0:00:05 > 0:00:08# Postman Pat, Postman Pat Postman Pat
0:00:08 > 0:00:11# And his black-and-white cat
0:00:12 > 0:00:14# Early in the morning
0:00:14 > 0:00:17# Just as day is dawning
0:00:17 > 0:00:20# He picks up all the postbags in his van
0:00:22 > 0:00:24# Postman Pat, Postman Pat
0:00:24 > 0:00:28# Postman Pat And his black-and-white cat
0:00:28 > 0:00:31# All the birds are singing
0:00:31 > 0:00:33# And the day is just beginning
0:00:33 > 0:00:37# Pat feels he's a really happy man
0:00:39 > 0:00:43# Everybody knows His bright red van
0:00:43 > 0:00:49# All his friends will smile As he waves to greet them
0:00:49 > 0:00:53# Maybe - you can never be sure -
0:00:53 > 0:00:56# There'll be knock, ring
0:00:56 > 0:01:00# Letters through your door
0:01:00 > 0:01:02# Postman Pat, Postman Pat
0:01:02 > 0:01:06# Postman Pat And his black-and-white cat
0:01:07 > 0:01:12# All the birds are singing And the day is just beginning
0:01:12 > 0:01:15# Pat feels he's a really happy man
0:01:17 > 0:01:20# Pat feels he's a really happy man
0:01:22 > 0:01:29# Pat feels He's a really happy man. #
0:01:41 > 0:01:43ENGINE BURRS
0:01:51 > 0:01:53Morning, Julia.
0:01:53 > 0:01:57- Nice hat!- Just bought it, Pat.
0:01:57 > 0:02:00You need one in this wind!
0:02:01 > 0:02:04HORN BEEPS
0:02:07 > 0:02:09Good morning, Dorothy.
0:02:09 > 0:02:13Oh! That's a lovely hat, Julia.
0:02:13 > 0:02:16Don't you think so, Mrs Goggins?
0:02:16 > 0:02:18Yes. Very nice.
0:02:18 > 0:02:23Oh! You certainly need a hat in weather like this!
0:02:23 > 0:02:26Well, I must be off. Bye, Dorothy.
0:02:30 > 0:02:32I'd love a new hat.
0:02:37 > 0:02:40LEAVES RUSTLE
0:02:53 > 0:02:55HORN BEEPS
0:02:56 > 0:02:58PAT SINGS TO HIMSELF
0:02:59 > 0:03:00Oh!
0:03:00 > 0:03:04That's an unusual flower, Jess.
0:03:04 > 0:03:08- Funny! I haven't noticed it before. - JESS MEOWS
0:03:08 > 0:03:10Hiya, Pat.
0:03:10 > 0:03:12Hello, Bill. Here you are.
0:03:12 > 0:03:14Thanks, Pat.
0:03:14 > 0:03:15Bye.
0:03:17 > 0:03:20JESS MEOWS WITH CURIOSITY
0:03:20 > 0:03:22JESS SNIFFS
0:03:22 > 0:03:24Come on, Jess.
0:03:37 > 0:03:40- Did you do your homework? - I couldn't do it all...
0:03:40 > 0:03:43You've got to be quiet now! Mr Pringle's got a letter.
0:03:43 > 0:03:45Morning, everyone.
0:03:45 > 0:03:47Now, this should interest you -
0:03:47 > 0:03:52two very rare butterflies have gone missing from Pencaster Zoo.
0:03:52 > 0:03:54ALL: Wow!
0:03:54 > 0:03:57And there's a reward of free passes into the zoo
0:03:57 > 0:03:58to anyone who can find them.
0:03:58 > 0:04:01Oh! Did you hear that?
0:04:01 > 0:04:03I like Pencaster Zoo.
0:04:03 > 0:04:06Here's a picture of the missing butterflies.
0:04:06 > 0:04:09As you can see, they're very big and colourful.
0:04:09 > 0:04:10ALL: Wow!
0:04:10 > 0:04:13You could look for them this afternoon.
0:04:13 > 0:04:15ALL: Hurrah!
0:04:15 > 0:04:17But remember...
0:04:17 > 0:04:22if you find them, be gentle, cos butterflies are very delicate.
0:04:33 > 0:04:35Mmm!
0:04:37 > 0:04:38Oh...
0:04:39 > 0:04:42Oh!
0:04:44 > 0:04:46Mmm.
0:04:51 > 0:04:52There!
0:04:52 > 0:04:55DOOR OPENS What do you think, Alf?
