0:01:05 > 0:01:07Tha thide againn a dhol a shnamh.
0:01:07 > 0:01:11Plub, plais! Woo-hoo. A-steach leinn.
0:01:11 > 0:01:13Hmm?
0:01:13 > 0:01:16A Dhonaidh, ca'il do bhriogais snaimh?
0:01:16 > 0:01:18Tha sinn a' dol a shnamh aig taigh Catriona, cuimhnich.
0:01:18 > 0:01:22Tha cuimhne agam. Ach chan eil mi a' faireachdainn coltach ris.
0:01:22 > 0:01:25Carson? Tha e math a bhith anns an amar-snaimh.
0:01:25 > 0:01:27Tha e math, ach...
0:01:27 > 0:01:29De th' ann, a Dhonaidh?
0:01:29 > 0:01:31Tha amar-snaimh Catriona
0:01:31 > 0:01:33torr nas motha na am fear a th' ann am Pairc a' Bhaile Mhoir.
0:01:33 > 0:01:35Tha e uabhasach mor.
0:01:35 > 0:01:36Direach, tha e -
0:01:36 > 0:01:38HE PLAYS FANFARE
0:01:38 > 0:01:40TOMADACH !
0:01:40 > 0:01:42Hmmm. Amar-snaimh a tha...
0:01:42 > 0:01:45- FANFARE - TOMADACH?
0:01:45 > 0:01:47Tha beachd agam de ni mi.
0:01:47 > 0:01:50A Phioncaidh, a bheil thu a' dol a dh'innsesgeulachd?
0:01:50 > 0:01:54Gun teagamh-arunaidh, gu dearbha-runaidh!
0:01:54 > 0:01:57# Gun teagamh-arunaidh
0:01:57 > 0:02:00# Gun teagamh-arunaidh
0:02:00 > 0:02:02# Gun teagamh-arunaidh
0:02:02 > 0:02:04# Bucas nan Sgeul...
0:02:04 > 0:02:07# Bucas nan Sgeul! #
0:02:09 > 0:02:14Gle mhath. Aon latha anns a' Bhaile Mhor...
0:02:14 > 0:02:18Chaidh mi gu buth nam peataichean gus am faighinn or-iasg.
0:02:18 > 0:02:20Bha mi a-riamh ag iarraidh fear.
0:02:20 > 0:02:23Bha fhios agam de seorsa a bha mi ag iarraidh.
0:02:23 > 0:02:25Bha fius dealbh agam.
0:02:27 > 0:02:28Hello.
0:02:28 > 0:02:29Hello.
0:02:29 > 0:02:32Suilean a th'orm - air sgath nan speuclairean.
0:02:32 > 0:02:35'S e Pioncaidh a th' ormsa - air sgath... Um...
0:02:35 > 0:02:36chan eil fhios agam.
0:02:36 > 0:02:40Pioncaidh - 's e ainm alainn a tha sin.
0:02:40 > 0:02:42A bheil thu gam iarraidh-sa?
0:02:42 > 0:02:45Tha mi a' smaoineachadh gu bheil. Seall.
0:02:45 > 0:02:48Ooo - iongantach.
0:02:51 > 0:02:53MUSIC PLAYS
0:02:53 > 0:02:54A Phioncaidh Dioncaidh Doo!
0:02:54 > 0:02:57'S tu am milleanamh duine a cheannaich rud anns a' bhuth.
0:02:57 > 0:02:59Agus air sgath sin,
0:02:59 > 0:03:00gheibh thu tanca-eisg a tha...
0:03:00 > 0:03:05- HE PLAYS FANFARE - TOMADACH agus fior adhartach.
0:03:05 > 0:03:07Dachaigh airson iasg.
0:03:07 > 0:03:09Sgoinneil.
0:03:09 > 0:03:11THEY GIGGLE
0:03:11 > 0:03:14Dh'fhalbh mi fhin agus Suilean dhachaigh le fruis.
0:03:14 > 0:03:17Agus chunnaic sinn heileacoptair a' tighinn leis an tanca.
0:03:17 > 0:03:20Theid sinn a shealltainn ris.
0:03:20 > 0:03:23Tha an tanca garbh mor.
0:03:23 > 0:03:24'S ann a the e...
0:03:24 > 0:03:27- HE PLAYS FANFARE - TOMADACH.
0:03:27 > 0:03:30Wow. Tha fadachd orm gus an teid mi a shnamh ann.
