Postman Pat and the Stormy Birthday

Download Subtitles

Transcript

0:00:06 > 0:00:09# Postman Pat, Postman Pat

0:00:09 > 0:00:11# Postman Pat and his black-and-white cat

0:00:11 > 0:00:13Miaow!

0:00:13 > 0:00:16# Early in the morning

0:00:16 > 0:00:19# Just as day is dawning

0:00:19 > 0:00:22# He picks up all the postbags in his van

0:00:24 > 0:00:26# Postman Pat, Postman Pat

0:00:26 > 0:00:29# Postman Pat and his black-and-white cat

0:00:32 > 0:00:34# All the birds are singing Squawk!

0:00:34 > 0:00:37# And the day is just beginning

0:00:37 > 0:00:40# Pat feels he's a really happy man

0:00:40 > 0:00:42HORN BLARES

0:00:42 > 0:00:46# Everybody knows his bright red van

0:00:46 > 0:00:52# All his friends will smile as he waves to greet them

0:00:52 > 0:00:54# Maybe

0:00:54 > 0:00:56# You can never be sure

0:00:56 > 0:00:58# There'll be knock...

0:00:58 > 0:00:59# Ring...

0:00:59 > 0:01:03- # Parcels to your door... # - Miiiiiiaow!

0:01:03 > 0:01:06# Postman Pat, Postman Pat

0:01:06 > 0:01:09# Postman Pat and his black-and-white cat

0:01:11 > 0:01:15# All the birds are singing and the day is just beginning

0:01:15 > 0:01:19# Pat feels he's a really happy man

0:01:21 > 0:01:27# Pat feels he's a really happy man. #

0:01:40 > 0:01:42There, that's the last of them.

0:01:42 > 0:01:45Art supplies for Greendale School.

0:01:45 > 0:01:49Morning, Pat. Are those for me?

0:01:49 > 0:01:51Yes, I was just about to drop them off.

0:01:51 > 0:01:55It's OK, I'll take them with me now.

0:01:55 > 0:01:59- We're making birthday cards today. - Birthday cards?

0:01:59 > 0:02:03Yes, it's for Chris Beacon's party and the children are making him

0:02:03 > 0:02:06creatures of the sea birthday cards.

0:02:06 > 0:02:07Creatures of the sea?

0:02:07 > 0:02:12- Yes, because he lives in a lighthouse.- Oh, right.

0:02:12 > 0:02:13There.

0:02:13 > 0:02:15Thanks.

0:02:15 > 0:02:16- Bye.- Bye, Pat.

0:02:18 > 0:02:20- RINGING - Oh!

0:02:20 > 0:02:25Hello? Special delivery service, Pat Clifton speaking.

0:02:25 > 0:02:28Pat? I've got a very special one for you today.

0:02:28 > 0:02:30How soon can you get here?

0:02:30 > 0:02:31We're on our way.

0:02:32 > 0:02:34We've got a special delivery, Jess.

0:02:36 > 0:02:38What's it going to be today?

0:02:38 > 0:02:39Miaow!

0:02:56 > 0:02:57Miaow!

0:02:59 > 0:03:00Hello?

0:03:01 > 0:03:04- Hi, Pat.- So what's this very special job, Ben?

0:03:04 > 0:03:06It's several jobs, actually, Pat.

0:03:06 > 0:03:09You've got pick-ups all over Greendale.

0:03:09 > 0:03:11All over Greendale?

0:03:11 > 0:03:16- Miaow!- Yes, it's Chris Beacon's birthday party at the school today.

0:03:16 > 0:03:18Yes, Lauren told me this morning.

0:03:18 > 0:03:20Chris doesn't leave the lighthouse often,

0:03:20 > 0:03:24- so everyone's got presents for him. - He'll love that!

0:03:24 > 0:03:27- I know! But a few people can't make it, so...- Oh, dear.

0:03:27 > 0:03:29So collect their presents

0:03:29 > 0:03:32- and deliver them to Chris at school. - Right you are.

0:03:32 > 0:03:35Oh, your collections are on that paper,

0:03:35 > 0:03:37but your first one is very easy.

0:03:37 > 0:03:38Oh, why's that?

0:03:38 > 0:03:40Because it's from me!

0:03:41 > 0:03:43It's my old laptop.

0:03:43 > 0:03:45Chris's laptop is broken.

0:03:45 > 0:03:49- Miaow.- Sometimes when he's out at the lighthouse for weeks and weeks,

0:03:49 > 0:03:53a video call is the only way Chris can get to see people.

