0:00:00 > 0:00:00- 888
0:00:00 > 0:00:02- 888
0:00:05 > 0:00:07- 888
0:00:10 > 0:00:12- 888
0:00:15 > 0:00:17- 888
0:00:22 > 0:00:24- 888
0:00:29 > 0:00:31- 888
0:00:36 > 0:00:39- Thank you, Jini. See you later. - Ta-ta!
0:00:41 > 0:00:43- Good morning, Dwmplen Malwoden.
0:00:44 > 0:00:46- Getting some fresh air, are you?
0:00:46 > 0:00:49- Getting some fresh air, are you?- - I'm on my way to visit Jemeima Mop.
0:00:49 > 0:00:51- She isn't home, Dwmplen.
0:00:51 > 0:00:53- She's away, on holiday.
0:00:53 > 0:00:55- Oh! I had no idea.
0:00:56 > 0:00:57- Where has she gone?
0:00:57 > 0:01:00- Where has she gone?- - I think she must have - gone to a seaside town.
0:01:01 > 0:01:03- She sent this postcard to me.
0:01:05 > 0:01:06- How lovely!
0:01:07 > 0:01:09- I'll visit Siani Flewog instead.
0:01:09 > 0:01:12- I'll visit Siani Flewog instead.- - There's no point, Dwmplen.
0:01:12 > 0:01:13- I'll visit Siani Flewog instead.- - There's no point, Dwmplen.- - Why not?
0:01:14 > 0:01:16- She's on holiday, with Jemeima Mop.
0:01:16 > 0:01:20- Siani Flewog's on holiday, too?
0:01:21 > 0:01:24- Everybody's going on holiday.
0:01:25 > 0:01:26- Everybody but me.
0:01:41 > 0:01:43- Here you go, Pili.
0:01:43 > 0:01:46- Here you go, Pili.- - We said one of everything, Palu.
0:01:46 > 0:01:50- Come on, Pili! - There's room for two pots of honey.
0:01:51 > 0:01:54- One of everything - it's only fair.
0:01:54 > 0:01:55- One of everything - it's only fair.- - If you say so.
0:01:57 > 0:01:59- SHE SNEEZES
0:02:02 > 0:02:03- Hello.
0:02:04 > 0:02:05- What's wrong, Dwmplen?
0:02:06 > 0:02:08- There's nothing wrong, Palu.
0:02:10 > 0:02:14- Oh! - Something's obviously worrying you.
0:02:14 > 0:02:17- Well, everybody's going on holiday.
0:02:18 > 0:02:22- Jemeima Mop has gone on holiday - to the seaside...
0:02:22 > 0:02:24- ..and Siani Flewog went with her.
0:02:26 > 0:02:32- Pili Pala and I are about to go on - holiday too, aren't we, Pili Pala?
0:02:34 > 0:02:35- You, too?
0:02:35 > 0:02:37- Ooh!
0:02:37 > 0:02:38- How lovely.
0:02:40 > 0:02:43- Why don't you go on holiday, too?
0:02:44 > 0:02:46- I have no-one to keep me company.
0:02:47 > 0:02:52- Siani is keeping Jemeima company - and you're going with Pili.
0:02:52 > 0:02:54- SHE SNEEZES
0:02:56 > 0:02:59- You can come with us, Dwmplen.
0:03:01 > 0:03:02- Isn't that right, Palu?
0:03:02 > 0:03:04- Isn't that right, Palu?- - Come with us?!
0:03:04 > 0:03:06- Yes, of course. Why not?
0:03:06 > 0:03:10- There's plenty of room in here. - Come and take a look.
0:03:10 > 0:03:12- Oh! You're very kind.
0:03:16 > 0:03:18- Oh! Look at that, Pili Pala!
0:03:20 > 0:03:22- There's a cooking area in here.
0:03:24 > 0:03:26- I'm sorry.
0:03:28 > 0:03:30- A sink, - where you can wash the dishes.
0:03:32 > 0:03:34- I'm sorry.
0:03:36 > 0:03:38- There's a fridge in here, too.
0:03:38 > 0:03:40- I'm sorry.
0:03:40 > 0:03:41- Ooh! Cupboards, too.
0:03:42 > 0:03:44- There's even a bed in here.
0:03:46 > 0:03:48- I'm sorry.
0:03:48 > 0:03:50- I'll go and pack.
0:03:53 > 0:03:56- Ooh! This is what I call a good day.
0:03:56 > 0:03:57- I'm so happy.
0:03:58 > 0:03:59- I won't be long.
0:04:00 > 0:04:03- Pack a small suitcase, Dwmplen.
0:04:03 > 0:04:06- You can bring - only one of everything, Dwmplen.
0:04:06 > 0:04:08- There isn't much room in here.
0:04:12 > 0:04:16- Are you sure - there's enough room for everyone?
0:04:16 > 0:04:18- Yes, of course, Palu.
0:04:18 > 0:04:19- Let's pack our things.
0:04:25 > 0:04:28- Should I take the blue hat - or the pink hat?
0:04:42 > 0:04:45- I think I'll take one more towel.
0:04:47 > 0:04:49- Oh! I can't wait to go on holiday.
0:04:56 > 0:04:57- This suitcase is full.
0:04:59 > 0:05:01- I think I'd better close it.
0:05:10 > 0:05:11- There we are!
0:05:15 > 0:05:18- I'll put this one over here, - with the other one.
0:05:20 > 0:05:23- I'll need a sun hat - when I'm on holiday.
0:05:24 > 0:05:26- I'll take the blue one.
0:05:26 > 0:05:28- I'll take the pink one, too.