0:04:55 > 0:04:57Er...lovely, dear.
0:05:00 > 0:05:03ALL: Yeah! Hurray!
0:05:03 > 0:05:04Quiet!
0:05:04 > 0:05:06Everyone quiet!
0:05:06 > 0:05:09Are we going to look for the butterflies?
0:05:09 > 0:05:11ALL: Yeah!
0:05:12 > 0:05:16- What's that?- Oh! Butterfly net.
0:05:16 > 0:05:17It's too big.
0:05:17 > 0:05:20They'll fly off when they see that.
0:05:20 > 0:05:22You want one like mine.
0:05:23 > 0:05:25(Follow me!)
0:05:25 > 0:05:28THEY GIGGLE
0:05:33 > 0:05:35(Be quiet!)
0:05:45 > 0:05:47SHEEP BAA
0:06:04 > 0:06:06That's a pretty hat, Dorothy.
0:06:06 > 0:06:09Oh! Thank you, Pat.
0:06:16 > 0:06:20It's funny, Jess, but I'm sure there's something familiar
0:06:20 > 0:06:22- about that hat. - JESS MEOWS
0:06:24 > 0:06:27CHILDREN GIGGLE AND SNIGGER
0:06:27 > 0:06:28Ssh!
0:06:29 > 0:06:32(Mrs Banes...
0:06:32 > 0:06:34(keep still.)
0:06:35 > 0:06:40- (Bill, I think...)- (Ssh!)
0:06:40 > 0:06:41Got it!
0:06:41 > 0:06:43Bill! Oh! What are you doing?
0:06:43 > 0:06:45Oh! Sorry.
0:06:48 > 0:06:50CHILDREN LAUGH >
0:06:53 > 0:06:55I tried to tell you.
0:06:58 > 0:07:00Oh, there it is!
0:07:02 > 0:07:04Come on, little butterfly.
0:07:05 > 0:07:07Oh! Ah-ah!
0:07:09 > 0:07:11Oh!
0:07:13 > 0:07:15It's just a flower.
0:07:33 > 0:07:35Morning, Arthur.
0:07:35 > 0:07:37Morning, Pat.
0:07:37 > 0:07:39Come and look at this, Arthur.
0:07:39 > 0:07:42There's a lovely flower I saw here earlier.
0:07:43 > 0:07:46I've never seen one like it before.
0:07:46 > 0:07:49I found it this morning when I...
0:07:49 > 0:07:51Oh, it's gone!
0:07:51 > 0:07:53Oh, dear. That's a pity.
0:07:53 > 0:07:56It was lovely.
0:07:56 > 0:08:00Do you know, it was just like the decoration on Dorothy's hat.
0:08:00 > 0:08:05I hope she didn't pick it. You're not supposed to pick wild flowers.
0:08:12 > 0:08:17Oh, you got a new hat after all, did you? It's lovely.
0:08:17 > 0:08:19Such a pretty decoration!
0:08:19 > 0:08:21Oh, do you think so?
0:08:21 > 0:08:24And so many beautiful colours!
0:08:24 > 0:08:26No!
0:08:26 > 0:08:28Only cherry-coloured.
0:08:31 > 0:08:33Oh!
0:08:45 > 0:08:49- BICYCLE BELL RINGS - Mind out there!- ALL: Shhh!
0:08:49 > 0:08:52Oh, hello, Arthur.
0:08:53 > 0:08:55Do you like my new hat?
0:08:55 > 0:08:57Very nice. Um...
0:08:57 > 0:09:02You know you're not supposed to pick wild flowers, don't you?
0:09:02 > 0:09:04I haven't!
0:09:04 > 0:09:06What's that, then?
0:09:09 > 0:09:12Just a bunch of cherries.
0:09:13 > 0:09:17I don't know what you're talking about, Arthur.
0:09:24 > 0:09:25There they are!
0:09:27 > 0:09:29After them!
0:09:29 > 0:09:30- Yeah.- Quick! Quick! Come on.
0:09:33 > 0:09:36- Quick! Quick!- After them!
0:09:37 > 0:09:40- Come on - after them! - Go on. Quick! Quick!
0:09:56 > 0:09:57Gently, Bill.
0:09:57 > 0:10:00Mr Pringle said they're delicate.
0:10:03 > 0:10:05Oh!
0:10:07 > 0:10:10(Left... Right...)
0:10:10 > 0:10:11Shhh!
0:10:11 > 0:10:15Sorry, but you look silly!