0:03:53 > 0:03:56Oh, of course. I hadn't thought of that.

0:03:56 > 0:03:58That's a great present, Ben.

0:03:58 > 0:04:01Right, first stop, Ted Glen.

0:04:01 > 0:04:02See you later.

0:04:02 > 0:04:04Pat!

0:04:04 > 0:04:06Oh!

0:04:06 > 0:04:07- Bye, Ben.- Miaow.

0:04:07 > 0:04:09Bye, Pat.

0:04:15 > 0:04:17Happy birthday! Happy birthday!

0:04:19 > 0:04:20Thanks, Micawber!

0:04:22 > 0:04:26Wonder if I've got any other birthday messages.

0:04:30 > 0:04:32Broken. Broken.

0:04:32 > 0:04:34Oh, yes. I forgot.

0:04:36 > 0:04:38Squawk.

0:04:38 > 0:04:44Never mind, I'll be seeing everyone at my birthday party later.

0:04:44 > 0:04:46Party. Party.

0:04:46 > 0:04:48What with the lighthouse duty,

0:04:48 > 0:04:52I haven't had a birthday party with other people in ages.

0:04:52 > 0:04:53Aw!

0:04:54 > 0:04:58Come on, let's have breakfast and get ready to go.

0:04:58 > 0:05:01Gah! Breakfast!

0:05:03 > 0:05:05What do you call that?

0:05:05 > 0:05:07Obviously it's a horse.

0:05:07 > 0:05:09That's not a creature of the sea!

0:05:09 > 0:05:12It is! It's a seahorse!

0:05:12 > 0:05:13Oh, right.

0:05:13 > 0:05:17Now, has everyone got what they need?

0:05:17 > 0:05:19I need more green felt, Miss.

0:05:19 > 0:05:21- Me, too.- And me.

0:05:21 > 0:05:23OK.

0:05:26 > 0:05:30Oh, dear, oh, dear. They'll be here soon.

0:05:30 > 0:05:33What am I going to give Chris for his birthday?

0:05:33 > 0:05:35How about this?

0:05:35 > 0:05:38My old neutron polarity reverser.

0:05:38 > 0:05:43I wonder if Chris has any neutrons to reverse on his lighthouse.

0:05:44 > 0:05:46Oh, of course he doesn't.

0:05:46 > 0:05:49Don't be daft, Ted.

0:05:50 > 0:05:54There must be something in here somewhere.

0:05:55 > 0:05:56No.

0:05:57 > 0:06:00HONKS HORN

0:06:02 > 0:06:03Hello?

0:06:03 > 0:06:05Oh, heck, it's Pat!

0:06:05 > 0:06:09Hi, Ted. I've come to collect Chris's birthday present.

0:06:09 > 0:06:13Oh, er, Pat, aye, of course. It's, er...

0:06:13 > 0:06:15here.

0:06:15 > 0:06:17A dirty sheet?

0:06:17 > 0:06:20No, no, of course not.

0:06:20 > 0:06:23I'm giving him, er,

0:06:23 > 0:06:26this, the automatic pancake maker.

0:06:26 > 0:06:29Wow! What a great present!

0:06:29 > 0:06:34Aye. Er, you flip this switch, it'll cook just about anything.

0:06:34 > 0:06:38It's perfect for someone who lives in a lighthouse.

0:06:38 > 0:06:40Yes, it is. Thanks, Ted.

0:06:40 > 0:06:41No problem.

0:06:42 > 0:06:47Oh, I don't know how I'm going to cook my supper tonight now.

0:06:49 > 0:06:50Hands off, that's mine.

0:06:50 > 0:06:52I got it first.

0:06:52 > 0:06:55- Hey! I need that!- So do I!

0:06:55 > 0:06:58- Miss!- Miss!- I need that!

0:06:58 > 0:07:00- Miss!- Oh, dear!

0:07:04 > 0:07:06Right, Jess, Greendale Station next.

0:07:06 > 0:07:07Miaow!

0:07:12 > 0:07:17OK, Micawber, birthday party, here we come!

0:07:17 > 0:07:18Ha-ha!

0:07:18 > 0:07:20BEEPING Huh?

0:07:22 > 0:07:27Oh, dear! The radar says bad weather is on the way.

0:07:27 > 0:07:31We can't leave the lighthouse in bad weather, Micawber.

0:07:31 > 0:07:32Gah!

0:07:32 > 0:07:36We need to make sure ships don't crash into the rocks.

0:07:36 > 0:07:37No party?

