0:00:02 > 0:00:05# Let's go! Go on and run, run for our lives
0:00:05 > 0:00:09# We'll tear a hole in every fence and every wall
0:00:09 > 0:00:13# Run through the fields Run wild and free
0:00:13 > 0:00:16# And grab a piece of every radish that we see
0:00:16 > 0:00:20# Go day and night Go for it all
0:00:20 > 0:00:24# It's time to fly Come on, the wind's begun to blow
0:00:24 > 0:00:27# Cos you and I We weren't made for going slow
0:00:27 > 0:00:31- # Let's go! - Adventure calls, the game is on!
0:00:31 > 0:00:32- # Come on! - Peter Rabbit!
0:00:32 > 0:00:34- # Let's go! - Peter Rabbit!
0:00:34 > 0:00:37# Let's go! #
0:00:50 > 0:00:52PETER AND FRIENDS: Whoa!
0:00:52 > 0:00:54CHUCKLING
0:01:00 > 0:01:04And now, for the grand finale!
0:01:09 > 0:01:10Ta-dah!
0:01:13 > 0:01:16CRIES
0:01:16 > 0:01:17WHIMPERS
0:01:19 > 0:01:20CRIES
0:01:20 > 0:01:24I don't understand. We've tried everything.
0:01:24 > 0:01:27I'm afraid Cotton-tail is just frightened of the dark.
0:01:27 > 0:01:31- Nothing to be done until she grows out of it.- Poor thing.
0:01:31 > 0:01:33How is she ever going to sleep?
0:01:33 > 0:01:35I really wish I could help her.
0:01:35 > 0:01:37COTTON-TAIL CRIES
0:01:37 > 0:01:40Don't be hard on yourself, Peter.
0:01:40 > 0:01:43Getting babies to sleep isn't a big brothery thing.
0:01:43 > 0:01:45It's more of a big sistery thing.
0:01:45 > 0:01:48Just stick to raiding vegetable patches -
0:01:48 > 0:01:51we'll take care of our little sister.
0:01:51 > 0:01:54Isn't that right, little cottony-wottony...?
0:01:54 > 0:01:57COTTON-TAIL WAILS
0:01:58 > 0:02:01There must be something we can do.
0:02:01 > 0:02:04A night-light is a big help when you're afraid of the dark.
0:02:04 > 0:02:07Uh, at least, that's what I've heard.
0:02:07 > 0:02:11Have you ever seen a glow-worm? They light up at night.
0:02:11 > 0:02:14Don't they, Florence?
0:02:14 > 0:02:18A jar full of glow-worms would make a perfect night-light.
0:02:18 > 0:02:20Lily, you're a genius.
0:02:20 > 0:02:22CHUCKLES
0:02:22 > 0:02:24Let's go and catch some glow-worms.
0:02:24 > 0:02:26What? Now?!
0:02:26 > 0:02:31- I... I didn't mean... - Come on!- But...
0:02:31 > 0:02:35# Sleep little baby Close your eyes
0:02:35 > 0:02:39- SINGS BADLY - # Your sisters will sing you
0:02:39 > 0:02:42# A lullaby. #
0:02:42 > 0:02:44COTTON-TAIL WAILS
0:02:44 > 0:02:46WHIMPERS
0:02:48 > 0:02:53I'm going to catch a million - no, a gazillion - glow-worms!
0:02:53 > 0:02:56And I know just where to find them.
0:02:56 > 0:02:58In the woods!
0:02:58 > 0:03:02Yeah... Wait. In the w-woods?
0:03:02 > 0:03:04That's right.
0:03:04 > 0:03:06At...night?
0:03:06 > 0:03:10Of course. There's nothing more fun than a night-time adventure.
0:03:10 > 0:03:13No. Nothing.
0:03:13 > 0:03:17I love night-time. It's so...dark.
0:03:17 > 0:03:21Only can't wait to catch my first glow-worm.
0:03:21 > 0:03:22Let's hop to it!
0:03:22 > 0:03:25OWL HOOTS AND BENJAMIN GASPS
0:03:29 > 0:03:30LOUD CROAK
0:03:30 > 0:03:32What was that?
0:03:32 > 0:03:34It was just a toad, Benjamin.
0:03:36 > 0:03:38CRICKET CHIRRUPS
0:03:38 > 0:03:40WHIMPERS
0:03:40 > 0:03:41What was that?
0:03:41 > 0:03:44It's only a cricket, Benjamin!
0:03:44 > 0:03:47I knew that. Just testing.
0:03:47 > 0:03:48TWIG SNAPS
0:03:48 > 0:03:50GASPS
0:03:50 > 0:03:54- Arh! Arh! What was that? - It's you, Benjamin!
0:03:54 > 0:03:57You've got something stuck to your foot.
