0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:03 > 0:00:05- Popi the cat.
0:00:17 > 0:00:19- Popi.
0:00:31 > 0:00:32- Popi the cat.
0:00:40 > 0:00:42- Hello, Popi!
0:00:42 > 0:00:44- Are you ready for another story?
0:00:44 > 0:00:46- You are? That's great!
0:00:46 > 0:00:49- It's called Popi's New World Record.
0:00:50 > 0:00:55- Popi and her friends were playing - with Lleucs's new skipping rope.
0:00:56 > 0:00:59- Twenty-four, twenty-five skips!
0:01:00 > 0:01:04- Amazing, Alma! - You're the best skipper ever.
0:01:04 > 0:01:06- Look at me!
0:01:06 > 0:01:09- One, two, three, six, eleven... ah!
0:01:09 > 0:01:11- You're going too fast!
0:01:12 > 0:01:13- Hello, everybody!
0:01:13 > 0:01:15- Ooh, here I come!
0:01:18 > 0:01:20- Hello, Owi!
0:01:20 > 0:01:22- Are you two alright?
0:01:22 > 0:01:25- I'm sorry, Alma. - I must practise my landing.
0:01:26 > 0:01:27- It's fine, Owi.
0:01:28 > 0:01:29- I was ready to stop anyway.
0:01:31 > 0:01:33- Hello, Idwal! We're skipping.
0:01:34 > 0:01:35- Why don't you join in?
0:01:35 > 0:01:36- Why don't you join in?- - No, thank you.
0:01:36 > 0:01:41- I'm far too busy - practising my secret handshake.
0:01:42 > 0:01:44- Wow! You know a secret handshake?
0:01:45 > 0:01:47- Can you show it to me, Idwal?
0:01:48 > 0:01:51- No. It's too complicated - for you to learn.
0:01:52 > 0:01:53- Cheerio!
0:01:53 > 0:01:55- Cheerio!- - See you, Idwal!
0:01:55 > 0:01:59- I want to show you the latest - edition of Flying is Fun magazine.
0:02:00 > 0:02:01- Flying is Fun magazine?
0:02:03 > 0:02:06- Yes, the best flying magazine ever.
0:02:06 > 0:02:09- All the best flying stories - are in here.
0:02:09 > 0:02:11- Popi, take a look at this.
0:02:11 > 0:02:14- It's a map of a famous - around the world trip.
0:02:14 > 0:02:18- According to this story, - no cat has ever done it.
0:02:19 > 0:02:23- If you become the first cat to do - it, you'll set a new World Record.
0:02:24 > 0:02:25- Your photo will be in the magazine.
0:02:25 > 0:02:28- Your photo will be in the magazine.- - Popi could set a new World Record!
0:02:28 > 0:02:28- Popi could set a new World Record!
0:02:29 > 0:02:32- She could have her photo - in the magazine!
0:02:33 > 0:02:38- It's always been my dream to fly - a hot air balloon around the world.
0:02:39 > 0:02:40- You've got to do it, Popi!
0:02:41 > 0:02:42- We can all help.
0:02:42 > 0:02:43- We can all help.- - Yes - like this!
0:02:43 > 0:02:45- Crew standing by, Captain Popi!
0:02:46 > 0:02:49- We'll need lots of stuff - for such a long journey.
0:02:49 > 0:02:52- I'll take my skipping rope.
0:02:52 > 0:02:53- I'll take my skipping rope.- - I'll take a suitcase.
0:02:53 > 0:02:56- I'll need lots of hats and scarves.
0:02:56 > 0:02:58- All I need is a good book.
0:02:58 > 0:03:03- I'll bring my sledge. You never know - when it will come in handy.
0:03:04 > 0:03:05- Good idea, Sioni!
0:03:06 > 0:03:09- Come on, Popi! You've got - a new World Record to set.
0:03:10 > 0:03:13- Yes, but first, - we're going to need...
0:03:14 > 0:03:16- ..a hot air balloon.
0:03:23 > 0:03:28- According to the map, we must start - the journey here, in the Arctic.
0:03:29 > 0:03:31- We'll fly around the world...
0:03:31 > 0:03:35- ..and return to the flag - to complete our journey.