0:03:30 > 0:03:31Am faod mi?
0:03:31 > 0:03:33Faodaidh.
0:03:33 > 0:03:36- A-steach leam!- Woo, a Shuilein!
0:03:40 > 0:03:42Ooh...
0:03:42 > 0:03:43De tha cearr, a Shuilein?
0:03:43 > 0:03:45Uill, um...
0:03:45 > 0:03:48Cha chreids mi nach fhuirich mi na mo bhobhla airson greiseag eile.
0:03:48 > 0:03:50Tha am burn an t-uisge anns an tanca cho...
0:03:50 > 0:03:52fliuch.
0:03:53 > 0:03:56Tha thu ceart - tha e gu math fliuch.
0:03:56 > 0:04:00Ach, nach e iasg a th' annad - 's toigh leat rudan fliuch.
0:04:00 > 0:04:01Oh, seadh.
0:04:01 > 0:04:03Bha fhios agam gu robh rudeigin cearr
0:04:03 > 0:04:05agus dh'fheuch mi ri smaoineachadh
0:04:05 > 0:04:08air doigh airson Suilean a chuideachadh. Tha e agam.
0:04:08 > 0:04:10Bhiodh tu na bu dhoigh eile nam biodh do dhachaigh
0:04:10 > 0:04:12na bu choltaiche ri dachaigh.
0:04:12 > 0:04:15Ach de chuireas mi dhan an tanca?
0:04:15 > 0:04:19De mu dheidhinn mata failteachaidh airson an dorais?
0:04:24 > 0:04:27Och, cha chaomh leam e.
0:04:27 > 0:04:29De mu dheidhinn fream-sreap
0:04:29 > 0:04:31HE PLAYS FANFARE
0:04:31 > 0:04:33TOMADACH airson do thanca?
0:04:38 > 0:04:41Och, cha chaomh leam e.
0:04:41 > 0:04:44De mu dheidhinn truinnsear de bhriosgaidean seoclaid?
0:04:44 > 0:04:47Briosgaidean.
0:04:50 > 0:04:51Math fhein.
0:04:53 > 0:04:54Sgoinneil!
0:04:56 > 0:04:58Chan eil cail sgoinneil mu dheidhinn.
0:04:58 > 0:05:00DONAIDH: Fuirich mionaid, a Phioncaidh.
0:05:00 > 0:05:06Tha thu ag radh rium gu tug thu a h-uile cail a bha siud dha Suilean -
0:05:06 > 0:05:08- ach nach deigheadh e dhan an tanca dhut?- Cha deigheadh.
0:05:08 > 0:05:11Iongantach. De an ath rud a thachair?
0:05:11 > 0:05:14Chi sinn.
0:05:16 > 0:05:19Tha mi duilich nach eil an tanca a' cordadh riut.
0:05:19 > 0:05:22Tha e ceart gu leor. Rinn thusa do dhicheall.
0:05:22 > 0:05:25Tha mi nas doigheile na mo bhobhla bheag fhin -
0:05:25 > 0:05:28tha cus buirn anns an tanca.
0:05:28 > 0:05:33'Cha b' urrainn dhomh a chreids - iasg ag radh nach caomh leis burn.'
0:05:33 > 0:05:36Siud agad rud nach fhaic thu a h-uile latha.
0:05:36 > 0:05:39A Shuilein, tha thu a' dol a dh'ionnsachadh rud -
0:05:39 > 0:05:41mar a bhios tu a' snamh ann an tanca a tha...
0:05:41 > 0:05:43HE PLAYS FANFARE
0:05:43 > 0:05:46TOMADACH fhein...ceum air cheum.
0:05:46 > 0:05:49- Ceum air cheum? Chan eil casan agam. - LAUGHS
0:05:49 > 0:05:51Chan eil, ach ni thu an gnothach agus
0:05:51 > 0:05:54fasaidh tu eolach air a bhith a' snamh ann
0:05:54 > 0:05:56an tancaichean nas motha.
0:05:56 > 0:05:59Toisichidh sinn le tanca beag - anns a' chidsin.
0:05:59 > 0:06:03A Shuilein, tha barrachd buirn an seo na
0:06:03 > 0:06:06th' anns a' bhobhla agad - ach chan eil e
0:06:06 > 0:06:08cho mor ri do dhachaidh uir. Tha mi a'
0:06:08 > 0:06:11dol ga do dhortadh ann. Gabh air do shocair an toiseach, a Shuilein.
