The Tale of the Tiny Terror

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:06- # Let's go! - Go on and run, run for our lives

0:00:06 > 0:00:09# We'll tear a hole in every fence and every wall

0:00:09 > 0:00:13# Run through the fields Run wild and free

0:00:13 > 0:00:17# And grab a piece of every radish that we see

0:00:17 > 0:00:20# Go day and night Go for it all

0:00:20 > 0:00:24# It's time to fly Come on, the wind's begun to blow

0:00:24 > 0:00:27# Cos you and I we weren't made for going slow

0:00:27 > 0:00:30- # Let's go! - Adventure calls, the game is on!

0:00:30 > 0:00:32- # Come on! - Peter Rabbit!

0:00:32 > 0:00:34- # Let's go! - Peter Rabbit!

0:00:34 > 0:00:36- # Let's go! - Peter Rabbit!

0:00:36 > 0:00:38# Let's go! #

0:00:44 > 0:00:46Cotton-tail?

0:00:46 > 0:00:48Cotton-tail...Cotton-tail?

0:00:48 > 0:00:50- Cotton-tail! - Cotton-tail?

0:00:50 > 0:00:52Cotton-tail?

0:00:52 > 0:00:54Where is she?

0:00:54 > 0:00:56Where could she be?

0:00:56 > 0:00:57Cotton-tail?

0:00:57 > 0:00:59No sign of her, Florence.

0:00:59 > 0:01:01I don't know, Peter.

0:01:01 > 0:01:05The woods are really big and Cotton-tail is really small.

0:01:05 > 0:01:07Let's think.

0:01:07 > 0:01:10Where would I go if I were Cotton-tail

0:01:10 > 0:01:12and I had the whole woods to explore?

0:01:12 > 0:01:16I'm thinking, somewhere with flowers, somewhere sunny?

0:01:16 > 0:01:18I've got it.

0:01:18 > 0:01:20Hey!

0:01:20 > 0:01:21Wait for us.

0:01:25 > 0:01:26HE HUMS

0:01:26 > 0:01:31Lovely dandelions. Tall and strong, and yellow and yummy, and all mine.

0:01:31 > 0:01:34Ha-ha-ha-ha.

0:01:34 > 0:01:36GIGGLING

0:01:36 > 0:01:38HE EXCLAIMS

0:01:38 > 0:01:40Peter!

0:01:40 > 0:01:43I thought you would be here, Cotton-tail.

0:01:43 > 0:01:46Oh, rabbits, lots of them, stealing my dandelions.

0:01:46 > 0:01:50Don't worry, Shrew, we're just here to get my little sister.

0:01:50 > 0:01:52We won't eat your dandelions.

0:01:52 > 0:01:53Nom, nom, nom, nom.

0:01:53 > 0:01:55HE GULPS

0:01:55 > 0:01:57Um...sorry.

0:01:57 > 0:01:58Oh, thieving rabbits.

0:01:58 > 0:02:00How many times have I...

0:02:00 > 0:02:05- Well, it's been fun, bye. - Oh, no, no, my dandelions!

0:02:05 > 0:02:07Oh!

0:02:10 > 0:02:13Cotton-tail, if you want to go somewhere,

0:02:13 > 0:02:16you should really let me know first.

0:02:17 > 0:02:19Aw, it's OK. Come here.

0:02:19 > 0:02:21SHE GIGGLES

0:02:21 > 0:02:23Oh, when I see a hug, I have to join in.

0:02:23 > 0:02:25- Oh.- Whoa.

0:02:25 > 0:02:28Take Mr McGregor's garden, for example.

0:02:28 > 0:02:32I'd never go in there without telling Benjamin or Lily first.

0:02:32 > 0:02:35Like, if I wanted to raid it for some fresh peas.

0:02:35 > 0:02:36Mmmm, peas!

0:02:36 > 0:02:40- Or raspberries. - Ooh, raspberries!