0:03:38 > 0:03:43- Alright, everyone! It's my job to - steer the balloon with these ropes.
0:03:43 > 0:03:46- I need your help - with everything else.
0:03:46 > 0:03:50- Sioni and Lleucs, if you pull - these ropes, we'll go up and down.
0:03:54 > 0:03:56- I'll help Owi read the map.
0:03:58 > 0:03:59- Which way, Owi?
0:03:59 > 0:04:01- This way - towards the sea.
0:04:06 > 0:04:08- It's a lovely day for a flight.
0:04:09 > 0:04:11- Ooh, ooh, ooh!
0:04:11 > 0:04:12- Ooh-ooh!
0:04:16 > 0:04:17- Gwenda, are you alright?
0:04:18 > 0:04:19- Yes, I'm fine.
0:04:21 > 0:04:23- What are you doing up here?
0:04:24 > 0:04:27- We're helping Popi - in her World Record attempt.
0:04:28 > 0:04:31- She'll be the first cat - to fly around the world.
0:04:32 > 0:04:33- How exciting!
0:04:34 > 0:04:36- Do you think you'll succeed?
0:04:36 > 0:04:39- Won't all these things - make the balloon too heavy?
0:04:41 > 0:04:42- Well, it is a long journey.
0:04:43 > 0:04:46- Yes. I feel exhausted - just thinking about it!
0:04:46 > 0:04:50- Is that Willow Woods? - I was meant to fly there ages ago.
0:04:50 > 0:04:53- Do I mean Willow Woods - or do I mean Fir Forest?
0:04:54 > 0:04:57- Good luck with the World Record.
0:04:57 > 0:04:58- Toodle-oo!
0:04:58 > 0:04:59- Toodle-oo!- - See you, Gwenda.
0:05:00 > 0:05:03- Popi, we're flying into a storm!
0:05:07 > 0:05:08- You're right!
0:05:08 > 0:05:12- Hold on tight! I'll make the balloon - rise above the storm.
0:05:17 > 0:05:19- Your plan didn't work!
0:05:20 > 0:05:22- The balloon must be too heavy.
0:05:23 > 0:05:24- Gwenda was right!
0:05:24 > 0:05:26- We must lighten the load.
0:05:28 > 0:05:31- You want us to get rid of our stuff?
0:05:31 > 0:05:32- You want us to get rid of our stuff?- - Yes, Alma.
0:05:32 > 0:05:34- We have no choice.
0:05:34 > 0:05:39- Well, if it helps, - I could live without my sleigh.
0:05:40 > 0:05:42- That's a good idea, Sioni.
0:05:47 > 0:05:49- We've got to be a bit lighter.
0:05:50 > 0:05:53- Owi, can you manage - without your heavy book?
0:05:53 > 0:05:56- Oh! I haven't finished reading it.
0:05:56 > 0:06:00- But Owi, we must help Popi - break the World Record.
0:06:01 > 0:06:05- You're right. I'll leave it here, - for the sake of the record.
0:06:08 > 0:06:10- Hooray!
0:06:11 > 0:06:12- It worked! Thank you, Owi.
0:06:13 > 0:06:16- We should be - half way around the world by now.
0:06:16 > 0:06:18- Nothing can stop us now!
0:06:20 > 0:06:21- Ha, ha, ha!
0:06:21 > 0:06:23- That's Idwal!
0:06:24 > 0:06:28- I'm not Idwal! My name is - Captain Crabby from the Clouds.
0:06:28 > 0:06:31- What are you doing up here, - in my sky?
0:06:32 > 0:06:36- I'm about to become the first cat - to fly around the world.
0:06:36 > 0:06:38- I'll set a new World Record.
0:06:39 > 0:06:42- Fly around the world? - I'll get there before you.
0:06:42 > 0:06:47- I'll set a World Record, if I can - get this plane's engine to start!
0:06:48 > 0:06:52- Let's hurry! We don't want - Captain Chubby to beat us.
0:06:52 > 0:06:54- Captain Crabby!
0:06:56 > 0:07:00- A-ha! See you at the finish line!
0:07:01 > 0:07:04- It's Popi's record - and you're not even a cat!
