Y Deisen Briodas

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:02- 888

0:00:05 > 0:00:07- 888

0:00:10 > 0:00:12- 888

0:00:15 > 0:00:17- 888

0:00:22 > 0:00:24- 888

0:00:29 > 0:00:31- 888

0:00:34 > 0:00:36- Oh, no! I burned my cake.

0:00:36 > 0:00:39- I was desperate - for it to be perfect.

0:00:39 > 0:00:41- I hope Sali Mali is in the cafe.

0:00:42 > 0:00:44- I won't have - any more customers today.

0:00:45 > 0:00:46- I may as well shut up shop.

0:00:47 > 0:00:50- Jac Do and I - can have an early night tonight.

0:00:50 > 0:00:52- I wonder where Jac Do went.

0:00:54 > 0:00:56- There's no sign of him.

0:00:56 > 0:00:57- Oh, well.

0:01:01 > 0:01:02- Closed.

0:01:08 > 0:01:10- Who's that?

0:01:10 > 0:01:12- Sali Mali! Sali Mali!

0:01:12 > 0:01:14- Are you still there?

0:01:16 > 0:01:18- I'm coming, Jini.

0:01:19 > 0:01:20- I'm on my way, Jini!

0:01:23 > 0:01:25- Thank goodness you're here.

0:01:25 > 0:01:27- What's wrong?

0:01:29 > 0:01:30- Look!

0:01:30 > 0:01:33- Look!- - Not to worry. It's only a cake.

0:01:34 > 0:01:37- No, it was meant to be - my wedding cake.

0:01:38 > 0:01:39- Oh! I'm sorry, Jini.

0:01:41 > 0:01:43- I saw a recipe in a magazine...

0:01:43 > 0:01:47- ..and I thought it would be great - to bake a cake for my wedding.

0:01:48 > 0:01:51- Just look at it! - It's burnt to a cinder.

0:01:51 > 0:01:54- Don't worry, Jini. - I'll think of something.

0:01:54 > 0:01:56- Sali, what shall I do?

0:01:56 > 0:01:59- Let's pop to Siop Parri Popeth.

0:01:59 > 0:02:01- Why?

0:02:01 > 0:02:04- Why?- - To buy ingredients - to bake another cake.

0:02:04 > 0:02:05- Oh, Sali!

0:02:06 > 0:02:08- You're worth your weight in gold.

0:02:08 > 0:02:11- If you bake the cake, - I'll decorate it.

0:02:11 > 0:02:13- We'll see what happens, Jini.

0:02:16 > 0:02:18- Let's go.

0:02:24 > 0:02:25- Thank you, Parri.

0:02:25 > 0:02:28- Thank you, Parri.- - We have everything we need - to bake another cake.

0:02:28 > 0:02:29- Shall I help you?

0:02:29 > 0:02:31- Shall I help you?- - No. Leave it all to me.

0:02:31 > 0:02:33- Go inside and have a cup of tea.

0:02:34 > 0:02:36- Don't forget - I'll ice the cake.

0:02:36 > 0:02:38- Thank you, Sali.

0:02:53 > 0:02:54- There we are.

0:02:56 > 0:03:00- Jac y Jwc and Jini's wedding cake - is ready to go in the oven.

0:03:03 > 0:03:05- I hope I have better luck than Jini.

0:03:05 > 0:03:09- I can't wait to mix the icing - and decorate it.

0:03:09 > 0:03:12- It will be - a wonderful surprise for Jini.

0:03:25 > 0:03:26- There we are!

0:03:27 > 0:03:28- It's safely in the oven.

0:03:28 > 0:03:31- I mustn't forget to set the timer.

0:03:31 > 0:03:34- I don't want to - forget to take it out of the oven.

0:03:35 > 0:03:38- Not too soon - and not too late, unlike poor Jini.

0:03:41 > 0:03:43- I'd better lock the cafe door.

0:03:46 > 0:03:48- Jac Do is out there.

0:03:50 > 0:03:52- Yoo-hoo! Jac Do!

0:03:54 > 0:03:58- I won't lock the door. - I'll just close it, like so.

0:04:28 > 0:04:31- Who's there? We're closed.

0:04:36 > 0:04:38- How strange!

0:04:38 > 0:04:39- There's nobody there.

0:04:43 > 0:04:45- Oh, well.

0:04:50 > 0:04:52- There's someone knocking, again.

0:04:56 > 0:04:58- Jac Do, it's you!

0:05:00 > 0:05:03- What are you doing, up there?

0:05:05 > 0:05:06- I see!

0:05:06 > 0:05:09- The bird food has run out.

0:05:09 > 0:05:11- You want some more, do you?

0:05:13 > 0:05:15- I'll fetch it for you in a minute.

0:05:15 > 0:05:19- I know it's supper time - but I'm busy, at the moment.

0:05:19 > 0:05:21- Croak!