0:02:40 > 0:02:43- Or radishes! - ALL: Radishes!

0:02:43 > 0:02:46All right, but first, your big brother wants to show you

0:02:46 > 0:02:50the best way into Mr McGregor's garden.

0:02:50 > 0:02:52A super-special, secret entrance.

0:02:52 > 0:02:53Yee-hah!

0:02:57 > 0:02:58Oh, you just watch.

0:02:58 > 0:03:00You don't mess with a shrew.

0:03:00 > 0:03:03Lesson one, see this paw-print?

0:03:03 > 0:03:04Uh-huh.

0:03:04 > 0:03:07That means this is one of Dad's tunnels.

0:03:07 > 0:03:09Good old Dad.

0:03:09 > 0:03:10Good old, Dad!

0:03:10 > 0:03:13Let's go! Yay!

0:03:17 > 0:03:21Mmm, I can almost taste those peas already.

0:03:21 > 0:03:23Sweet, sweet peas.

0:03:23 > 0:03:25- Oof!- Oh!- Ouchy!

0:03:25 > 0:03:28Huh? The peas are gone!

0:03:28 > 0:03:30- How?- Who?

0:03:30 > 0:03:32Shrew!

0:03:33 > 0:03:35What's he doing here?

0:03:38 > 0:03:41This is my garden now!

0:03:41 > 0:03:45All mine! And I'll thank you rabbits to leave.

0:03:45 > 0:03:46No way, this is our garden.

0:03:46 > 0:03:49Actually, it's Mr McGregor's garden.

0:03:49 > 0:03:53It's also, a little bit, the cat's. She does live here after all.

0:03:53 > 0:03:57But, after Mr McGregor and the cat, it's definitely, sort of, ours.

0:03:57 > 0:04:01We share with Shrew, please?

0:04:01 > 0:04:05Well, I suppose we could share.

0:04:05 > 0:04:09Ah no, Shrew no share. It's mine. All mine.

0:04:09 > 0:04:10Hey!

0:04:10 > 0:04:13You're a meanie, and I know that for a fact.

0:04:13 > 0:04:16Don't worry about him, there's three of us.

0:04:16 > 0:04:17SHE GIGGLES

0:04:17 > 0:04:19Shrew, hug!

0:04:19 > 0:04:22Four of us and only one of him.

0:04:22 > 0:04:25I can grab more vegetables than you any day.

0:04:25 > 0:04:27Ha! We'll see about that.

0:04:27 > 0:04:31Lesson two, how to be the best at grabbing vegetables.

0:04:31 > 0:04:35# Off you go, no time to lose You best be on your way

0:04:38 > 0:04:43# Off you go Cos you can't afford to fail today

0:04:45 > 0:04:49# Proceed with care Think fast and stay aware

0:04:49 > 0:04:53# And you'll succeed at what you're trying to do

0:04:53 > 0:04:56# So off you go, and you should know

0:04:56 > 0:04:59# The gold's in reach It's waiting there for you. #

0:04:59 > 0:05:02THEY BOTH GRUNT

0:05:02 > 0:05:04That shrew's fast for a little guy, isn't he?

0:05:04 > 0:05:06CAT MEOWS

0:05:06 > 0:05:09Uh-oh, we've got bigger problems that the shrew.

0:05:09 > 0:05:10Oh, no!

0:05:10 > 0:05:13CAT HISSES

0:05:13 > 0:05:15Yay! Cat!

0:05:15 > 0:05:18Not yay, Cotton-tail, cat is bad.

0:05:18 > 0:05:19CAT MEOWS

0:05:19 > 0:05:21Peter, Look out!

0:05:21 > 0:05:24This way.

0:05:24 > 0:05:27One pea, two pea, three...

0:05:27 > 0:05:29Cat?

0:05:29 > 0:05:31Cat! Ahh!

