:23:30 > 0:23:33E-mail us at subtitling@bbc.co.uk