0:06:11 > 0:06:14Gle mhath. Tha mi deiseil.
0:06:14 > 0:06:17A Phioncaidh! A Phioncaidh!
0:06:17 > 0:06:21Ch ... ch ... chan eil e dona, a Phioncaidh.
0:06:21 > 0:06:24Tha mi a' snamh anns an tanca mhor.
0:06:24 > 0:06:26'S math a rinn thu. Chan fhada gus am bi
0:06:26 > 0:06:27thu ann an tanca nas motha.
0:06:27 > 0:06:30Math dha-riribh.
0:06:30 > 0:06:33Nise, a Shuilein, tha barrachd buirn anns
0:06:33 > 0:06:36an amar. A bheil thu deiseil airson a dhol ann?
0:06:41 > 0:06:44Wow, a Phioncaidh! Abair gu bheil rum
0:06:44 > 0:06:46agam airson cluich agus snamh.
0:06:46 > 0:06:50Chan eil e eagalach idir. 'S ann a chordadh
0:06:50 > 0:06:52barrachd buirn/uisge rium.
0:06:52 > 0:06:56Gle mhath. Tha sinn a' dol a-mach a-nis - chun na pairce.
0:06:56 > 0:07:00A bheil thu cinnteach gu bheil thu ag iarraidh a-steach.
0:07:00 > 0:07:01Tha torr uisge ann.
0:07:01 > 0:07:04Th mi cinnteach.
0:07:04 > 0:07:08Whoa - chan eil seo dona idir. Woo-hoo.
0:07:09 > 0:07:12Tha thu a' deanamh math, a Shuilein.
0:07:12 > 0:07:16Tha mi deiseil. Thoir chun an tanca mhoir mi, a Phioncaidh.
0:07:20 > 0:07:22Co air a bha mi a' smaoineachadh -
0:07:22 > 0:07:25chan urrainn dhomh snamh an seo. Tha e direach
0:07:25 > 0:07:27FANFARE
0:07:27 > 0:07:29TOMADACH.
0:07:29 > 0:07:31Tha sin ceart gu leor.
0:07:31 > 0:07:35Chan eil idir. 'S e iasg gun fheum a th' annam.
0:07:35 > 0:07:39Oh, a Shuilein, chan eil thu idir gun fheum.
0:07:42 > 0:07:46Hmm...tha thide agamsa smaoineachadh air plana mor.
0:07:46 > 0:07:50A-mach as an rathad. Tha plana mor a' tighinn.
0:07:50 > 0:07:53Tha sinn ann an trioblaid. Chan eil freagairt nam cheann.
0:07:53 > 0:07:57Ach smaoinich, smaoinich, smaoinich, smaoinich ...
0:07:57 > 0:07:58's cha bhi an trioblaid ann.
0:07:58 > 0:08:01Siuthad, a Phionc - dean plana!
0:08:01 > 0:08:05Agus thachair e. Smaoinich mi air plana mor.
0:08:05 > 0:08:07Wheee!
0:08:10 > 0:08:13Bha fhios agam de a dheanadh sinn.
0:08:13 > 0:08:16A Shuilein, cha leig thu a leas a bhith a' snamh nad aonar.
0:08:16 > 0:08:21- Theid mise a-steach comhla riut. - Oh, bhiodh sin garbh/uabhasach math.
0:08:21 > 0:08:24Tapadh leat airson sin, a Phioncaidh.
0:08:24 > 0:08:26Ma bhios tusa ri mo thaobh cha bhi an tanca buileach cho
0:08:26 > 0:08:28FANFARE
0:08:28 > 0:08:30TOMADACH sa bha e.
0:08:30 > 0:08:31BOTH: Sgoinneil!
0:08:31 > 0:08:35Leum an dithis againn a-steach.
0:08:35 > 0:08:37Bha sinn a' chluich agus a' snamh agus bha
0:08:37 > 0:08:39Suilean cho doigheal na dhachaigh ur.
0:08:39 > 0:08:45Siud direach mar a thachair e. Cha mhor. An deireadh.
0:08:45 > 0:08:49Bha an te ud math, a Phioncaidh. Tapadh leat.
0:08:49 > 0:08:51'S e do bheatha, a Dhonaidh.
0:08:51 > 0:08:55A Phioncaidh, an teid thu comhla rium dhan an amar mhor?
