A Disco Machine

Download Subtitles

Transcript

0:00:06 > 0:00:10# Postman Pat, Postman Pat Postman Pat

0:00:10 > 0:00:12# And his black-and-white cat

0:00:14 > 0:00:16# Early in the morning

0:00:16 > 0:00:19# Just as day is dawning

0:00:19 > 0:00:22# He picks up all the postbags in his van

0:00:24 > 0:00:27# Postman Pat, Postman Pat Postman Pat

0:00:27 > 0:00:29# And his black-and-white cat

0:00:32 > 0:00:34# All the birds are singing

0:00:34 > 0:00:36# And the day is just beginning

0:00:36 > 0:00:40# Pat feels he's a really happy man

0:00:42 > 0:00:46# Everybody knows His bright red van

0:00:46 > 0:00:52# All his friends will smile As he waves to greet them

0:00:52 > 0:00:56# Maybe - you can never be sure -

0:00:56 > 0:00:59# There'll be knock, ring

0:00:59 > 0:01:01# Parcels to your door

0:01:03 > 0:01:07# Postman Pat, Postman Pat Postman Pat

0:01:07 > 0:01:08# And his black-and-white cat

0:01:11 > 0:01:16# All the birds are singing And the day is just beginning

0:01:16 > 0:01:19# Pat feels he's a really happy man

0:01:21 > 0:01:27# Pat feels he's a really happy man. #

0:01:36 > 0:01:39Which move is better for the disco?

0:01:39 > 0:01:41This one.

0:01:41 > 0:01:43# Dee-diddle-dum-dee-dee...#

0:01:43 > 0:01:48Nice move, Julian. Whoo! Er...

0:01:48 > 0:01:49# Uh-ooh-ah-ooh. #

0:01:49 > 0:01:50Or this one?

0:01:50 > 0:01:54- DISCO MUSIC - Miaow! Mew!

0:01:55 > 0:01:57Hmm.

0:01:57 > 0:01:59# Eeh-ah-ah-mm. #

0:01:59 > 0:02:03That's great, Julian. Um, what was the first one, again?

0:02:03 > 0:02:05Dad!

0:02:05 > 0:02:07- MOBILE RINGS - Sorry, Julian.

0:02:07 > 0:02:09Special Delivery Service.

0:02:09 > 0:02:12Pat. You'd better get here right away.

0:02:12 > 0:02:15Oh. Sounds like a special delivery, Ben.

0:02:15 > 0:02:17It is, Pat. A very special delivery.

0:02:17 > 0:02:19I'm on my way.

0:02:19 > 0:02:21Sorry, Julian. Got to go.

0:02:21 > 0:02:24OK, Dad. Bye.

0:02:25 > 0:02:29Come on, Jess. We've got a special delivery. What's it going to be?

0:02:29 > 0:02:35# Special Delivery Service Pat is on his way

0:02:35 > 0:02:40# Special Delivery Service SDS

0:02:40 > 0:02:44# What's it going to be today? #

0:02:44 > 0:02:47Hello, Ben.

0:02:47 > 0:02:48Hello, Pat.

0:02:48 > 0:02:50- Oh.- Miaow?

0:02:50 > 0:02:52Miaowow!

0:02:54 > 0:02:57- Don't be scared, Jess. It's only Ben.- Miaow?

0:02:57 > 0:03:00Meet your special delivery!

0:03:00 > 0:03:03- Hmm.- It's a disco machine.

0:03:03 > 0:03:08- You need to get it to school on time for the disco.- Of course. The disco!

0:03:08 > 0:03:12Lauren ordered this disco machine. Isn't it great?

0:03:12 > 0:03:15She asked me to make sure it worked.

0:03:15 > 0:03:18Here's a song for all the postmen out there!

0:03:18 > 0:03:22Ha-ha. I'll make sure it gets there on time.

0:03:22 > 0:03:24Miaow. Miaow.

0:03:24 > 0:03:28Mia-miaow!

0:03:30 > 0:03:35- Hurry up, Dad.- And where are you off to, young lady?

0:03:35 > 0:03:40I'm off to the cafe to meet Sarah and Meera. See you later, Dad.

0:03:42 > 0:03:43Bye.

0:03:43 > 0:03:46DISCO MUSIC

0:03:50 > 0:03:51Miaow.

0:03:51 > 0:03:53Whoa!

0:03:53 > 0:03:55Oh, no. This lever's stuck.

0:03:55 > 0:03:58- Pat, look out!- Whoa!

0:04:01 > 0:04:06Oh, it's broken. What are we going to do?

0:04:06 > 0:04:10Don't worry, Ben. I know an expert repairman.

0:04:10 > 0:04:12But the disco is in a few hours.

0:04:12 > 0:04:17Call Ted Glen and tell him I'm on my way with an emergency repair.

0:04:17 > 0:04:20OK, Pat. Good luck.

0:04:20 > 0:04:22- Come on, Jess.- Mew!

0:04:29 > 0:04:30Mew!

0:04:35 > 0:04:36Mew!

0:04:36 > 0:04:41I hope Ted can fix the machine or the kids will miss their disco.