0:07:37 > 0:07:40Nope, no party, I'm afraid.

0:07:40 > 0:07:42Squawk.

0:07:46 > 0:07:47What did you think, then?

0:07:47 > 0:07:51Nisha, that's one of the best birthday cakes I've ever seen.

0:07:51 > 0:07:52Miaow!

0:07:52 > 0:07:55Oh, thank you, Pat.

0:07:55 > 0:07:57I've made a cake, an' all.

0:07:57 > 0:07:58ALL: Oh!

0:07:58 > 0:08:02It's a bird-seed cake, parrot-shaped for Micawber,

0:08:02 > 0:08:05so he doesn't feel left out.

0:08:05 > 0:08:07Oh, I see.

0:08:07 > 0:08:10It's...great.

0:08:10 > 0:08:11Thanks, Pat.

0:08:14 > 0:08:16- I got it first.- Me first.- And that!

0:08:16 > 0:08:21Now, rather than getting cross for taking each other's things...

0:08:21 > 0:08:25- She means you! - No, she doesn't, she means you.

0:08:25 > 0:08:29Rather than getting cross, why don't you try working together?

0:08:29 > 0:08:31What do you mean, Miss?

0:08:31 > 0:08:34Well, if you all make one big card together,

0:08:34 > 0:08:38there'd be enough card, paper and glitter for everyone.

0:08:38 > 0:08:41- Brilliant!- That's a great idea.

0:08:41 > 0:08:43ALL: Hooray!

0:08:43 > 0:08:47But hurry, because Chris will be here very soon.

0:08:50 > 0:08:54Here we are, Jess, Thompson Ground, our last collection.

0:08:54 > 0:08:56- Miaow.- Hi, Dorothy.

0:08:56 > 0:08:58- Hi, Alf. - BOTH: Hello, Pat.

0:08:58 > 0:09:01Sorry you can't make it to Chris's party.

0:09:01 > 0:09:03Are those his presents?

0:09:03 > 0:09:05Aye, I've knitted him this.

0:09:05 > 0:09:08- Baa!- Miaow!- Oh!

0:09:08 > 0:09:10It's from Rosie's wool.

0:09:10 > 0:09:12Well, that's, er, hm, lovely.

0:09:12 > 0:09:15He certainly won't get cold in that.

0:09:15 > 0:09:18Aye, she's a lovely goat, is Rosie.

0:09:18 > 0:09:19Baa!

0:09:19 > 0:09:24And I've got him some cheese, butter, and eggs from our animals.

0:09:24 > 0:09:26Mmm, great!

0:09:26 > 0:09:27Thanks, Dorothy.

0:09:30 > 0:09:32Next stop, Chris's party.

0:09:32 > 0:09:35I'll wish him happy birthday from you both.

0:09:35 > 0:09:37Thanks, Pat.

0:09:37 > 0:09:41Give Chris a big birthday squeeze from us.

0:09:42 > 0:09:45That looks fantastic, children.

0:09:45 > 0:09:47Chris will love it.

0:09:47 > 0:09:49Hello, everyone.

0:09:49 > 0:09:53- Hello!- Oh, Lauren, the school looks wonderful.

0:09:53 > 0:09:57Chris is going to have such a lovely birthday party.

0:09:57 > 0:10:00Special birthday delivery for Chris...

0:10:00 > 0:10:03Oh. Where is he?

0:10:03 > 0:10:05He should be here in a minute, Pat.

0:10:05 > 0:10:07PHONE RINGS

0:10:07 > 0:10:10Oh. This is him now.

0:10:10 > 0:10:11Hello, Chris.

0:10:12 > 0:10:13Oh...

0:10:14 > 0:10:16Oh... I see.

0:10:16 > 0:10:20OK. Thanks for letting us know.

0:10:20 > 0:10:22Bye.

0:10:23 > 0:10:24Bad news, everyone.

0:10:24 > 0:10:28There's a storm out at sea, so Chris has to stay on the lighthouse.

0:10:28 > 0:10:32But that means he won't get to have his birthday party.

0:10:32 > 0:10:34Or his presents.

0:10:34 > 0:10:36Or his card.

0:10:36 > 0:10:37ALL: Oh!

0:10:37 > 0:10:40Poor Chris. What a pity!

0:10:42 > 0:10:43Miaow!

0:10:43 > 0:10:46- What is it, Jess?- Miaow!

0:10:46 > 0:10:49- Miaow!- The laptop, of course!