0:05:23 > 0:05:25- Oh, dear!

0:05:25 > 0:05:27- Jac Do is disappointed in me.

0:05:30 > 0:05:32- SHE YAWNS

0:05:34 > 0:05:35- I'm very tired.

0:05:37 > 0:05:38- I need a nap.

0:05:54 > 0:05:56- RINGING

0:05:59 > 0:06:01- What's that noise?

0:06:01 > 0:06:03- It's the timer.

0:06:03 > 0:06:04- The cake is ready.

0:06:35 > 0:06:37- Perfect!

0:06:37 > 0:06:39- It's cooked to perfection.

0:06:40 > 0:06:41- Jini will be delighted.

0:06:43 > 0:06:46- I'll leave it over here, to cool.

0:06:48 > 0:06:51- I can decorate it, - once it's cooled down.

0:06:59 > 0:07:00- Croak?

0:07:25 > 0:07:27- That cake is moving!

0:07:33 > 0:07:35- Hello, Jac Do.

0:07:35 > 0:07:36- Croak!

0:07:37 > 0:07:38- What do you think you're doing?

0:07:38 > 0:07:40- What do you think you're doing?- - Croak.

0:07:40 > 0:07:42- What do you think you're doing?- - Croak.- - The cake isn't meant for you.

0:07:43 > 0:07:44- Croak?

0:07:44 > 0:07:46- Croak?- - It's Jac and Jini's wedding cake.

0:07:46 > 0:07:49- You can't have it for supper.

0:07:51 > 0:07:52- I'll ice this cake...

0:07:53 > 0:07:57- ..and you can make a special cake - for you and the other birds.

0:07:58 > 0:08:01- I have lots of leftover - dried fruit and nuts.

0:08:02 > 0:08:03- Come on!

0:08:03 > 0:08:04- Come on!- - Croak! Croak!

0:08:08 > 0:08:10- There we are. Nearly finished.

0:08:12 > 0:08:14- How's it going with you, Jac Do?

0:08:14 > 0:08:16- How's it going with you, Jac Do?- - Croak.

0:08:16 > 0:08:17- Well done.

0:08:19 > 0:08:22- Let's add some more bread...

0:08:25 > 0:08:27- ..and some seeds.

0:08:33 > 0:08:35- Let's add the rest of the nuts...

0:08:37 > 0:08:39- ..and the dried fruit.

0:08:41 > 0:08:45- I think we're ready - to put the mixture in a small bowl.

0:08:59 > 0:09:01- You can lick the bowl clean.

0:09:07 > 0:09:09- Press down firmly.

0:09:16 > 0:09:19- Pour some warm fat over the mixture.

0:09:26 > 0:09:31- You made this cake for you - and for the other birds.

0:09:33 > 0:09:35- You can't eat it now, Jac Do.

0:09:35 > 0:09:38- We must put it over there to cool...

0:09:38 > 0:09:42- ..just like we did - with Jac and Jini's wedding cake.

0:09:51 > 0:09:55- Would you like to help me - decorate the wedding cake?

0:09:56 > 0:09:58- It's a surprise for Jini.

0:10:02 > 0:10:04- There we are! Finished.

0:10:04 > 0:10:07- I hope Jini is pleased - when she sees it.

0:10:07 > 0:10:11- We must put the cake - in a safe place, Jac Do.

0:10:12 > 0:10:14- Where on earth did he go?

0:10:16 > 0:10:18- He must have gone outside.

0:10:18 > 0:10:21- His cake must be ready, too.

0:10:24 > 0:10:25- Where is Jac Do's cake?

0:10:27 > 0:10:29- Where is Jac Do?

0:10:31 > 0:10:33- I can hear Jini's voice!

0:10:34 > 0:10:37- How are you - getting on with the cake?

0:10:38 > 0:10:39- Fine, Jini.

0:10:39 > 0:10:40- Fine, Jini.- - Shall I ice it?

0:10:40 > 0:10:42- Fine, Jini.- - Shall I ice it?- - No.

0:10:42 > 0:10:46- Come with me. - Let's find Jac Do and his cake.

0:10:53 > 0:10:54- Jac Do?

0:10:55 > 0:10:56- Jac Do?

0:10:58 > 0:10:59- There you are!

0:11:01 > 0:11:03- Oh, Jac Do!

0:11:04 > 0:11:06- You made a wedding cake.

0:11:07 > 0:11:10- A wedding cake, - for the little birds.

0:11:11 > 0:11:13- Well! That's pretty.

0:11:13 > 0:11:17- Let's hope my cake is - as pretty as that when I've iced it.

0:11:17 > 0:11:19- Yes. Fingers crossed, Jini.

0:11:19 > 0:11:23- You can have a slice of your cake - for supper, Jac Do.

0:11:23 > 0:11:25- Croak!

0:11:25 > 0:11:25- .