0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:04- I'm Peppa Pinc.
0:00:04 > 0:00:07- This is my little brother, George.
0:00:07 > 0:00:09- This is Mami Mochyn.
0:00:09 > 0:00:12- And this is Dadi Mochyn.
0:00:12 > 0:00:14- Peppa Pinc
0:00:16 > 0:00:20- George's Birthday
0:00:20 > 0:00:22- Today is George's birthday.
0:00:24 > 0:00:26- It's very early in the morning.
0:00:31 > 0:00:34- It's too early, George!
0:00:35 > 0:00:37- Dinosaur! Grrr!
0:00:37 > 0:00:39- Go back to bed.
0:00:40 > 0:00:43- Someone's up very early.
0:00:43 > 0:00:46- Happy birthday, George.
0:00:46 > 0:00:48- George woke me up.
0:00:48 > 0:00:51- You woke everyone up - on your birthday, Peppa.
0:00:51 > 0:00:54- That was different, - it was my birthday.
0:00:55 > 0:00:57- And it's George's birthday today.
0:00:57 > 0:01:00- Happy birthday, George.
0:01:04 > 0:01:06- Here's your present, George.
0:01:10 > 0:01:12- Dinosaur!
0:01:13 > 0:01:17- I knew it was going to be - a dinosaur of some kind.
0:01:20 > 0:01:22- Squeeze its tummy.
0:01:23 > 0:01:25- How scary!
0:01:26 > 0:01:29- I've made you a birthday card.
0:01:29 > 0:01:32- Can you guess - what sort of picture I've drawn?
0:01:32 > 0:01:34- George can't guess.
0:01:34 > 0:01:37- I was going to paint a flower.
0:01:38 > 0:01:40- George doesn't like flowers.
0:01:41 > 0:01:43- But in the end, I painted...
0:01:44 > 0:01:45- Dinosaur!
0:01:45 > 0:01:47- What a lovely picture.
0:01:47 > 0:01:50- Thank you. - I'm very good at painting.
0:01:50 > 0:01:55- Now we're going somewhere special - to celebrate George's birthday.
0:01:55 > 0:01:57- Hooray! Off we go!
0:01:58 > 0:01:59- Where are we going?
0:02:00 > 0:02:01- You'll see.
0:02:02 > 0:02:06- The family is going out - to celebrate George's birthday.
0:02:10 > 0:02:12- Are we going to the circus?
0:02:12 > 0:02:14- Are we going to the circus?- - No, but it's somewhere just as good.
0:02:15 > 0:02:17- Um... to the cinema?
0:02:17 > 0:02:19- No, somewhere better than that.
0:02:20 > 0:02:21- I have no idea.
0:02:22 > 0:02:23- Where can they be going?
0:02:24 > 0:02:26- We're here!
0:02:26 > 0:02:29- The family - has arrived at the museum.
0:02:29 > 0:02:31- Why are we at the museum?
0:02:31 > 0:02:32- Why are we at the museum?- - You'll see.
0:02:32 > 0:02:37- What can - George's birthday surprise be?
0:02:37 > 0:02:41- George, what's your favourite thing - in the whole world?
0:02:42 > 0:02:43- Dinosaur.
0:02:44 > 0:02:48- Ooh! Dinosaur!
0:02:48 > 0:02:53- For his birthday, George is visiting - the dinosaurs at the museum.
0:02:53 > 0:02:56- Oh, not silly dinosaurs again.
0:03:00 > 0:03:02- Dinosaur!
0:03:07 > 0:03:11- Don't be afraid, George, - it's not a real dinosaur.
0:03:11 > 0:03:13- It's a robot.
0:03:13 > 0:03:15- Look, you stand here and...
0:03:29 > 0:03:31- There's another surprise too.
0:03:31 > 0:03:34- George and Peppa's friends - are all here too.
0:03:35 > 0:03:36- Surprise!
0:03:36 > 0:03:40- Miss Cwningen has made - a birthday cake for George.
0:03:40 > 0:03:43- Can anyone guess - what kind of cake it is?
0:03:44 > 0:03:45- A dinosaur cake?
0:03:45 > 0:03:49- You're right. - You're very good at guessing, Peppa.
0:03:49 > 0:03:51- Happy birthday, George.
0:03:52 > 0:03:55- There's one surprise left. - Come with me.
0:03:56 > 0:03:59- What could the last surprise be?
0:04:00 > 0:04:02- What do you think it is, Peppa?
0:04:02 > 0:04:06- It's probably - something to do with dinosaurs.
0:04:07 > 0:04:09- Oh. What's that?
0:04:10 > 0:04:12- It needs to be inflated.
0:04:14 > 0:04:17- I know, I know, - it's a bouncy castle!
0:04:17 > 0:04:19- Peppa likes bouncy castles.
0:04:20 > 0:04:25- If it's for George, why doesn't it - have anything to do with dinosaurs?
0:04:25 > 0:04:27- But it is a dinosaur.
0:04:27 > 0:04:29- A bouncy dinosaur.
0:04:30 > 0:04:31- Hooray!
0:04:33 > 0:04:36- George likes the bouncy dinosaur.
0:04:36 > 0:04:39- Everyone likes the bouncy dinosaur.
0:04:39 > 0:04:43- This is fun. Happy birthday, George.
0:04:59 > 0:04:59- .