0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:03 > 0:00:05- Popi the cat.
0:00:17 > 0:00:19- Popi.
0:00:31 > 0:00:32- Popi the cat.
0:00:40 > 0:00:43- Oh, I'm glad you're awake, Popi.
0:00:44 > 0:00:47- I've just written - a new story for you.
0:00:47 > 0:00:50- Lowri, are you tidying your room?
0:00:50 > 0:00:52- Yes, Mami!
0:00:52 > 0:00:57- I must hurry! This story is called - Popi and the Starry Night.
0:00:58 > 0:01:03- Popi and her friends were playing - in the garden but Alma wasn't there.
0:01:03 > 0:01:06- She was at home, - preparing a surprise.
0:01:07 > 0:01:08- Higher please, Popi!
0:01:10 > 0:01:12- If you go any higher, - you'll be flying!
0:01:12 > 0:01:15- Don't give him any ideas, Owi!
0:01:17 > 0:01:19- Surprise! Look what I made.
0:01:19 > 0:01:21- Sleeping bags for everyone!
0:01:25 > 0:01:27- I'm sorry, Lleucs.
0:01:27 > 0:01:29- I'm sorry, Lleucs.- - No problem. I'm used to it.
0:01:33 > 0:01:36- These sleeping bags are lovely!
0:01:36 > 0:01:37- Thank you, Popi.
0:01:38 > 0:01:43- Sioni, I made this one for you, - as you've never been camping before.
0:01:44 > 0:01:46- You've never been camping?
0:01:46 > 0:01:48- You've never been camping?- - No, never.
0:01:48 > 0:01:49- I can't believe it!
0:01:50 > 0:01:52- It's unbelievable.
0:01:52 > 0:01:54- Even I've been camping before!
0:01:55 > 0:01:58- Well, I've been busy - doing other things.
0:01:58 > 0:02:00- You'd love it!
0:02:00 > 0:02:03- That's why I made - these sleeping bags.
0:02:03 > 0:02:05- Let's go camping together.
0:02:06 > 0:02:07- That's a great idea, Alma.
0:02:08 > 0:02:10- Thank you, Popi. It will be fun!
0:02:11 > 0:02:15- We can eat sandwiches, tell stories - and look at the stars.
0:02:16 > 0:02:17- Hello! Idwal alert!
0:02:17 > 0:02:19- Ignore the log I'm carrying.
0:02:20 > 0:02:22- Hello, Idwal. We're going camping.
0:02:22 > 0:02:24- Why don't you join us?
0:02:25 > 0:02:27- I made a sleeping bag for you, too.
0:02:27 > 0:02:30- I made a sleeping bag for you, too.- - Thank you, Alma, but I can't come.
0:02:30 > 0:02:33- I'm on a secret mission - which involves this log.
0:02:34 > 0:02:38- Why would you rather play with a log - than come with us?
0:02:39 > 0:02:42- That's the secret part - of my mission, Popi.
0:02:43 > 0:02:44- Bye-bye!
0:02:44 > 0:02:47- You're going to love camping, Sioni.
0:02:47 > 0:02:49- You're going to love camping, Sioni.- - If you say so, Alma.
0:02:50 > 0:02:54- All we've got to do - is find a good place to go camping.
0:02:54 > 0:02:59- We must try to find a place - where we can see thousands of stars.
0:03:00 > 0:03:03- I know a place, - high in the Blue Rocks mountains.
0:03:03 > 0:03:06- But first, we're going to need...
0:03:08 > 0:03:10- ..a train.
0:03:17 > 0:03:19- # All aboard Popi's train
0:03:20 > 0:03:22- # All aboard Popi's train
0:03:23 > 0:03:25- # All aboard Popi's train #
0:03:25 > 0:03:28- Why aren't you singing, Sioni?
0:03:28 > 0:03:30- I'm just not in the mood to sing.
0:03:32 > 0:03:33- Uh-oh!
0:03:33 > 0:03:34- Uh-oh!- - What's wrong, Popi?
0:03:34 > 0:03:37- There's a huge tree on the track.
