0:00:02 > 0:00:05Let's go! # Go on a run, run for our lives
0:00:05 > 0:00:09# We'll tear a hole in every fence and every wall
0:00:09 > 0:00:13# Run through the fields, run while we're free
0:00:13 > 0:00:17# And grab a piece of every radish that we see
0:00:17 > 0:00:20# Go day and night, go for it all
0:00:20 > 0:00:23# It's time to fly, come on, the wind's begun to blow
0:00:23 > 0:00:24Let's go!
0:00:24 > 0:00:27# Cos you and I, we weren't made for going slow
0:00:27 > 0:00:28Let's go
0:00:28 > 0:00:31# Adventure calls, the game is on, come on!
0:00:31 > 0:00:33# Let's go! Peter Rabbit
0:00:33 > 0:00:34# Let's go! Peter Rabbit
0:00:34 > 0:00:36# Let's go! Peter Rabbit
0:00:36 > 0:00:39# Let's go! #
0:00:48 > 0:00:50PANTING
0:00:50 > 0:00:54- Quick! Find somewhere to hide! - This way!
0:00:54 > 0:00:56Wait for me!
0:00:56 > 0:00:58Come now, my floppy-eared friends.
0:00:58 > 0:01:00I only want to talk to you
0:01:00 > 0:01:02(Over dinner!)
0:01:04 > 0:01:05- Argh!- Aw!
0:01:05 > 0:01:07Argh! Nettles!
0:01:07 > 0:01:11That's not a very good hiding place.
0:01:11 > 0:01:13Run!
0:01:13 > 0:01:18# Run, rabbit, run, Run like you've never run before... #
0:01:18 > 0:01:20OK, this is good.
0:01:20 > 0:01:23# Run, rabbit, run, If he catches you, you're done
0:01:23 > 0:01:25# So run some more... #
0:01:25 > 0:01:28Quick! In here!
0:01:28 > 0:01:32# Those feet are sounding so close to you, what can you do?
0:01:32 > 0:01:34# Run, rabbit, run. #
0:01:34 > 0:01:36That tickles.
0:01:36 > 0:01:38Ah-ah-choo!
0:01:38 > 0:01:39Uh-oh! Run!
0:01:39 > 0:01:42Let's get out of here. Come on! Go! Go!
0:01:42 > 0:01:47Show yourselves! You can't hide forever.
0:01:50 > 0:01:54- He's right, you know? - Yeah, that was close.
0:01:54 > 0:01:58Mr Tod knows all our old hiding places. That's the problem.
0:01:58 > 0:02:02We need to find a new one. Ah! Huh?
0:02:02 > 0:02:05SQUIRRELS CHATTER
0:02:05 > 0:02:10- Lucky squirrels. Easy for them to hide up there.- Hmm.
0:02:14 > 0:02:18I don't want to go up. I don't want to go up.
0:02:18 > 0:02:23- What are we doing up here, Peter? - Checking out our new hiding place.
0:02:23 > 0:02:24Follow me!
0:02:26 > 0:02:29Come on, guys. It's perfect. Think about it.
0:02:29 > 0:02:33Our own treehouse, way up here. Mr Tod will never find us.
0:02:34 > 0:02:38Hmm. Er... I suppose we could fix it up.
0:02:38 > 0:02:43- Yeah, I love it. - Over here, Benjamin.
0:02:45 > 0:02:51- Actually, I do love it. - It's ours. All ours!
0:02:51 > 0:02:53You can't have it!
0:02:53 > 0:02:57What do you mean, Nutkin? Why can't we have it? No-one's using it.
0:02:57 > 0:03:02You think you can jus take your own treehouse in the Great Squirrel Camp?
0:03:02 > 0:03:06First, you would have to pass the Special Super Secret... But no,
0:03:06 > 0:03:10- I've said too much already! - Pass the what?- I must ne-ver tell!
0:03:10 > 0:03:13- Never tell!- OK, then.
0:03:13 > 0:03:20OK, I'll tell you. But first, you must pass the Secret Squirrel Test!
0:03:20 > 0:03:23Ho-ho! ALL: Oooooh!
0:03:24 > 0:03:28- Excuse me? - We said "Oooooh!"
0:03:28 > 0:03:34- No, I got that. I mean, what tests? - Three tests, there are.
0:03:34 > 0:03:37Tests of strength, skill and bravery!
0:03:37 > 0:03:41All jolly hard and...stuff.