0:05:33 > 0:05:36Ha-ha, see, silly cat with your silly big paws.

0:05:36 > 0:05:38You can't reach me.

0:05:38 > 0:05:41Oh! Oh-oh.

0:05:42 > 0:05:45Argh!

0:05:47 > 0:05:48SHREW WHIMPERS

0:05:48 > 0:05:51What was I thinking coming into this garden?

0:05:51 > 0:05:55You wouldn't want to harm a poor little shrew now, would you?

0:05:55 > 0:05:57- CAT HISSES - Nice cat.

0:05:57 > 0:05:58Help! Nice rabbits?

0:05:58 > 0:06:01- I can't look. - We can't leave him, Peter.

0:06:01 > 0:06:03That bully never shares his dandelions,

0:06:03 > 0:06:06he snatched all of our vegetables,

0:06:06 > 0:06:08and he woke Mr McGregor's cat.

0:06:08 > 0:06:10But Shrew my friend.

0:06:10 > 0:06:12HE SIGHS

0:06:12 > 0:06:16Hmm, well, I suppose we could help him, this once.

0:06:16 > 0:06:17But how?

0:06:17 > 0:06:18How about, like this.

0:06:21 > 0:06:25Hey, kitty cat, you don't want a tiny shrew,

0:06:25 > 0:06:28not when you can have a tasty rabbit.

0:06:28 > 0:06:29CAT MEOWS

0:06:29 > 0:06:32Come on, rabbits are brave, rabbits are brave.

0:06:34 > 0:06:36Maybe let's dance quicker.

0:06:36 > 0:06:37And in this direction.

0:06:37 > 0:06:40Ha-ha, whoo-hoo!

0:06:40 > 0:06:42Yeah!

0:06:42 > 0:06:44Whoa!

0:06:51 > 0:06:53Lesson three, how to hide.

0:06:53 > 0:06:55You stay here, Cotton-tail.

0:06:55 > 0:06:57Peter, play hide and seek?

0:06:57 > 0:07:00Yeah, hide and seek.

0:07:00 > 0:07:03One, two...

0:07:03 > 0:07:06CAT HISSES

0:07:06 > 0:07:09Just in case, pocket, just in case.

0:07:09 > 0:07:12Comb, feather, no...

0:07:12 > 0:07:14An acorn? No.

0:07:14 > 0:07:19A-ha! A ball of string. Fetch!

0:07:19 > 0:07:21It's OK.

0:07:21 > 0:07:22Phew!

0:07:22 > 0:07:24..Five.

0:07:24 > 0:07:28Hello? Is someone going to help me out of here or not?

0:07:28 > 0:07:29Shrew!

0:07:29 > 0:07:31SHE GIGGLES

0:07:32 > 0:07:34You can have your vegetables.

0:07:34 > 0:07:37- Shrew! - Finally.

0:07:37 > 0:07:41You can't just leave me in here alone with that cat on the loose.

0:07:41 > 0:07:42Help!

0:07:42 > 0:07:44OK. Whee!

0:07:48 > 0:07:51Not exactly what I had in mind.

0:07:51 > 0:07:52SHE GIGGLES

0:07:52 > 0:07:55Ah, no hugs!

0:07:55 > 0:08:01CAT MEOWS PLAYFULLY

0:08:01 > 0:08:03OK. Time to go.

0:08:03 > 0:08:05- Oh, no. Where's Cotton-tail now? - Erm...

0:08:05 > 0:08:08- Cotton-tail? - Cotton-tail?

0:08:10 > 0:08:12Cotton-tail?

0:08:12 > 0:08:14I'll find her. Wait for us at the tunnel.

0:08:14 > 0:08:16Good luck, Peter.

0:08:16 > 0:08:18Cotton-tail, where are you?

0:08:22 > 0:08:24Whoo!

0:08:24 > 0:08:27Shrew does not want hug.

0:08:27 > 0:08:29A-ha!