0:05:29 > 0:05:31- Why not?
0:05:33 > 0:05:35- I'll need a raincoat, too.
0:05:38 > 0:05:39- It may rain.
0:05:42 > 0:05:45- I'll take a spare coat, too, - just in case.
0:05:58 > 0:06:00- Which one shall I take?
0:06:03 > 0:06:04- You can stay at home.
0:06:06 > 0:06:07- Are you ready, Palu?
0:06:07 > 0:06:09- Are you ready, Palu?- - Yes, I'm nearly ready.
0:06:09 > 0:06:11- Just one suitcase, mind you.
0:06:11 > 0:06:13- Just one suitcase, mind you.- - Yes - one suitcase.
0:07:13 > 0:07:17- I'll take a few more - bits and pieces - just in case.
0:07:51 > 0:07:56- I'd better put my things in the van - before Pili and Palu get here.
0:07:57 > 0:07:59- I don't want to be any trouble.
0:07:59 > 0:08:01- They're really kind to me.
0:08:28 > 0:08:29- Hello, you two.
0:08:29 > 0:08:31- I've finished packing my things.
0:08:31 > 0:08:33- I've finished packing my things.- - Well done, Dwmplen Malwoden.
0:08:33 > 0:08:35- Are you ready to go?
0:08:35 > 0:08:36- Are you ready to go?- - Yes.
0:08:36 > 0:08:37- Are you ready to go?- - Yes.- - Where's your suitcase?
0:08:38 > 0:08:41- Dwmplen Malwoden! - What on earth is all this stuff?
0:08:41 > 0:08:42- What's wrong, Palu?
0:08:42 > 0:08:44- What's wrong, Palu?- - Look at that.
0:09:03 > 0:09:05- We have a problem, Dwmplen.
0:09:05 > 0:09:07- We have a problem, Dwmplen.- - A problem?
0:09:07 > 0:09:09- What's wrong, Pili?
0:09:09 > 0:09:13- There isn't enough room in the van - for all that stuff.
0:09:13 > 0:09:18- There's plenty of room! - Besides, I need all that stuff.
0:09:19 > 0:09:21- I'm sorry. There really isn't room.
0:09:24 > 0:09:26- Oh, dear!
0:09:26 > 0:09:28- What shall I do?
0:09:29 > 0:09:31- Come, come, Dwmplen.
0:09:31 > 0:09:34- We'll think of something - won't we, Palu?
0:09:35 > 0:09:36- Will we?
0:09:37 > 0:09:41- I only have one suitcase. - Do you see?
0:09:41 > 0:09:44- Palu only has one suitcase.
0:09:45 > 0:09:48- We only have room for one suitcase - of your stuff.
0:09:50 > 0:09:51- Fair's fair.
0:09:53 > 0:09:54- I see.
0:09:56 > 0:09:58- I didn't think. I'm sorry.
0:10:00 > 0:10:02- Let's sort things out.
0:10:02 > 0:10:07- Pull Dwmplen's things out, Palu. - Let's see what she's got here.
0:10:14 > 0:10:17- You don't need two hats, Dwmplen.
0:10:17 > 0:10:19- You don't need two hats, Dwmplen.- - No, not really.
0:10:20 > 0:10:25- I'll take the pink one on holiday - with me - it's my favourite.
0:10:27 > 0:10:28- Well done, Dwmplen.
0:10:28 > 0:10:31- You don't need - two raincoats, either.
0:10:31 > 0:10:33- No, you're right.
0:10:34 > 0:10:35- I'll take this one.
0:10:39 > 0:10:41- One towel is also enough, Dwmplen.
0:10:41 > 0:10:43- One towel is also enough, Dwmplen.- - Yes. You're right.
0:10:43 > 0:10:44- I'll take this one.
0:10:48 > 0:10:51- There's only room for one teddy, - Dwmplen.
0:10:51 > 0:10:54- Oh, but I want to - take both my teddies with me.
0:10:55 > 0:10:58- Please, Pili! - May I take both teddies?
0:10:58 > 0:11:00- Which is your favourite teddy?
0:11:01 > 0:11:03- This one.
0:11:04 > 0:11:05- No - this one.
0:11:07 > 0:11:09- No! This is my real favourite.
0:11:12 > 0:11:14- Put him in your suitcase, Dwmplen.
0:11:17 > 0:11:21- We'll put he other teddy bear - in a safe place, Dwmplen.
0:11:22 > 0:11:23- Thank you, Palu.
0:11:25 > 0:11:27- You only need one bucket.
0:11:27 > 0:11:28- You only need one bucket.- - Yes - you're right.
0:11:29 > 0:11:30- I'll take the red one.
0:11:31 > 0:11:33- One umbrella is enough, too.
0:11:34 > 0:11:36- Yes, you're right. - I'll take this one.
0:11:44 > 0:11:46- Alright. Is everyone ready?
0:11:46 > 0:11:48- I hope - we don't have two of anything.
0:11:49 > 0:11:50- No, Palu.
0:11:51 > 0:11:52- Let's go!
0:11:55 > 0:11:56- Wait a minute, Palu!
0:11:57 > 0:11:58- What do we have here?
0:12:01 > 0:12:03- Two large pots of honey.
0:12:03 > 0:12:05- What did I say, Palu?
0:12:05 > 0:12:09- What did I say, Palu?- - Well, we need enough honey - for three, Pili.
0:12:10 > 0:12:12- Yes, I suppose so. Let's go!
0:12:18 > 0:12:20- Thanks for your help, Parri Popeth.
0:12:21 > 0:12:21- .