0:03:59 > 0:04:01Are you all right?
0:04:01 > 0:04:04Me? Yeah. Never better.
0:04:04 > 0:04:06Why do you ask?
0:04:06 > 0:04:08Want to hold my hand?
0:04:08 > 0:04:10Yes, please.
0:04:15 > 0:04:17Look! Are those...
0:04:19 > 0:04:21Glow-worms!
0:04:23 > 0:04:25Oh! Wait for me!
0:04:27 > 0:04:30Just look at them!
0:04:33 > 0:04:35They're wonderful!
0:04:35 > 0:04:38Let's get a jar full for Cotton-tail.
0:04:38 > 0:04:41# Off you go, no time to lose
0:04:41 > 0:04:43# You best be on your way
0:04:45 > 0:04:47# Proceed with care
0:04:47 > 0:04:49# Think fast and stay aware
0:04:49 > 0:04:52# And you'll succeed at what you're trying to do
0:04:52 > 0:04:56# The goal's in reach It's waiting there for you. #
0:05:00 > 0:05:03There! That's the last of them.
0:05:03 > 0:05:05It's the perfect night-light.
0:05:05 > 0:05:09Glow-worms really do help you feel less afraid of the dark.
0:05:09 > 0:05:13I mean, if I WERE scared, they would. Which I'm DEFINITELY not.
0:05:13 > 0:05:17Why would you think I'm scared?
0:05:17 > 0:05:21O...K, then. Let's take them home to Cotton-tail.
0:05:21 > 0:05:23Don't worry, I'll lead the way.
0:05:23 > 0:05:25These woods don't scare me.
0:05:28 > 0:05:31Ugh! What is that smell?
0:05:31 > 0:05:33Urgh! It smells almost as bad as a...
0:05:33 > 0:05:36- BROCK GROWLS - ..badger.
0:05:36 > 0:05:38- Oh, no!- Waaaah!
0:05:38 > 0:05:40Don't go stealing my dinner!
0:05:40 > 0:05:41Dinner?
0:05:41 > 0:05:43You eat glow-worms?
0:05:43 > 0:05:45Of course I do!
0:05:45 > 0:05:48- Ha-ha-ha! They're the only bugs he can find at night.- Ha-ha-ha.
0:05:48 > 0:05:50What?!
0:05:50 > 0:05:53Oh! Sorry! You're right. Not funny.
0:05:53 > 0:05:54WHIMPERS
0:05:54 > 0:05:56These glow-worms are for my little sister.
0:05:56 > 0:06:00- She's afraid of the dark and she needs them.- Give them to him -
0:06:00 > 0:06:03there are enough glow-worms for everybody.
0:06:03 > 0:06:04Give 'em here!
0:06:04 > 0:06:07You have to catch us first!
0:06:07 > 0:06:09GRUNTS
0:06:13 > 0:06:16Ow! You rotten rabbits!
0:06:23 > 0:06:25Wait!
0:06:25 > 0:06:27It's one of my dad's hiding places.
0:06:27 > 0:06:30In here. Let's hop to it.
0:06:36 > 0:06:37Aha!
0:06:37 > 0:06:39My dinner!
0:06:41 > 0:06:45Oh, no! Brock's coming straight for us.
0:06:45 > 0:06:47How does he know where we are?
0:06:47 > 0:06:49It's the light from the jar, he can see it.
0:06:49 > 0:06:52Right. Abandon log!
0:06:54 > 0:06:57- Gotcha!- Oh, no
0:06:58 > 0:07:00Benjamin!
0:07:00 > 0:07:03GRUNTING
0:07:10 > 0:07:13He'll never be able to track us through here.
0:07:13 > 0:07:14GRUMBLING
0:07:14 > 0:07:15Aha!
0:07:17 > 0:07:20- Never say never. - It's the glow-worms!
0:07:23 > 0:07:26Stop glowing! Switch off or something.
0:07:26 > 0:07:28I don't think they can help it.
0:07:28 > 0:07:33Let's get rid of it, then. Please. Throw it away and let's go home.
0:07:33 > 0:07:37Cotton-tail needs this night-light, and I'm not going to let her down.
0:07:37 > 0:07:39We need a plan.
0:07:39 > 0:07:42We're going to have to be clever.
0:07:42 > 0:07:44- I'm clever. - And quick.
0:07:44 > 0:07:46- I'm quick.- And brave.
0:07:46 > 0:07:48I'm...quick.
0:07:48 > 0:07:53And we'll need some of that string from Lily's pocket.
0:07:53 > 0:07:54Yes!
0:07:57 > 0:07:58Aha!
0:07:58 > 0:07:59Now!
0:07:59 > 0:08:02I'll take that.