0:08:30 > 0:08:33- Cotton-tail!- Peter!

0:08:33 > 0:08:37Don't worry, Cotton-tail. I'll get you, somehow.

0:08:39 > 0:08:41And me, don't forget me!

0:08:41 > 0:08:44Lesson four, a good rabbit never gives up.

0:08:46 > 0:08:47A-ha! Perfect!

0:09:00 > 0:09:03Lesson five, how to make the perfect ladder.

0:09:03 > 0:09:05Just climb up slowly, Cotton-tail.

0:09:05 > 0:09:08Oh, that's right. Look after the rabbit first.

0:09:08 > 0:09:11Never mind, I've been stuck in here all this time.

0:09:11 > 0:09:13That's it, come on!

0:09:13 > 0:09:17- Oh!- I've got you!

0:09:17 > 0:09:20Peter, save Shrew too?

0:09:20 > 0:09:22OK, save Shrew too.

0:09:25 > 0:09:28Come on!

0:09:28 > 0:09:30Shrew, my friend.

0:09:30 > 0:09:32POT SMASHES

0:09:32 > 0:09:36MR MCGREGOR: Huh? What's all this commotion?

0:09:36 > 0:09:41Lesson six, when all else fails, run really fast!

0:09:41 > 0:09:42Come on, Peter.

0:09:42 > 0:09:46That's it, Cotton-tail, you can do it!

0:09:46 > 0:09:49Oh, and you too, Shrew, I suppose.

0:09:51 > 0:09:53CAT HISSES

0:09:53 > 0:09:55- Peter...- Watch out!

0:10:03 > 0:10:05CAT!

0:10:05 > 0:10:07ALL: Cotton-tail!

0:10:07 > 0:10:10Rabbits!

0:10:10 > 0:10:13I can't believe I'm doing this.

0:10:13 > 0:10:15Shrew want hug!

0:10:15 > 0:10:17Yay, yay!

0:10:20 > 0:10:23Time to go.

0:10:27 > 0:10:29That was close.

0:10:29 > 0:10:35Hold on, where's the shrew?

0:10:35 > 0:10:37Oh, you're really brave, Shrew.

0:10:37 > 0:10:40Oh, what is it with rabbits and hugs?!

0:10:40 > 0:10:44I can't believe you saved Cotton-tail. You're a real hero!

0:10:44 > 0:10:46Hero? Brave?

0:10:46 > 0:10:49Pah! Oh, no, no, no, no, no. I'm the shrew!

0:10:49 > 0:10:52I'm fearsome and terrifying, and...

0:10:52 > 0:10:56I just meant, we'd be happy to share Mr McGregor's garden with you.

0:10:56 > 0:10:58You deserve it.

0:10:58 > 0:10:59What?

0:10:59 > 0:11:04With that wild cat running around in a garden with his big grabby hands?

0:11:04 > 0:11:06No thank you. I'll stick with my,

0:11:06 > 0:11:11and that's MY dandelions.

0:11:11 > 0:11:13THEY ALL LAUGH

0:11:13 > 0:11:17Last lesson. Never get between a shrew and his dandelions.

0:11:17 > 0:11:19Isn't that right, Cotton-tail?

0:11:19 > 0:11:21Cotton-tail?

0:11:22 > 0:11:24Hmmm... Dandelions.

0:11:24 > 0:11:27Mine, all mine!

0:11:29 > 0:11:31COTTONTAIL SQUEALS

0:11:31 > 0:11:34..it can't be.

0:11:34 > 0:11:36Shrew, hug!

0:11:36 > 0:11:37Wha!

0:11:40 > 0:11:45# Peter Rabbit

0:11:45 > 0:11:49# Peter Rabbit

0:11:51 > 0:11:54# Peter Rabbit

0:11:54 > 0:11:56# Peter Rabbit

0:11:56 > 0:11:57# Peter Rabbit. #