0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:03 > 0:00:05- Popi the cat.
0:00:17 > 0:00:19- Popi.
0:00:31 > 0:00:32- Popi the cat.
0:00:42 > 0:00:44- Are you ready for another story?
0:00:45 > 0:00:47- I used my favourite colours - in this one.
0:00:48 > 0:00:50- It's called Popi and Song Castle.
0:00:51 > 0:00:54- Popi and her friends - were in the garden.
0:00:54 > 0:00:58- They were all lying on their backs, - staring up at the clouds.
0:00:59 > 0:01:05- That cloud looks like a huge whale - with cauliflower ears!
0:01:06 > 0:01:09- You took the words - right out of my mouth!
0:01:10 > 0:01:12- It's the whitest whale ever!
0:01:12 > 0:01:16- It looks soft and fluffy. - It's like a pillow in the sky.
0:01:17 > 0:01:21- I think it looks like - a giant piece of candyfloss.
0:01:21 > 0:01:24- If it were candyfloss, - I'd eat it all myself!
0:01:25 > 0:01:30- Oh, oh! I've written a song about - a pretty cloud, just like that one.
0:01:30 > 0:01:34- It's about a white whale, - candyfloss and a pillow.
0:01:35 > 0:01:36- How does it go? Oh, yes!
0:01:38 > 0:01:41- # White cloud in the sky. - Me, oh my!
0:01:41 > 0:01:44- # Don't you know, - you're as white as snow? #
0:01:44 > 0:01:46- Oh!
0:01:46 > 0:01:48- What's that noise?
0:01:51 > 0:01:52- Idwal!
0:01:53 > 0:01:54- Make way, please!
0:01:54 > 0:01:56- Parade coming through!
0:02:00 > 0:02:02- That music machine is amazing!
0:02:02 > 0:02:04- May I have a go, please?
0:02:04 > 0:02:09- No, I'm sorry but I'm the only one - who can use this music machine.
0:02:09 > 0:02:11- Cheerio, music lovers!
0:02:11 > 0:02:13- What a din!
0:02:13 > 0:02:16- What a din!- - Alma, why don't you sing your song?
0:02:18 > 0:02:19- Alright. Where was I?
0:02:22 > 0:02:24- How did it go?
0:02:25 > 0:02:27- I think it went something like this.
0:02:28 > 0:02:30- # Dum-dee-dum, something, sky
0:02:30 > 0:02:33- # Uh-huh-huh, something, white #
0:02:33 > 0:02:37- Lleucs, I know you mean well - but you made things worse!
0:02:39 > 0:02:41- # Dum-dum-dum, honk, crash! #
0:02:41 > 0:02:43- I wish I had a music machine.
0:02:44 > 0:02:47- # Dum-dum-dum, honk, crash! - Twango, twango! #
0:02:47 > 0:02:53- Stop it, Sioni! I'm trying to - remember my song about the cloud.
0:02:53 > 0:02:55- It was such a beautiful song!
0:02:56 > 0:02:58- Sorry.
0:02:58 > 0:03:01- Come on, Alma. - I'm sure you can remember it.
0:03:01 > 0:03:03- No. It's gone.
0:03:03 > 0:03:05- My little song has disappeared.
0:03:05 > 0:03:07- I've forgotten it.
0:03:10 > 0:03:14- Popi, how can we help Alma - remember her song?
0:03:14 > 0:03:18- Well, we could go and search for it - in Song Castle.
0:03:19 > 0:03:21- It's somewhere up in the sky.
0:03:21 > 0:03:25- They tell me every song - in the world is stored there.
0:03:27 > 0:03:30- What a wonderful idea! - Let's find Alma's song.
0:03:30 > 0:03:34- Yes, and we may also find - one of those music machines.
0:03:34 > 0:03:38- Well, Alma? Shall we go - on an adventure to Song Castle?
0:03:39 > 0:03:41- Oh, please!
0:03:41 > 0:03:43- Oh, please!- - Let's go!
