0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:03 > 0:00:05- Popi the cat.
0:00:17 > 0:00:19- Popi.
0:00:31 > 0:00:32- Popi the cat.
0:00:41 > 0:00:43- I'm glad you're awake, Popi.
0:00:43 > 0:00:46- I've written a new story. - You'll love it!
0:00:46 > 0:00:49- It's called - Popi and the Underwater Party.
0:00:51 > 0:00:52- It was a hot day.
0:00:52 > 0:00:57- Alma was in the garden, showing her - friends how to do a new dance.
0:00:57 > 0:00:59- Jump, step and clap, clap, clap!
0:00:59 > 0:01:01- Jump, kick and spin!
0:01:02 > 0:01:03- Again!
0:01:03 > 0:01:06- Again!- - You're a good dancer, Alma.
0:01:07 > 0:01:08- Thank you, Popi.
0:01:08 > 0:01:10- I do love to dance.
0:01:10 > 0:01:12- Oh! Be careful, Lleucs!
0:01:16 > 0:01:20- If you don't mind, - I'll shelter under the tree, Alma.
0:01:20 > 0:01:22- I'm coming, too.
0:01:22 > 0:01:24- I'm coming, too.- - Some cool shade is a good idea.
0:01:26 > 0:01:30- That leaves just you and me, Popi. - One, two, jump and clap!
0:01:31 > 0:01:32- I feel hot too, Alma.
0:01:32 > 0:01:35- Let's sit in the shade to cool down.
0:01:36 > 0:01:39- Oh, Popi! - Alright, but just for a minute.
0:01:39 > 0:01:43- I've got a new section of the dance - to show you.
0:01:44 > 0:01:47- I'm tired just thinking about it!
0:01:49 > 0:01:51- One and two and hop and skip!
0:01:52 > 0:01:53- Nine and six and... oh!
0:01:55 > 0:01:57- Hello!
0:01:57 > 0:01:58- Hello!- - Hello, Idwal.
0:01:59 > 0:02:01- I didn't know you were there.
0:02:01 > 0:02:03- Come and sit in the shade with us.
0:02:03 > 0:02:04- Come and sit in the shade with us.- - No, thank you.
0:02:05 > 0:02:07- I don't have time to sit down. - Cheerio!
0:02:09 > 0:02:10- See you, Idwal!
0:02:17 > 0:02:19- Whoa! It's raining presents!
0:02:19 > 0:02:21- This is the happiest day of my life.
0:02:22 > 0:02:24- Come on - rain some more presents!
0:02:26 > 0:02:28- It isn't raining presents.
0:02:28 > 0:02:32- The postman must have dropped it - as he went on his round.
0:02:32 > 0:02:35- Yes, he must have - dropped it accidentally.
0:02:36 > 0:02:37- What's inside the box?
0:02:40 > 0:02:43- Look! Some flippers - and a diver's mask.
0:02:43 > 0:02:48- The card says, "Happy birthday, Opi, - lots of love from Mami."
0:02:49 > 0:02:51- Who's this Opi?
0:02:52 > 0:02:56- Whoever he is, he's lost - a brilliant birthday present.
0:02:58 > 0:03:03- One, two, three, four, - five, six, seven, eight flippers...
0:03:03 > 0:03:05- ..and only one mask.
0:03:08 > 0:03:10- I think I know what Opi must be.
0:03:11 > 0:03:16- He wears eight flippers and one mask - which means Opi must be...
0:03:17 > 0:03:19- ..an octopus.
0:03:19 > 0:03:22- Popi, you're brilliant - at solving mysteries.
0:03:23 > 0:03:25- I was about to suggest that, too.
0:03:26 > 0:03:31- Opi's going to be disappointed not - to receive his birthday present.
0:03:31 > 0:03:35- Let's so on an adventure - to Salty Sea to try to find Opi.
0:03:35 > 0:03:39- What a great idea! - Hand over the presents, Sioni.
0:03:40 > 0:03:43- I've been meaning to tell you - my real name is Opi.
0:03:43 > 0:03:45- It's a secret name.
0:03:45 > 0:03:47- And today is my birthday!