0:07:05 > 0:07:07- Who cares?
0:07:21 > 0:07:23- Listen, everyone! Hold on tight!
0:07:25 > 0:07:27- Ha, ha, ha, ha, ha!
0:07:29 > 0:07:31- We must catch Idwal!
0:07:31 > 0:07:32- I'm doing my best!
0:07:33 > 0:07:35- We're too heavy to go any faster.
0:07:35 > 0:07:38- We must lighten - the balloon's load again.
0:07:40 > 0:07:42- Not my hats and scarves?!
0:07:42 > 0:07:46- Oh, well, if it's going to help Popi - then I'll do it.
0:07:53 > 0:07:55- It's working! Well done, Alma.
0:08:01 > 0:08:03- We're above the snow again.
0:08:04 > 0:08:05- We must be close to the end.
0:08:05 > 0:08:08- We must be close to the end.- - Yes, and this is the sprint finish!
0:08:09 > 0:08:11- Oh, no! Idwal's going to... hey!
0:08:12 > 0:08:14- Look at that!
0:08:15 > 0:08:17- It's our flag! We're so close!
0:08:17 > 0:08:19- Not as close as me!
0:08:24 > 0:08:27- Be careful, Idwal! - You nearly hit us!
0:08:28 > 0:08:32- I am Captain Crabby from the Clouds, - the best pilot ever!
0:08:35 > 0:08:37- Oh, no!
0:08:37 > 0:08:40- Your rope snapped. - It's not my fault.
0:08:40 > 0:08:42- See you later!
0:08:42 > 0:08:43- Hold on tight!
0:08:44 > 0:08:47- I can't steer the balloon - without that rope.
0:08:48 > 0:08:51- Popi, use by skipping rope - to steer the balloon.
0:08:51 > 0:08:53- That's a great idea.
0:08:53 > 0:08:57- Who'll climb to the top - to repair the balloon?
0:08:57 > 0:08:58- Leave it to me.
0:08:59 > 0:09:02- My wings are perfect for this job.
0:09:04 > 0:09:06- Hooray! Well done!
0:09:06 > 0:09:08- Thank you, Owi.
0:09:08 > 0:09:11- It worked! - I can steer the balloon again.
0:09:11 > 0:09:13- Here we go!
0:09:17 > 0:09:20- Congratulations, Popi! - I knew you'd do it!
0:09:21 > 0:09:22- Oh, I can't believe it!
0:09:22 > 0:09:26- I'm the first cat to fly - around the world in a balloon!
0:09:29 > 0:09:30- My sledge!
0:09:31 > 0:09:34- Hello, my lovely sledge! - I missed you.
0:09:37 > 0:09:38- My suitcase!
0:09:38 > 0:09:40- It came ashore.
0:09:41 > 0:09:42- Hello!
0:09:44 > 0:09:46- Gwenda, that's my book.
0:09:46 > 0:09:48- Yes - I found it on a cloud.
0:09:48 > 0:09:53- I'd just started to read it when - Flying is Fun magazine called...
0:09:53 > 0:09:58- ..to ask me to photograph the - first cat to fly around the world.
0:09:58 > 0:10:00- That's Popi!
0:10:00 > 0:10:01- Yes. It's wonderful news.
0:10:01 > 0:10:04- Yes. It's wonderful news.- - My crew deserves a lot of credit.
0:10:05 > 0:10:08- Come on, everyone! Say birdseed!
0:10:10 > 0:10:11- Birdseed!
0:10:13 > 0:10:17- When Gwenda had taken the photo - for the magazine...
0:10:17 > 0:10:21- ..Popi and her friends flew home, - in the balloon.
0:10:21 > 0:10:24- They saw beautiful lights in the sky - on their way.
0:10:25 > 0:10:27- They had a great adventure...
0:10:27 > 0:10:33- ..and they learned that you can - do anything with your friends' help.
0:10:33 > 0:10:34- The End.
0:10:35 > 0:10:38- Popi, I want you to know - I'll always be here for you.
0:10:43 > 0:10:45- Popi the cat.
0:10:53 > 0:10:54- Popi the cat.
0:10:58 > 0:10:58- .