0:10:49 > 0:10:53Wait, everyone, I think there's a way Chris can have his party

0:10:53 > 0:10:56and we can all be there with him.

0:11:00 > 0:11:02Are you sure about this, Pat?

0:11:02 > 0:11:06- The weather around the lighthouse is pretty bad.- I'm sure, Ben.

0:11:06 > 0:11:09A special delivery always gets through.

0:11:09 > 0:11:11- Eh, Jess?- Miaow!

0:11:11 > 0:11:13She's all ready to go, Pat.

0:11:13 > 0:11:14Thanks, Ben.

0:11:33 > 0:11:36Pencaster Rock to Cargo Ship Seca Star,

0:11:36 > 0:11:40steer north-northeast to avoid rocks.

0:11:40 > 0:11:43- Over.- 'Will do. Thank you, Pencaster Rock.'

0:11:43 > 0:11:46BEEPING

0:11:46 > 0:11:48Huh? What's that?

0:11:48 > 0:11:50It's not a ship, it's...

0:11:50 > 0:11:52moving too fast.

0:11:52 > 0:11:55'SDS helicopter to Pencaster Rock. Over.'

0:11:55 > 0:12:01Pat? Is that you? What are you doing out here in this weather? Over.

0:12:01 > 0:12:03'Come outside and you'll see!'

0:12:03 > 0:12:04What?

0:12:04 > 0:12:06What?

0:12:09 > 0:12:13- Wow!- 'You couldn't make it to your birthday party,'

0:12:13 > 0:12:16so we're bringing your birthday party to you.

0:12:16 > 0:12:18'It's in this crate.'

0:12:18 > 0:12:21Ha-ha! Goodness me!

0:12:21 > 0:12:25- I'll guide you down, Pat. - 'Thanks, Chris.'

0:12:25 > 0:12:28OK, forward...

0:12:28 > 0:12:30Forward...

0:12:30 > 0:12:31Miaow!

0:12:34 > 0:12:35Miaow!

0:12:38 > 0:12:40That's it! Looking good, Pat.

0:12:43 > 0:12:46Almost there, Jess.

0:12:49 > 0:12:52- Whoa!- Miaow!

0:12:52 > 0:12:54Stay on target, Pat.

0:12:54 > 0:12:56- Sorry, Jess.- Miaow.

0:12:58 > 0:13:00OK, this time.

0:13:00 > 0:13:02Right down...

0:13:02 > 0:13:05down and...

0:13:05 > 0:13:07Miaow!

0:13:07 > 0:13:08Contact!

0:13:08 > 0:13:10Hooray!

0:13:10 > 0:13:12Great flying.

0:13:12 > 0:13:13Thanks, Pat.

0:13:13 > 0:13:16You're welcome, Chris. Returning to base.

0:13:19 > 0:13:20Squawk!

0:13:22 > 0:13:23Squawk!

0:13:23 > 0:13:27Look at all this stuff, Micawber!

0:13:27 > 0:13:30We've got a birthday party after all.

0:13:30 > 0:13:33Ted's machine is making dinner...

0:13:34 > 0:13:38..and we've got cake for afters.

0:13:38 > 0:13:40Squawk! Cake!

0:13:40 > 0:13:44The only thing missing is people.

0:13:44 > 0:13:45Aww!

0:13:45 > 0:13:49PHONE RINGS Huh? What's that?

0:13:52 > 0:13:56Goodness! A new laptop...

0:13:57 > 0:13:58..from Ben!

0:13:58 > 0:14:00Open! Open!

0:14:03 > 0:14:05- ALL:- Happy birthday, Chris!

0:14:05 > 0:14:07Oh, my word!

0:14:07 > 0:14:11We didn't want you to be alone on your birthday,

0:14:11 > 0:14:14so Pat had this great idea for a video party.

0:14:14 > 0:14:16A video party?

0:14:16 > 0:14:19Oh, fantastic!

0:14:19 > 0:14:21Oh, thank you, everyone.

0:14:21 > 0:14:24This is my best birthday ever.

0:14:24 > 0:14:26- ALL:- Hooray!

0:14:26 > 0:14:30Special delivery service, mission accomplished.

0:14:30 > 0:14:33# Special Delivery Service

0:14:33 > 0:14:35# Pat is on his way

0:14:35 > 0:14:38- # Special Delivery Service - SDS

0:14:38 > 0:14:40SDS!

0:14:40 > 0:14:43# What's it going to be today?

0:14:43 > 0:14:46# Postman Pat! SDS! We all know he's the best! #

0:14:46 > 0:14:48Mission accomplished!