0:03:41 > 0:03:43Oh, it's quicker if I show you.
0:03:45 > 0:03:50Test number one, the Shaky Tree!
0:03:50 > 0:03:52ALL: Ooh!
0:03:53 > 0:03:57Web Of Terror...error...error...
0:03:57 > 0:04:01HE COUGHS Pardon me. Error...error!
0:04:01 > 0:04:03ALL: Wow!
0:04:05 > 0:04:09The Really, Really Big Long Gap That's Really Wide That You
0:04:09 > 0:04:12Have To Jump Over Even Though...It's Too Far!
0:04:12 > 0:04:14Take a note.
0:04:14 > 0:04:17Think of a shorter name for the Really, Really Big Long Gap
0:04:17 > 0:04:21That's Really Wide That You Have To Jump Over, Even Though It's Too Far.
0:04:23 > 0:04:25Hup!
0:04:26 > 0:04:32- The treehouse is ours. We can do all those things.- Erm...we could?
0:04:32 > 0:04:37I mean, um, yes, we could, if we wanted to.
0:04:37 > 0:04:39Um, do we want to?
0:04:39 > 0:04:44Rabbits can't climb or jump like squirrels. I know that for a fact.
0:04:44 > 0:04:48We'll do whatever we have to do to get that treehouse.
0:04:48 > 0:04:50Nutkin, we're in!
0:04:50 > 0:04:54Each of you must pass one test.
0:04:54 > 0:04:58Who will climb the Shaky Tree?
0:04:58 > 0:05:00ALL: Oooooh!
0:05:00 > 0:05:05- Go on, Benjamin. You can do it.- Um, OK.
0:05:05 > 0:05:09Am I there yet? How much further?
0:05:09 > 0:05:15Um...Benjamin....
0:05:15 > 0:05:20Ahem. I just need a...running start, that's all.
0:05:20 > 0:05:25OK, little further. OK, here goes. Whoa!
0:05:25 > 0:05:26Oh!
0:05:26 > 0:05:28ALL: Wow!
0:05:28 > 0:05:31I did it! So...happy about that.
0:05:31 > 0:05:33Help me.
0:05:33 > 0:05:38Oh, never seen it done like that before. First test, passed.
0:05:38 > 0:05:40SQUIRRELS CHATTER
0:05:40 > 0:05:46- Woo-hoo! Well done, Benjamin! - Seriously, help me down.
0:05:46 > 0:05:53And now, who dares enter the Web Of Terror...error...error...error?
0:05:53 > 0:05:59A test of skill, patience and being really good at not falling off stuff.
0:05:59 > 0:06:02Is there a shorter word for all of that?
0:06:02 > 0:06:04Balance! Thank you.
0:06:04 > 0:06:06- I'll do it.- Peter, I've got this.
0:06:09 > 0:06:12- Come on, you can do it.- Urgh...
0:06:12 > 0:06:14Urgh...
0:06:14 > 0:06:18- Ha-ha! Yes!- Urgh...whoa!
0:06:18 > 0:06:21- Lily!- I'm not surprised.
0:06:21 > 0:06:24Few squirrels have mastered the web, let alone a rabbit.
0:06:26 > 0:06:28Hmm.
0:06:35 > 0:06:39- Not bad for a rabbit, huh?- Ha-ha! Brilliant!- Go, Lily!
0:06:39 > 0:06:42LAUGHTER AND CHATTER
0:06:44 > 0:06:49Two tests down, one to go. That treehouse is as good as ours.
0:06:49 > 0:06:52All right! Moving on!
0:06:52 > 0:06:57Behold, the Really, Really Big Long Gap That's Really Wide That...
0:06:57 > 0:07:00Ooh, good idea.
0:07:00 > 0:07:02Ahem. The Big Gap.
0:07:06 > 0:07:10- I've got this one.- You don't have to do this, you know?
0:07:10 > 0:07:13If Peter says he can do it, he can do it.
0:07:13 > 0:07:17- Um, you CAN do it, can't you?- I have to.
0:07:17 > 0:07:20If I do this one last thing, we'll get that treehouse
0:07:20 > 0:07:23and we'll finally have a place to hide from Mr Tod.
0:07:23 > 0:07:26Here goes.
0:07:30 > 0:07:33- He's going to do it! - Hopping hazelnuts!
0:07:33 > 0:07:34Whoa!
0:07:34 > 0:07:36- Peter!- Peter!
0:07:38 > 0:07:41Is he OK?