0:08:02 > 0:08:04- Oh! - GRUMBLES
0:08:04 > 0:08:05GRUNTS
0:08:05 > 0:08:08Oh, sneaky rabbits!
0:08:08 > 0:08:13Oh! Well, well. Fancy that!
0:08:13 > 0:08:15I suppose you'll do for a snack.
0:08:15 > 0:08:16Come here! Oh!
0:08:16 > 0:08:20Here... Oh! Where you goin'?! Hold still!
0:08:20 > 0:08:24Now, let's get that jar home to Cotton-tail.
0:08:25 > 0:08:27Oh, no!
0:08:27 > 0:08:29Oh!
0:08:29 > 0:08:31I'll get it.
0:08:31 > 0:08:33Let me.
0:08:33 > 0:08:35GRUNTING
0:08:37 > 0:08:39It's too small.
0:08:39 > 0:08:42Benjamin, you're the best digger.
0:08:42 > 0:08:44Maybe you can dig your way in.
0:08:44 > 0:08:50Erm, er... Yes, I am, I would love to, but...
0:08:50 > 0:08:54Well, I...I think there's something I should tell you.
0:08:54 > 0:08:56- BOTH:- You're afraid of the dark?
0:08:56 > 0:09:00Yes! Very. How did you know?
0:09:00 > 0:09:01Lucky guess.
0:09:01 > 0:09:03It's OK, Benjamin.
0:09:03 > 0:09:07- I was afraid of the dark too when I was little.- What? You?
0:09:07 > 0:09:09But you're not afraid of anything!
0:09:09 > 0:09:12Everyone is afraid of something sometimes.
0:09:12 > 0:09:16I always hum to myself whenever I'm scared.
0:09:16 > 0:09:18It makes me feel better somehow.
0:09:18 > 0:09:20HUMS
0:09:23 > 0:09:26Don't worry, Benjamin. If you don't want to go in there,
0:09:26 > 0:09:30we'll just find some more glow-worms.
0:09:30 > 0:09:33If we can. And if Tommy Brock doesn't come back.
0:09:33 > 0:09:36Wait!
0:09:36 > 0:09:40If you two stopped being scared, so can I.
0:09:40 > 0:09:42I'm going in to get that jar.
0:09:42 > 0:09:45- All right!- Hop to it!
0:09:45 > 0:09:47You CAN get those glow-worms, Benjamin!
0:09:47 > 0:09:50You're a brave bunny.
0:09:50 > 0:09:53Rabbits are brave. Rabbits are brave.
0:09:56 > 0:09:57Oh!
0:09:59 > 0:10:01Phew!
0:10:04 > 0:10:08Er, guys? I don't know about this.
0:10:08 > 0:10:10Come on, Benjamin!
0:10:10 > 0:10:13You dig tunnels all the time!
0:10:13 > 0:10:15But...this isn't one of my tunnels.
0:10:17 > 0:10:21Wait! I... I think I see it!
0:10:23 > 0:10:25I've found it!
0:10:25 > 0:10:28- Yay! - Yay!
0:10:28 > 0:10:31- Yes!- Well done, Benjamin!
0:10:32 > 0:10:34Piece of cake. Huh.
0:10:34 > 0:10:36I was never really scared.
0:10:36 > 0:10:38Um, Benjamin...?
0:10:39 > 0:10:41Wha...? Agh! Urh!
0:10:41 > 0:10:43BENJAMIN WHIMPERS
0:10:43 > 0:10:45Shoo!
0:10:51 > 0:10:54Good night, Cotton-tail.
0:10:57 > 0:11:00What a very clever idea, Peter.
0:11:00 > 0:11:05Amazing that you found so many glow-worms right here in the burrow.
0:11:05 > 0:11:06- ALL:- Uh...
0:11:06 > 0:11:10Yes, well, um, you see...
0:11:10 > 0:11:13- Maybe you two should be getting back home.- Yeah. Right.
0:11:13 > 0:11:16- Right. Bye. - Good night.
0:11:16 > 0:11:19Would you like me to walk home with you, Benjamin?
0:11:19 > 0:11:21It is pretty dark out tonight.
0:11:21 > 0:11:23No, thanks. I'll be just fine.
0:11:23 > 0:11:26I don't think I'll even need to hum to myself.
0:11:26 > 0:11:28- Good night, Benjamin. - Bye.
0:11:31 > 0:11:32LOUD CROAK
0:11:32 > 0:11:34GASPS
0:11:34 > 0:11:37- LOUD CROAK - Agh!
0:11:37 > 0:11:38HE HUMS
0:11:40 > 0:11:44# Peter Rabbit!
0:11:44 > 0:11:46# Peter Rabbit! #
0:11:50 > 0:11:52Subtitles by Red Bee Media Ltd