0:03:37 > 0:03:39- We must stop the train.
0:03:45 > 0:03:46- Let's try to move it.
0:03:47 > 0:03:50- After three. One, two, three!
0:03:55 > 0:03:56- It's hopeless.
0:03:56 > 0:03:57- It's hopeless.- - Let's try again.
0:03:58 > 0:04:00- One, two, three.
0:04:05 > 0:04:09- Can you believe it? - Why did that tree fall on the track?
0:04:10 > 0:04:12- We'll never be able to move it.
0:04:13 > 0:04:16- I don't think - the train can go any further.
0:04:17 > 0:04:20- Oh, well. We can't go camping, - so we may as well go home.
0:04:23 > 0:04:26- We could go home or we could - walk the rest of the way.
0:04:26 > 0:04:29- It shouldn't be far from here.
0:04:29 > 0:04:32- It shouldn't be far from here.- - Good idea, Popi. I'll lead the way.
0:04:32 > 0:04:34- Oh!
0:04:39 > 0:04:40- Popi...
0:04:41 > 0:04:43- ..can I tell you something?
0:04:43 > 0:04:45- Yes, of course. What's up?
0:04:45 > 0:04:49- I've never been camping because - I didn't want to go camping.
0:04:49 > 0:04:51- Why not?
0:04:51 > 0:04:53- Because I'm afraid of the dark.
0:04:54 > 0:04:55- Why didn't you say so?
0:04:57 > 0:04:59- I didn't want to upset Alma.
0:04:59 > 0:05:02- She was so excited - about the sleeping bags.
0:05:02 > 0:05:04- Please don't tell the others.
0:05:04 > 0:05:06- It's embarrassing.
0:05:07 > 0:05:09- Oh, Sioni! Don't be embarrassed.
0:05:10 > 0:05:12- Please don't tell them!
0:05:12 > 0:05:17- I won't say a word, but don't worry. - We'll all be together tonight.
0:05:17 > 0:05:20- You can be in charge of the lantern.
0:05:20 > 0:05:23- It can be left on - for as long as you need it.
0:05:23 > 0:05:25- Thank you, Popi.
0:05:28 > 0:05:30- Wait a minute!
0:05:30 > 0:05:33- This is the perfect spot - for us to set up camp.
0:05:33 > 0:05:35- Brilliant!
0:05:35 > 0:05:36- Hooray, hooray!
0:05:39 > 0:05:42- It's getting dark! - Come on - let's set up camp!
0:05:56 > 0:05:59- The stars - are amazingly twinkly tonight.
0:06:03 > 0:06:04- Oh, I love camping!
0:06:06 > 0:06:08- It's not too bad.
0:06:10 > 0:06:12- Why did you turn off the light?
0:06:12 > 0:06:15- Why did you turn off the light?- - It makes it easier to see the stars.
0:06:15 > 0:06:18- There are thousands of them - up there.
0:06:19 > 0:06:22- It's so dark now, - I can't see a thing.
0:06:26 > 0:06:30- Let's leave the light on. - You can still see some of the stars.
0:06:32 > 0:06:33- Yes, but not half as many.
0:06:35 > 0:06:39- If we must have the light on, - let's do something else.
0:06:39 > 0:06:42- I know! Let's play hide-and-seek.
0:06:42 > 0:06:43- I know! Let's play hide-and-seek.- - Good idea, Alma.
0:06:44 > 0:06:49- Sioni, this is your first camping - trip, so we'll hide and you seek.
0:06:49 > 0:06:50- Me? Oh, but I'm...
0:06:51 > 0:06:52- And no peeking!
0:06:53 > 0:06:54- But I'm...
0:06:54 > 0:06:56- But I'm...- - And you must count to ten.
0:06:57 > 0:06:59- Stop talking and start hiding!
0:07:00 > 0:07:02- Stop!
0:07:09 > 0:07:13- One, two, three...
0:07:13 > 0:07:17- ..four, five, six, - seven, eight, nine, ten.