0:07:41 > 0:07:46- Did I make it?- Final test, fail!
0:07:46 > 0:07:50Oh, sorry, my friends. Seems only squirrels belong in trees.
0:07:51 > 0:07:56I can't believe it! I was sure we'd get that treehouse.
0:07:56 > 0:08:00At least we won't have to hear that noise every day.
0:08:00 > 0:08:02How does anybody put up with it?
0:08:02 > 0:08:04SQUIRRELS CHATTER
0:08:15 > 0:08:17Squirrels?
0:08:17 > 0:08:21Oh, how I hate squirrels!
0:08:28 > 0:08:33Oh. Well, back on the ground. Mwah!
0:08:34 > 0:08:38Air raid! Run for your lives!
0:08:38 > 0:08:43- Brown is attacking. We have to get up there and help.- But why?
0:08:43 > 0:08:47You heard Nutkin. Only squirrels belong in trees.
0:08:47 > 0:08:51This time, they don't need squirrels, just three brave rabbits.
0:08:51 > 0:08:54- Oh!- Let's hop to it!
0:08:54 > 0:08:56Shoo!
0:08:56 > 0:08:58Pick on somebody else!
0:09:00 > 0:09:03There you are, my scrawny snack!
0:09:03 > 0:09:05Argh!
0:09:06 > 0:09:10- Are you all right? Where's Nutkin? - Owl! It's the owl!
0:09:10 > 0:09:14I've had it with you noisy nuisances.
0:09:14 > 0:09:18You wouldn't want to eat me anyway. I have very tough thighs.
0:09:18 > 0:09:20And bad breath.
0:09:20 > 0:09:22Ha-help!
0:09:25 > 0:09:28No, Peter. Remember the fall you took last time.
0:09:28 > 0:09:32I know, but a good rabbit never gives up.
0:09:34 > 0:09:39Wait, I've got a plan. You two up for some more squirrel tests?
0:09:41 > 0:09:43Argh!
0:09:45 > 0:09:48- Don't you have mice to bother?- Argh!
0:09:51 > 0:09:57Peter's plan better work. Uh, shaky tree, here I come!
0:09:57 > 0:09:59Wow! I did it again!
0:09:59 > 0:10:03It's not even that shaky this time. Hurry, Lily!
0:10:05 > 0:10:08We're running out of time, guys.
0:10:08 > 0:10:11No, Peter. Wait. We're not ready yet.
0:10:11 > 0:10:14It'll take Lily forever to untie all those.
0:10:14 > 0:10:16Let's just say I'm good at knots.
0:10:18 > 0:10:20Squirrels, do your thing.
0:10:21 > 0:10:23Wargh!
0:10:23 > 0:10:29You've disturbed my rest for the last time, you tail-less tree rat!
0:10:29 > 0:10:32Tree rat?! That really hurts my feelings!
0:10:32 > 0:10:35Peter!
0:10:35 > 0:10:37- Wargh!- Urgh!
0:10:39 > 0:10:41Got you!
0:10:41 > 0:10:44OK, we need to gather some leaves and build a crash mat.
0:10:44 > 0:10:49- And let's move the scoreboard over here and...- Whoa!
0:10:49 > 0:10:52Oh, that'll work too!
0:10:52 > 0:10:56- BROWN:- I'll get you next time!
0:10:56 > 0:10:58SQUIRRELS CHATTER
0:10:59 > 0:11:03Well, look at that! You passed all three squirrel tests! Hoo-hoo!
0:11:03 > 0:11:05Congratulations!
0:11:05 > 0:11:07THEY ALL CHEER
0:11:09 > 0:11:13Come out, come out, wherever you are. Hmm.
0:11:17 > 0:11:22- Now, this is what I call a good hiding place. Thanks, Nutkin.- Oh!
0:11:22 > 0:11:25You earned it, my squirrel brother!
0:11:25 > 0:11:31There! Told you all it needed was a little fixing up. Where's Benjamin?
0:11:31 > 0:11:34Uh, he won't come outside. (He's afraid of heights.)
0:11:34 > 0:11:38- I heard that! - THEY LAUGH
0:11:40 > 0:11:44# Peter Rabbit
0:11:44 > 0:11:47# Peter Rabbit
0:11:51 > 0:11:55# Peter Rabbit, Peter Rabbit
0:11:55 > 0:11:57# Peter Rabbit. #
0:11:57 > 0:11:58Subtitles by Red Bee Media Ltd