0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:04- I'm Peppa Pinc.
0:00:04 > 0:00:07- This is my little brother, George.
0:00:07 > 0:00:09- This is Mami Mochyn.
0:00:09 > 0:00:12- And this is Dadi Mochyn.
0:00:12 > 0:00:14- Peppa Pinc
0:00:15 > 0:00:18- Balloon Ride
0:00:18 > 0:00:21- Today's the day of the school fair.
0:00:21 > 0:00:24- Miss Cwningen - is in charge of the raffle.
0:00:24 > 0:00:27- Roll up for a ride - in a hot-air balloon.
0:00:27 > 0:00:29- Wow, that sounds like fun.
0:00:29 > 0:00:31- Can I buy a ticket, please?
0:00:35 > 0:00:40- The blue ticket means you've won - a miniature car. Well done, Carwyn.
0:00:40 > 0:00:42- Can I buy a ticket, please?
0:00:42 > 0:00:44- Thank you. What do you hope to win?
0:00:44 > 0:00:46- Thank you. What do you hope to win?- - A balloon ride.
0:00:46 > 0:00:49- Wouldn't you prefer to win - the chocolate cake?
0:00:49 > 0:00:52- Dadi Mochyn likes chocolate cake.
0:00:55 > 0:00:58- The red ticket means - you win a balloon ride.
0:00:58 > 0:01:00- Hooray!
0:01:00 > 0:01:05- Roll up, roll up for the balloon - ride! How many passengers, please?
0:01:05 > 0:01:06- Four, please.
0:01:06 > 0:01:08- Four, please.- And Tedi.- Dinosaur.
0:01:09 > 0:01:12- Ooh, and Tedi and Dinosaur. - That makes six.
0:01:12 > 0:01:14- Everybody ready?
0:01:16 > 0:01:18- Hurry, Dadi Mochyn. In you get.
0:01:19 > 0:01:20- Hurry, Dadi.
0:01:20 > 0:01:22- Hurry, Dadi.- - We have lift-off!
0:01:22 > 0:01:24- Up, up and away!
0:01:24 > 0:01:28- Well done, Miss Cwningen. - You must be an expert.
0:01:29 > 0:01:33- Not at all. This is the first time - I've flown a hot-air balloon.
0:01:33 > 0:01:35- Hold on tight.
0:01:35 > 0:01:39- Miss Cwningen - fills the balloon with hot air.
0:01:40 > 0:01:42- Goodbye!
0:01:44 > 0:01:46- Who'd like to read the map?
0:01:46 > 0:01:47- I will.
0:01:47 > 0:01:49- I will.- - Are you sure, Dadi Mochyn?
0:01:49 > 0:01:51- I'm good at reading maps.
0:01:51 > 0:01:55- Oh. This map is a bit complicated.
0:01:56 > 0:01:58- Shall we go higher?
0:01:58 > 0:02:00- Yes, please. Higher! Higher!
0:02:02 > 0:02:05- The balloon - is rising high in the sky.
0:02:07 > 0:02:10- Oh. Where's the sky gone?
0:02:10 > 0:02:14- Don't worry, Peppa, - we're just flying through a cloud.
0:02:17 > 0:02:21- Wow, the sky's back! Hooray!
0:02:22 > 0:02:25- # Big balloon, big balloon
0:02:26 > 0:02:29- # Flying above the sun and moon
0:02:29 > 0:02:31- # Flying high in the sky
0:02:32 > 0:02:35- # Higher than a bird or fly #
0:02:37 > 0:02:40- Look, Tedi, we're flying high.
0:02:40 > 0:02:43- Peppa, careful not to drop...
0:02:44 > 0:02:46- I've dropped Tedi!
0:02:46 > 0:02:50- Don't worry, Peppa, we'll save Tedi. - Hold on tight, everyone.
0:02:51 > 0:02:53- Going down.
0:02:53 > 0:02:57- Miss Cwningen is taking - the balloon down to rescue Tedi.
0:02:57 > 0:02:59- I can't see Tedi anywhere.
0:03:00 > 0:03:03- There he is! - Tedi's landed in a tree.
0:03:04 > 0:03:08- Perhaps I can use the anchor - to rescue Tedi. Slowly does it.
0:03:09 > 0:03:12- Slowly. There we go.
0:03:12 > 0:03:14- Dadi Mochyn has rescued Tedi.
0:03:14 > 0:03:15- Tedi!
0:03:15 > 0:03:17- Tedi!- - Hooray!
0:03:17 > 0:03:20- No one's looking - where the balloon is going.
0:03:21 > 0:03:25- Oh, no, we're heading for that tree. - Hold on tight!
0:03:29 > 0:03:33- First Tedi was stuck in a tree - and now we're stuck in a tree.
0:03:33 > 0:03:36- Do you know - where we are, Dadi Mochyn?
0:03:37 > 0:03:39- We're lost, aren't we?
0:03:39 > 0:03:41- Yes.
0:03:42 > 0:03:46- Look everyone, there's - Nain and Taid Mochyn's house.
0:03:46 > 0:03:49- We must be - in Nain and Taid Mochyn's garden.
0:03:49 > 0:03:50- Just as I thought.
0:03:50 > 0:03:55- Just as I thought.- - Hello! Nain Mochyn! Taid Mochyn!
0:03:55 > 0:03:59- Goodness me! - Hello there, Miss Cwningen.
0:03:59 > 0:04:02- Er, help, please!
0:04:02 > 0:04:06- Help, Taid! We're stuck!
0:04:06 > 0:04:09- Don't you worry up there, - I have a ladder!
0:04:10 > 0:04:11- Hooray!
0:04:11 > 0:04:13- Everybody climbs down.
0:04:14 > 0:04:16- Nain and Taid Mochyn...
0:04:16 > 0:04:20- ..Miss Cwningen took us - for a ride in a big balloon.
0:04:20 > 0:04:22- How exciting!
0:04:22 > 0:04:28- The most exciting thing I can offer - you is a slice of chocolate cake.
0:04:28 > 0:04:31- A slice of chocolate cake - is very exciting!
0:04:32 > 0:04:35- That was the best balloon ride ever!
0:04:36 > 0:04:40- And the best chocolate cake ever!
0:04:45 > 0:04:48- # Big balloon, big balloon
0:04:48 > 0:04:52- # Flying above the sun and moon
0:04:52 > 0:04:54- # Flying high in the sky
0:04:55 > 0:04:58- # Higher than a bird or fly #
0:04:59 > 0:04:59- .