0:03:49 > 0:03:50- Sioni!
0:03:50 > 0:03:52- Sioni!- - Oh, alright.
0:03:52 > 0:03:54- I wish it were my birthday!
0:03:55 > 0:03:58- Alright, then. - We're going to Salty Sea.
0:03:58 > 0:04:00- First, we're going to need...
0:04:02 > 0:04:04- ..a submarine.
0:04:07 > 0:04:11- Your attention, please! - This is Captain Popi speaking.
0:04:11 > 0:04:13- Welcome to the submarine.
0:04:14 > 0:04:17- We're deep in Salty Sea, - so enjoy the trip...
0:04:17 > 0:04:21- ..and keep your eyes peeled - for Opi's birthday party.
0:04:22 > 0:04:27- If we're looking for an octopus, we - must go to the bottom of Salty Sea.
0:04:27 > 0:04:29- All the way to the bottom?
0:04:31 > 0:04:34- The bottom of the sea - isn't a scary place...
0:04:34 > 0:04:37- ..unless there's a giant crab there.
0:04:38 > 0:04:42- As there's a long way to travel, - we could learn Alma's dance again.
0:04:43 > 0:04:44- That sounds great, Sioni.
0:04:45 > 0:04:47- Carry on. I'll look for Opi.
0:04:47 > 0:04:48- Carry on. I'll look for Opi.- - MUSIC
0:04:48 > 0:04:49- MUSIC
0:04:49 > 0:04:51- Are you ready?
0:04:51 > 0:04:52- Copy me!
0:04:53 > 0:04:54- Kick, step and spin.
0:04:58 > 0:04:59- Stop the music!
0:05:02 > 0:05:04- Idwal, you ruined the dance!
0:05:05 > 0:05:07- There's nobody called Idwal here.
0:05:07 > 0:05:10- My name is Prif Benfras Pob Parti.
0:05:10 > 0:05:14- There's a strict no-dancing rule - here, in Salty Sea.
0:05:14 > 0:05:18- It's my job to make sure - nobody breaks that rule.
0:05:19 > 0:05:22- No dancing? That's stupid rule.
0:05:23 > 0:05:28- Silence! That's another rule - you - must obey Prif Benfras Pob Parti.
0:05:30 > 0:05:32- Here's another rule for you.
0:05:33 > 0:05:34- No presents.
0:05:34 > 0:05:38- I'm sorry, but I'll have to - take this present away from you.
0:05:42 > 0:05:43- No!
0:05:44 > 0:05:46- Idwal... I mean Prif Benfras.
0:05:46 > 0:05:47- You can't take this.
0:05:48 > 0:05:49- It belongs to Obi, not us.
0:05:51 > 0:05:54- He's a baby octopus - and it's his birthday today.
0:05:55 > 0:05:56- You can't take his present.
0:05:58 > 0:05:59- You tell him, Lleucs!
0:05:59 > 0:06:03- Idwal doesn't need eight flippers - - he only has two feet.
0:06:04 > 0:06:06- There are flippers in there?
0:06:06 > 0:06:08- There are flippers in there?- - Yes, and a great diver's mask.
0:06:09 > 0:06:13- Just think how sad you'd make Opi - if you stole his present, Idwal.
0:06:15 > 0:06:17- Alright. I won't take the present.
0:06:18 > 0:06:22- Sometimes, it's hard - being Prif Benfras Pob Parti.
0:06:23 > 0:06:27- Prif Benfras, as you know where - all the parties are being held...
0:06:28 > 0:06:30- ..you must know - where everyone lives.
0:06:31 > 0:06:33- Yes, that's right.
0:06:34 > 0:06:37- Well, in that case, - you could help us find Opi.
0:06:37 > 0:06:39- We'd be really grateful.
0:06:40 > 0:06:42- I know exactly where he lives.
0:06:46 > 0:06:49- We've reached the bottom - of Salty Sea.
0:06:50 > 0:06:52- Lead us there, Prif Benfras!
0:06:59 > 0:07:00- Come on, now! Hurry!
0:07:01 > 0:07:03- We must get past this rock.
0:07:05 > 0:07:07- Then, we must walk past the seaweed.