0:07:17 > 0:07:19- Coming! Ready or not!
0:07:22 > 0:07:26- The sooner we stop playing - this silly game, the better.
0:07:31 > 0:07:33- Cock-a-doodle-boo!
0:07:34 > 0:07:35- (HE SCREAMS) I'm going home!
0:07:35 > 0:07:37- (HE SCREAMS) I'm going home!- - Ha, ha, ha, ha!
0:07:39 > 0:07:41- Look what you've done, Idwal!
0:07:41 > 0:07:45- I'm not Idwal. I'm Horrible Hen.
0:07:45 > 0:07:47- Horrible Hen?!
0:07:48 > 0:07:49- You frightened Sioni.
0:07:51 > 0:07:54- Yes, of course - - that's Horrible Hen's job.
0:07:55 > 0:07:56- Cock-a-doodle-boo!
0:07:57 > 0:07:58- Don't be stupid!
0:07:59 > 0:08:01- That wasn't very nice, Idwal.
0:08:01 > 0:08:03- We should look for Sioni.
0:08:04 > 0:08:07- Yes, Lleucs. Let's look for him.
0:08:08 > 0:08:13- Off you go. I'll go and play with - someone who likes being scared.
0:08:18 > 0:08:19- Sioni!
0:08:19 > 0:08:21- Come back, Sioni!
0:08:25 > 0:08:27- Sioni!
0:08:31 > 0:08:32- Are you alright?
0:08:33 > 0:08:37- I don't want to go camping - because I'm afraid of the dark.
0:08:38 > 0:08:41- Oh, Sioni! - You're afraid of the dark?
0:08:44 > 0:08:48- Don't worry. - We're all afraid of something.
0:08:48 > 0:08:49- I should know!
0:08:50 > 0:08:52- I'm scared of spiders.
0:08:54 > 0:08:58- Darkness scares me - much more than spiders, Owi.
0:08:58 > 0:09:01- Sioni, you're not - afraid of the dark.
0:09:01 > 0:09:04- You ran through the forest - on your own.
0:09:05 > 0:09:07- Did I?
0:09:08 > 0:09:12- Alma's right. You played - hide-and-seek in the dark, too.
0:09:13 > 0:09:14- Yes, but I didn't enjoy it.
0:09:15 > 0:09:17- The point is you were very brave.
0:09:17 > 0:09:19- The point is you were very brave.- - Hmm!
0:09:19 > 0:09:21- It wasn't as scary as I thought.
0:09:22 > 0:09:26- Would you like to go camping - some other time, Sioni?
0:09:36 > 0:09:38- It's beautiful out here.
0:09:39 > 0:09:41- Yes, it's wonderful.
0:09:41 > 0:09:44- Lleucs, can your turn off the light?
0:09:45 > 0:09:46- Are you sure, Sioni?
0:09:47 > 0:09:49- Yes, I'm sure.
0:09:49 > 0:09:52- It makes it easier - to see the stars.
0:09:55 > 0:09:57- Camping is fun, isn't it?
0:09:57 > 0:10:01- Yes, especially when - you're with your best friends...
0:10:01 > 0:10:04- ..and when you're - in the best sleeping bag ever.
0:10:06 > 0:10:07- Ha, ha, ha, ha, ha!
0:10:09 > 0:10:14- Popi and her friends gazed at the - stars until everyone fell asleep...
0:10:14 > 0:10:16- ..beneath the twinkling sky.
0:10:17 > 0:10:19- When they got home to the garden...
0:10:20 > 0:10:23- ..Sioni couldn't wait - to go camping again.
0:10:25 > 0:10:28- Sioni realized - he wasn't scared of the dark...
0:10:28 > 0:10:32- ..especially when his friends - were around.
0:10:32 > 0:10:33- The End.
0:10:33 > 0:10:36- I hope you were awake - for the best bit.
0:10:36 > 0:10:38- Goodnight, Popi.
0:10:43 > 0:10:45- Popi the cat.
0:10:53 > 0:10:54- Popi the cat.
0:10:58 > 0:10:58- .