0:04:41 > 0:04:43Miaow.

0:04:44 > 0:04:45See you later, Pat.

0:04:53 > 0:04:57Oh, I can't wait for the disco.

0:04:57 > 0:05:01- Me neither.- We'll be the best dancers there.

0:05:01 > 0:05:04- Yes!- Your dad's a great dancer.

0:05:04 > 0:05:05ALL: Oh!

0:05:05 > 0:05:10We'll show you how it's done! You'll be the stars of the disco.

0:05:10 > 0:05:11Ooh!

0:05:11 > 0:05:15One, two, together and round you go Nisha.

0:05:15 > 0:05:18One, two, three. One, two, three.

0:05:18 > 0:05:23To the side and round again.

0:05:23 > 0:05:25What do you think, girls?

0:05:25 > 0:05:26- Oh.- Oh.

0:05:26 > 0:05:31Mm. I don't know. Do you dance like that at discos?

0:05:35 > 0:05:37I hope you can fix it, Ted.

0:05:37 > 0:05:42Don't you worry, Pat. I'll have it as good as new.

0:05:42 > 0:05:47- Thanks Ted.- Just let me make one or two tiny adjustments.

0:05:47 > 0:05:50- BANG BANG - Um... Ted?

0:05:50 > 0:05:54It's all right, Pat. I know what I'm doing.

0:05:54 > 0:05:56Miaowow!

0:05:58 > 0:06:00Neeighh!

0:06:00 > 0:06:03Sorry, Pumpkin. You can't come out yet.

0:06:03 > 0:06:06I'm helping Lauren with the disco.

0:06:06 > 0:06:08Neeighh!

0:06:08 > 0:06:11I'll bring you back an apple.

0:06:14 > 0:06:16Ta-ra!

0:06:16 > 0:06:21- It's as good as new.- No, Pat. It's better than new.

0:06:21 > 0:06:24- Look!- Oh, wow!

0:06:26 > 0:06:28Bubbles!

0:06:28 > 0:06:29Miaow?

0:06:30 > 0:06:32Miaow, miaow!

0:06:32 > 0:06:35Thanks, Ted. You've saved the disco.

0:06:35 > 0:06:36You're welcome, Pat.

0:06:36 > 0:06:41Come on, Jess. Let's get this to school before the children arrive.

0:06:42 > 0:06:44DISCO MUSIC

0:06:44 > 0:06:47Come on, Charlie. Get practising.

0:06:47 > 0:06:49- I'm not going.- What?

0:06:49 > 0:06:50Why?

0:06:50 > 0:06:56Because...because...I'd rather stay at home and read my space comics.

0:06:56 > 0:06:59But you were so excited about the disco.

0:06:59 > 0:07:01What's wrong, Charlie?

0:07:01 > 0:07:06I can't dance, OK? I just wave me arms around and break things.

0:07:06 > 0:07:08Charlie, you are a great dancer

0:07:08 > 0:07:13and you don't know what you're talking about. Get up and dance now!

0:07:13 > 0:07:16- Promise you won't laugh? - Promise.- Promise.

0:07:16 > 0:07:18OK, then.

0:07:18 > 0:07:20- DISCO MUSIC - Oh!- Ooh!

0:07:21 > 0:07:24- Ha-ha!- Ha-ha!

0:07:27 > 0:07:32Oh-oh-oh-oh-uff! Oh, I knew it.

0:07:32 > 0:07:34- Ha-ha-ha!- Ha-ha!- You promised!

0:07:34 > 0:07:37- Sorry, I just...- That's really funny!

0:07:37 > 0:07:38Boo-hoo-hoo.

0:07:38 > 0:07:43- Ha-ha.- Ha-ha.- Charlie, Charlie, come back.

0:07:57 > 0:08:01- We're back on track, Jess.- Mew!- As long as nothing else goes...

0:08:01 > 0:08:03Meowww!

0:08:03 > 0:08:05..wrong.

0:08:05 > 0:08:09What's going on, Arthur? I have a special delivery. I can't be late.

0:08:09 > 0:08:13Sorry, Pat. We've had to close the bridge for some urgent repairs.

0:08:13 > 0:08:16This is the only way into Greendale!

0:08:16 > 0:08:21I'm sorry, Pat. Nothing gets over until the bridge is safe.

0:08:21 > 0:08:23Mew!

0:08:23 > 0:08:27Don't worry, Jess. There is one thing we can do,

0:08:27 > 0:08:30but it means going back to the sorting office.

0:08:30 > 0:08:31Bye, Arthur.

0:08:34 > 0:08:36Bye, Pat. Good luck.

0:08:43 > 0:08:45Charlie!

0:08:46 > 0:08:48Charlie!

0:08:50 > 0:08:55- We're sorry we laughed at you. - Please come to the disco.

0:08:55 > 0:08:57It won't be the same without you.

0:08:58 > 0:09:04- Really?- We won't enjoy it if you're not there. Please.

0:09:04 > 0:09:06OK.

0:09:06 > 0:09:11Yeah! Come on, it's nearly time to go.