0:03:43 > 0:03:45- But first, we're going to need...
0:03:46 > 0:03:49- ..a hot air balloon.
0:03:56 > 0:04:00- Alright then, everyone! - Eyes peeled for Song Castle.
0:04:01 > 0:04:04- I'll see it first - because I've got the biggest eyes.
0:04:04 > 0:04:09- That means I'll see it last - because I have the smallest eyes.
0:04:10 > 0:04:12- Small eyes can be sharp too, Lleucs.
0:04:13 > 0:04:16- Look! The bump bird and her chicks.
0:04:17 > 0:04:19- Fly carefully, my sweet chicks.
0:04:22 > 0:04:24- Remember to look where you're going.
0:04:25 > 0:04:28- Sorry, bump bird. - We didn't mean to get in the way.
0:04:30 > 0:04:32- Wait a minute! Is that you, Popi?
0:04:32 > 0:04:35- What are you doing among the clouds?
0:04:36 > 0:04:39- We're looking for Song Castle. - Do you know where it is?
0:04:40 > 0:04:44- No idea, but I'm sure you're headed - in the right direction.
0:04:45 > 0:04:48- Oh, she's such a birdbrain!
0:04:48 > 0:04:52- Excuse us, but we must get back - to the flying lesson.
0:04:53 > 0:04:55- Come on, chicks!
0:04:57 > 0:04:59- Good luck with the search.
0:05:00 > 0:05:01- Thank you. Bye!
0:05:02 > 0:05:03- Look over there!
0:05:03 > 0:05:05- I can see a castle.
0:05:07 > 0:05:11- Look! It's on that cloud - which looks like mashed potato!
0:05:12 > 0:05:14- You said you'd see the castle first.
0:05:14 > 0:05:16- You said you'd see the castle first.- - Yes, but my eyes needed a rest.
0:05:17 > 0:05:20- That's why I allowed Lleucs - to see it first.
0:05:20 > 0:05:21- Thank you, Owi.
0:05:23 > 0:05:25- Hold on tight! We're about to land.
0:05:30 > 0:05:31- Here it is!
0:05:33 > 0:05:35- Hello? Is there anybody home?
0:05:36 > 0:05:38- I heard a jingling sound.
0:05:38 > 0:05:41- Yes. I think it came from in there.
0:05:41 > 0:05:42- Let's investigate.
0:05:43 > 0:05:44- No, let's go home!
0:05:46 > 0:05:48- Lleucs, what about my cloud song?
0:05:48 > 0:05:50- Yes, of course.
0:05:56 > 0:05:58- Look! Idwal's here.
0:05:59 > 0:06:01- My name isn't Idwal!
0:06:01 > 0:06:02- I'm Captain Sleep.
0:06:04 > 0:06:05- You look like Idwal.
0:06:06 > 0:06:08- That's because I'm under a spell.
0:06:09 > 0:06:15- I may look like Idwal but when I - wake up, I'll be a handsome prince.
0:06:16 > 0:06:22- Idwal... I mean Captain Sleep, we're - searching for Alma's cloud song.
0:06:22 > 0:06:24- Do you know where we can find it?
0:06:25 > 0:06:28- Yes, I know where it is. - It's in the Song Room.
0:06:28 > 0:06:31- I would take you there - but I'm too busy sleeping.
0:06:32 > 0:06:35- You love to talk when you're asleep!
0:06:35 > 0:06:37- Yes, that's true.
0:06:38 > 0:06:43- We'd be grateful if you could - tell use how to find the Song Room.
0:06:44 > 0:06:48- I'll show you the way - if you break the spell...
0:06:48 > 0:06:50- ..by clapping your hands - to wake me up.
0:06:51 > 0:06:52- Clap and shout!
0:06:52 > 0:06:54- Come on - blow these trumpets!
0:06:57 > 0:06:59- Come on, everyone! Give it a try.
0:07:00 > 0:07:01- Oh!
0:07:11 > 0:07:16- The magic spell has been broken - and I'm a handsome prince again!