0:10:15 > 0:10:17CHILDREN LAUGH
0:10:17 > 0:10:19Oh!
0:10:20 > 0:10:21(Keep it quiet!)
0:10:22 > 0:10:24There they are!
0:10:36 > 0:10:37Dad.
0:10:37 > 0:10:39It's the missing butterflies from the zoo.
0:10:39 > 0:10:41We're trying to get them back.
0:10:41 > 0:10:43Oh!
0:10:44 > 0:10:46CHILDREN LAUGH EXCITEDLY
0:10:58 > 0:11:00Come on, Arthur!
0:11:06 > 0:11:08ARRGH!
0:11:08 > 0:11:11Oh! Oh! Oh!
0:11:11 > 0:11:15Oh! Oh! Oh!
0:11:17 > 0:11:19Oh, good heavens!
0:11:19 > 0:11:21- Sorry, Mum.- Oh!
0:11:21 > 0:11:24We're catching butterflies.
0:11:30 > 0:11:32There they are.
0:11:45 > 0:11:47BOTH: OOOF!
0:11:57 > 0:11:59ALL: OOOH! AAAH!
0:12:02 > 0:12:05CHILDREN MOAN AND GROAN
0:12:05 > 0:12:07Come on, Jess.
0:12:08 > 0:12:09Oh, ooooh...!
0:12:10 > 0:12:12BANG!
0:12:15 > 0:12:18- Oh! - ARTHUR PANTS
0:12:21 > 0:12:23Oh!
0:12:35 > 0:12:37Give us your net, Charley.
0:12:40 > 0:12:41Oh! What the...?!
0:12:41 > 0:12:43Oh!
0:12:46 > 0:12:48- Oh!- Dorothy!
0:12:48 > 0:12:51- Oh!- Mrs Thompson?!
0:12:51 > 0:12:52Mum!
0:12:53 > 0:12:55What's going on?
0:12:55 > 0:12:57Sorry, Dorothy.
0:12:57 > 0:13:00Just stand still for a moment. Look...
0:13:02 > 0:13:05They escaped from Pencaster Zoo, Mum.
0:13:05 > 0:13:08They're going to give free passes to anyone who catches them.
0:13:08 > 0:13:10Oh!
0:13:10 > 0:13:13Aren't they lovely?
0:13:13 > 0:13:15Er... We need something to put them in.
0:13:15 > 0:13:18Oh, I've got just the thing.
0:13:18 > 0:13:21I bought some new storage boxes.
0:13:21 > 0:13:24Here we are.
0:13:24 > 0:13:26Thanks, Dorothy. We'll buy you another one.
0:13:26 > 0:13:30They need some holes so they can breathe.
0:13:30 > 0:13:31They were on your hat!
0:13:31 > 0:13:34We all thought it was a flower.
0:13:34 > 0:13:37I think they liked your bunch of cherries.
0:13:37 > 0:13:42So that's why Mrs Goggins said it had lots of colours!
0:13:42 > 0:13:44Oh!
0:13:45 > 0:13:49Well done, everyone. I'll take the butterflies back to the zoo now.
0:13:49 > 0:13:52And don't forget to ask for our free passes, Pat.
0:13:52 > 0:13:55I won't, Bill. Don't worry.
0:13:55 > 0:13:58I've hope you've had a good time, you two.
0:13:58 > 0:13:59Time to go home now.
0:13:59 > 0:14:02ALL: Wow!
0:14:04 > 0:14:07I'm so sorry about your hat, Dorothy, dear.
0:14:07 > 0:14:10Oh, that's OK.
0:14:10 > 0:14:14I don't think it was really me, anyway.
0:14:14 > 0:14:18I like my old scarf - it's...um...
0:14:18 > 0:14:20Oh! My hat!
0:14:20 > 0:14:22..practical!
0:14:25 > 0:14:29Stop! My hat! Come back! Stop!
0:14:29 > 0:14:36# Postman, Postman Pat, can you guess what's in his bag?
0:14:36 > 0:14:39- # Is there a letter...? #- Meow!
0:14:39 > 0:14:41- # ..Is there a parcel...? #- Meow!
0:14:41 > 0:14:46- # ..Is there a postcard...? #- Meow!
0:14:46 > 0:14:49# ..What's left, Jess the cat? #
0:14:52 > 0:14:56Subtitles by Shoma Mazumder BBC Broadcast 2004
0:14:56 > 0:14:59E-mail us at subtitling@bbc.co.uk
0:14:59 > 0:15:00Meow!