0:07:08 > 0:07:09- Wave to the whale!
0:07:09 > 0:07:11- Wave to the whale!- - Hello, whale!
0:07:13 > 0:07:15- We passed this rock a minute ago.
0:07:17 > 0:07:20- Don't confuse me, Popi! - Follow me past this rock.
0:07:24 > 0:07:26- Walk past the seaweed.
0:07:29 > 0:07:31- Hello, whale!
0:07:32 > 0:07:35- It's a different whale. - It's not the same one.
0:07:37 > 0:07:40- Idwal, we've seen this rock before.
0:07:45 > 0:07:47- Wait a minute! - That's the same whale.
0:07:47 > 0:07:49- That's what I think.
0:07:50 > 0:07:52- Silence! Let me think.
0:07:53 > 0:07:55- I can hear music.
0:07:55 > 0:07:57- How can I think if you're chatting?
0:07:58 > 0:08:01- I can hear music, too. - It's party music.
0:08:03 > 0:08:08- If we follow the sound of the music, - it may lead us to the party.
0:08:09 > 0:08:11- Hang on! I'm in charge.
0:08:11 > 0:08:12- Yes, Prif Benfras.
0:08:13 > 0:08:15- What do you think we should do?
0:08:15 > 0:08:18- I think we should - follow the sound of the music.
0:08:18 > 0:08:20- Come on!
0:08:25 > 0:08:27- I told you I'd find the party.
0:08:28 > 0:08:30- It's being held in this shipwreck.
0:08:30 > 0:08:32- It's being held in this shipwreck.- - I hate huge, old ships.
0:08:32 > 0:08:35- They're full of pirates, fish - and scary things.
0:08:36 > 0:08:40- Really? I've just remembered - I forgot to do something important!
0:08:42 > 0:08:46- I'm sure there are no pirates - or fish on this old ship.
0:08:46 > 0:08:48- Let's take a closer look.
0:08:54 > 0:08:56- It isn't the least bit scary.
0:08:59 > 0:09:01- Are you Opi?
0:09:01 > 0:09:03- Are you Opi?- - Yes. I'm three years old today.
0:09:04 > 0:09:06- We've got - your birthday present here.
0:09:15 > 0:09:17- This is great!
0:09:21 > 0:09:22- Whee!
0:09:23 > 0:09:25- Go for it, Opi!
0:09:28 > 0:09:31- This is - the best birthday present ever!
0:09:31 > 0:09:32- Thank you, Mami.
0:09:32 > 0:09:34- Thank you, Mami.- - You're welcome, Opi.
0:09:34 > 0:09:37- You should thank - your new friends, too.
0:09:39 > 0:09:42- Thank you for making sure - I got my present.
0:09:43 > 0:09:46- Stay and have some birthday cake.
0:09:46 > 0:09:47- Stay and have some birthday cake.- - Please, please, please!
0:09:48 > 0:09:50- We have lots of chocolate, too.
0:09:50 > 0:09:51- We have lots of chocolate, too.- - We'd love to stay.
0:09:51 > 0:09:53- Hooray!
0:09:53 > 0:09:55- I love parties.
0:09:55 > 0:09:56- Me, too!
0:09:57 > 0:09:58- Wait a minute!
0:09:58 > 0:10:03- Before we eat the cake, let's - perform that dance for Opi, Alma.
0:10:04 > 0:10:06- MUSIC
0:10:11 > 0:10:13- Popi and her friends danced for Opi.
0:10:13 > 0:10:17- They named the dance - The Happy Birthday Dance.
0:10:17 > 0:10:19- Opi loved it!
0:10:21 > 0:10:25- When they'd finished - dancing and eating...
0:10:25 > 0:10:29- ..Popi and her friends - went home, to the garden.
0:10:29 > 0:10:32- Everyone promised - to go on another adventure soon.
0:10:33 > 0:10:34- The End.
0:10:34 > 0:10:36- I think you enjoyed that!
0:10:36 > 0:10:38- Sleep tight, Popi.
0:10:43 > 0:10:45- Popi the cat.
0:10:53 > 0:10:54- Popi the cat.
0:10:58 > 0:10:58- .