0:09:17 > 0:09:19What are you doing, Pat?

0:09:20 > 0:09:22MOBILE RINGS

0:09:22 > 0:09:25Special Delivery Service.

0:09:25 > 0:09:29Pat, either my tracker is broken or you're driving the wrong way.

0:09:29 > 0:09:31What's going on?

0:09:31 > 0:09:33The bridge into Greendale is closed.

0:09:33 > 0:09:37- There's no other way into Greendale. - Yes there is, Ben.

0:09:37 > 0:09:40I need you to have the helicopter ready for take-off!

0:09:40 > 0:09:44I'll do that, Pat. But hurry - the disco's starting soon!

0:09:44 > 0:09:47Don't worry, Ben. I'm on my way.

0:09:52 > 0:09:58- Oh, it looks great.- Yes. Thanks for all your help.

0:09:58 > 0:10:02I thought Pat would be here with the disco by now.

0:10:02 > 0:10:05The kids are going to be here any minute.

0:10:10 > 0:10:15- Miaowow!- Don't worry. We've just got to get back to the sorting office

0:10:15 > 0:10:18- and everything will be... Oh!- Mew!

0:10:18 > 0:10:20CLING CLANG

0:10:20 > 0:10:22Moo!

0:10:22 > 0:10:24HOOT HOOT

0:10:26 > 0:10:29The Pencaster Flyer! Right on time.

0:10:29 > 0:10:32Moo! Moo!

0:10:34 > 0:10:37Come on, Jess. We'll be there in no time.

0:10:42 > 0:10:48- Oh, I'm late. I knew it.- Well, if you're late the disco's even later.

0:10:48 > 0:10:53I'm sorry, kids. I don't know what's happened to Pat.

0:10:53 > 0:10:57He left home ages ago. Where is he?

0:10:57 > 0:10:59I'm sure he'll be here soon.

0:10:59 > 0:11:01Oh I hope so.

0:11:01 > 0:11:04I've been looking forward to this for ages.

0:11:04 > 0:11:09- I hope he never gets here!- Charlie!

0:11:09 > 0:11:12If he doesn't bring the disco, there won't be music

0:11:12 > 0:11:15- and I won't have to dance. - ALL: Charlie!

0:11:20 > 0:11:24Oh. Oh. Hm.

0:11:29 > 0:11:33- Hurry, Pat.- You unload the disco, Ben. I'll start the helicopter.

0:11:35 > 0:11:37- Come on, Jess.- Miaow!

0:12:02 > 0:12:04All set, Pat.

0:12:07 > 0:12:08Fly safely.

0:12:16 > 0:12:19Is it snowing?

0:12:19 > 0:12:21What's going on?

0:12:22 > 0:12:28- Oh.- I know - we could dance without music.

0:12:28 > 0:12:31But dancing is hard enough with music!

0:12:31 > 0:12:35Hm. What will we do if Pat doesn't get here on time?

0:12:35 > 0:12:39It's OK, Amy. He'll make it.

0:12:41 > 0:12:45Hold on tight, Jess. We've got a disco to save.

0:12:46 > 0:12:47Miaow!

0:12:52 > 0:12:54Yeah!

0:12:55 > 0:12:59This is the quietest disco I've ever been to.

0:12:59 > 0:13:01Listen.

0:13:01 > 0:13:04WHIRR WHIRR

0:13:05 > 0:13:08- CHEERING - He's here!- Dad's here.

0:13:19 > 0:13:20DISCO MUSIC

0:13:20 > 0:13:26# Dance, dance, dance Nobody can dance like you... #

0:13:27 > 0:13:31- Thanks, Pat.- We knew you'd make it.

0:13:32 > 0:13:38- Aren't you having fun?- Not really. I'm not a very good dancer.

0:13:38 > 0:13:41That doesn't matter. Everyone dances in their own way.

0:13:41 > 0:13:43That's what makes it fun.

0:13:43 > 0:13:44Really?

0:13:44 > 0:13:49Yes. If we all danced the same way things would be really boring.

0:13:49 > 0:13:52Look at all of your friends.

0:13:52 > 0:13:54They all dance differently.

0:13:55 > 0:13:57Miaow!

0:13:57 > 0:14:01No one else can dance like Julian, or Sarah, or Lizzy.

0:14:01 > 0:14:04And no one can dance like me!

0:14:04 > 0:14:08- Ha-ha-ha! Ho-ho!- Hee-hee! Hee-hee!

0:14:08 > 0:14:13Hee-hee-hee! You're right, Pat. I am a good dancer.

0:14:13 > 0:14:19I am excellent at dancing the way that I dance. Hee-hee!

0:14:19 > 0:14:22And I can definitely dance better than you!

0:14:22 > 0:14:24Ha-ha! That's right, Charlie.

0:14:24 > 0:14:29Special Delivery Service. Mission accomplished!

0:14:30 > 0:14:35# Special Delivery Service Pat is on his way

0:14:35 > 0:14:40# Special Delivery Service SDS

0:14:40 > 0:14:43# What's it going to be today?

0:14:43 > 0:14:45# Postman Pat SDS We all know he's the best. #