0:07:16 > 0:07:20- Thank you for applauding - and for blowing those trumpets.
0:07:20 > 0:07:23- And now, I'll show you - the Song Room.
0:07:24 > 0:07:25- Walk this way.
0:07:31 > 0:07:34- You didn't know about - this secret door, did you?
0:07:34 > 0:07:36- This is the Song Room.
0:07:37 > 0:07:39- That's wonderful!
0:07:39 > 0:07:41- Yes - I know! Follow me.
0:07:44 > 0:07:47- It's darker down here - than I thought.
0:07:47 > 0:07:49- WAILING NOISE
0:07:51 > 0:07:54- I have some important, - prince jobs to do. Cheerio!
0:07:56 > 0:07:59- There's a pigeon stuck down here. - Help!
0:08:00 > 0:08:02- There's somebody down there!
0:08:04 > 0:08:06- Gwenda?
0:08:06 > 0:08:09- Gwenda?- - Oh, hello! Fancy meeting you here!
0:08:10 > 0:08:12- I'm stuck! Can you help me?
0:08:13 > 0:08:15- Yes, of course. Come on!
0:08:21 > 0:08:22- Thank you.
0:08:22 > 0:08:24- Thank you.- - Why are you here, Gwenda?
0:08:24 > 0:08:26- I work here every Thursday.
0:08:27 > 0:08:30- I was moving that machine - to the bin I got stuck.
0:08:30 > 0:08:32- You're throwing it away?
0:08:32 > 0:08:34- Throwing what away?
0:08:34 > 0:08:35- Throwing what away?- - The music machine.
0:08:35 > 0:08:40- We don't need it because there's - plenty of music in Song Castle.
0:08:41 > 0:08:46- Gwenda, as you don't need it, - can Sioni have the music machine?
0:08:47 > 0:08:50- If you can carry it, - you can keep it!
0:08:50 > 0:08:53- Just don't get stuck beneath it!
0:08:54 > 0:08:56- How do we get to the Song Room?
0:08:57 > 0:09:00- Down these stairs, - the first door on your left.
0:09:01 > 0:09:04- Is that the time? - I must polish the bongo cupboard!
0:09:06 > 0:09:08- Come on, crew! We're nearly there.
0:09:21 > 0:09:22- Oh, it's beautiful!
0:09:24 > 0:09:25- What's in this box?
0:09:25 > 0:09:27- SPANISH SONG
0:09:30 > 0:09:32- These are real music boxes.
0:09:34 > 0:09:37- Look! There are clouds on this one.
0:09:37 > 0:09:40- Do you think - my cloud song's inside it?
0:09:40 > 0:09:43- I don't know. Open it and find out.
0:09:46 > 0:09:49- Oh, yes! It's the song I wrote.
0:09:49 > 0:09:50- I remember it now!
0:09:56 > 0:09:58- # White cloud in the sky. - Me, oh my!
0:09:59 > 0:10:01- # Don't you know, - you're as white as snow?
0:10:02 > 0:10:04- # Soft, and so - you're like a feather pillow
0:10:04 > 0:10:07- # Oh so fluffy, - you're heaven to me
0:10:07 > 0:10:10- # White cloud in the sky. - Me, oh my!
0:10:10 > 0:10:13- # Don't you know, - you're as white as snow?
0:10:13 > 0:10:16- # You change into a goat - as away you float
0:10:17 > 0:10:19- # Cloud in the sky. Me oh my! #
0:10:19 > 0:10:23- Alma and Lleucs - sang the song over and over again...
0:10:23 > 0:10:26- ..until they were too tired - to sing any more.
0:10:26 > 0:10:28- When they arrived back home...
0:10:29 > 0:10:33- ..Popi and her friends agreed - to have another adventure soon.
0:10:35 > 0:10:36- The End.
0:10:36 > 0:10:38- Sleep tight, Popi.
0:10:43 > 0:10:45- Popi the cat.
0:10:53 > 0:10:54- Popi the cat.
0:10:58 > 0:10:58- .