0:08:55 > 0:08:57Theid gu dearbh - mi fhin 's tu fhein, a
0:08:57 > 0:09:00Shuilein - um ... a Dhonaidh.
0:09:02 > 0:09:04An t-am airson geam.
0:09:04 > 0:09:07Can cais mas e do thoil.
0:09:07 > 0:09:09ALL: Cais mas e do thoil.
0:09:11 > 0:09:14Gle mhath. Cluichidh sinn
0:09:14 > 0:09:16Geam Mor nam Facal Annasach!
0:09:16 > 0:09:19# Geam Mor nam Facal Annasach! #
0:09:19 > 0:09:22An geam as fhearr leam.
0:09:22 > 0:09:25Bha facal annasach againn anns an sgeulachd an-diugh ...
0:09:25 > 0:09:27FANFARE
0:09:27 > 0:09:29TOMADACH.
0:09:29 > 0:09:31Tha sin a' ciallachadh garbh mor.
0:09:31 > 0:09:32Tha sin ceart, a Dhonaidh.
0:09:32 > 0:09:35Nise, seo mar a tha thu ga chluich.
0:09:35 > 0:09:38Nuair a chi thu dealbh de Shuileag ann an
0:09:38 > 0:09:41dachaigh a tha fior mhor ... eigh am facal
0:09:41 > 0:09:44"TOMADACH". Feuchaidh sinn sin. Deiseil?
0:09:44 > 0:09:47TOMADACH!
0:09:47 > 0:09:51Ach ... ma chi thu dealbh de Shuilean ann an dachaigh
0:09:51 > 0:09:54nach eil fior mhor, dean seo.
0:09:57 > 0:09:59Cluichidh sinn an geam.
0:09:59 > 0:10:02TOMADACH!
0:10:08 > 0:10:09TOMADACH!
0:10:12 > 0:10:13TOMADACH!
0:10:19 > 0:10:21TOMADACH!
0:10:21 > 0:10:25'S math a rinn thu! Tha thu gu math eolach air facail mhora.
0:10:29 > 0:10:32Nise, cluichidh sinn geam air a bheil
0:10:32 > 0:10:34"De thachair an toiseach?"
0:10:34 > 0:10:37# Deeee thachair an toiseach? # Seallaidh mi cuid dhe
0:10:37 > 0:10:39na rudan a thachair anns an sgeulachd dhut ...
0:10:39 > 0:10:42..agus canaidh sinne de thachair an toiseach.
0:10:42 > 0:10:45- Sgoinneil. - Tha sin ceart, a Dhonaidh.
0:10:45 > 0:10:47Deiseil airson cluich?
0:10:47 > 0:10:51Nise - de thachair an toiseach? An e ...
0:10:51 > 0:10:54Gun smaoinich mi air plana mor?
0:10:54 > 0:10:59No, gu robh an t-eagal air Suilean.
0:10:59 > 0:11:03De thachair an toiseach?
0:11:03 > 0:11:07Am plana mor no an t-eagal a bhith air Suilean.
0:11:07 > 0:11:09Bha an t-eagal air Suilean.
0:11:09 > 0:11:12Thachair sin mus do smaoinich thu air plana mor.
0:11:12 > 0:11:16Tha thu ceart. Gle mhath, de an ath rud a
0:11:16 > 0:11:18thachair anns an sgeulachd?
0:11:18 > 0:11:24An e ... gu robh Suilean doigheil na dhachaigh ur. No, gun smaoinich mi
0:11:24 > 0:11:29air plana mor? Nise, de an ath rud a thachair anns
0:11:29 > 0:11:32an sgeulachd? Suilean a bhith doigheil na
0:11:32 > 0:11:35dhachaigh ur, no am plana mor.
0:11:35 > 0:11:40- Am plana mor. - Tha sin ceart! Bha an t-eagal air
0:11:40 > 0:11:42Suilean an toiseach. An uair sin, smaoinich mi
0:11:42 > 0:11:44air plana mor agus mu dheireadh,
0:11:44 > 0:11:47bha Suilean doigheil na dhachaigh ur.
0:11:47 > 0:11:49Siud direach mar a thachair e.
0:11:54 > 0:11:57Is toigh leam a bhith ag innse sgeulachdan - cuiridh mi geall gun
0:11:57 > 0:11:59innseadh tu fhein te mhath.
0:12:15 > 0:12:18Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:12:18 > 0:12:21E-mail subtitling@bbc.co.uk