0:00:05 > 0:00:08# Postman Pat, Postman Pat Postman Pat
0:00:08 > 0:00:11# And his black-and-white cat
0:00:11 > 0:00:14# Early in the morning
0:00:14 > 0:00:16# Just as day is dawning
0:00:16 > 0:00:19# He picks up all the postbags in his van
0:00:21 > 0:00:24# Postman Pat, Postman Pat
0:00:24 > 0:00:27# Postman Pat And his black-and-white cat
0:00:28 > 0:00:31# All the birds are singing
0:00:31 > 0:00:33# And the day is just beginning
0:00:33 > 0:00:37# Pat feels he's a really happy man
0:00:39 > 0:00:43# Everybody knows His bright red van
0:00:43 > 0:00:48# All his friends will smile As he waves to greet them
0:00:48 > 0:00:54# Maybe - you can never be sure -
0:00:54 > 0:00:56# There'll be knock, ring
0:00:56 > 0:00:59# Letters through your door
0:01:00 > 0:01:02# Postman Pat, Postman Pat
0:01:02 > 0:01:06# Postman Pat And his black-and-white cat
0:01:07 > 0:01:12# All the birds are singing And the day is just beginning
0:01:12 > 0:01:15# Pat feels he's a really happy man
0:01:17 > 0:01:21# Pat feels he's a really happy man
0:01:22 > 0:01:29# Pat feels He's a really happy man. #
0:01:35 > 0:01:37JESS PURRS SLEEPILY
0:01:39 > 0:01:41Thanks, Mrs Goggins.
0:01:41 > 0:01:43See you later.
0:01:43 > 0:01:46Phew! Come on, Jess.
0:01:46 > 0:01:50I reckon it's gonna be another hot day.
0:01:50 > 0:01:52NISHA HUMS
0:01:52 > 0:01:54I'm bored!
0:01:54 > 0:01:57You can help me wash the Greendale Rocket, if you like.
0:01:57 > 0:01:59No, thanks.
0:01:59 > 0:02:03- JESS MEOWS - Morning, Nisha. Morning, Adjay.
0:02:03 > 0:02:07Hi, Pat. Can't stop, I'm afraid.
0:02:07 > 0:02:10Oh, dear. Someone looks fed up!
0:02:10 > 0:02:12Meera's bored, Pat.
0:02:12 > 0:02:14She says she's got nothing to do.
0:02:14 > 0:02:17Julian's just the same.
0:02:17 > 0:02:20Never mind, Meera. I've got something to cheer you up.
0:02:23 > 0:02:26A postcard!
0:02:26 > 0:02:27For me?
0:02:28 > 0:02:31TED WHISTLES MERRILY
0:02:36 > 0:02:37Whoops!
0:02:46 > 0:02:48Oh, dear!
0:02:48 > 0:02:51That's torn it!
0:02:51 > 0:02:54It's from Cousin Sanjay!
0:02:55 > 0:02:57Ha! He's at the seaside!
0:02:57 > 0:03:00Look at that, Pat - sun, sand...
0:03:00 > 0:03:02Can we go to the seaside, Mum?
0:03:02 > 0:03:06- What?!- You and Dad have been working hard all summer
0:03:06 > 0:03:08and I've got nothing to do.
0:03:09 > 0:03:11Let's go to the seaside.
0:03:11 > 0:03:14Oh...
0:03:14 > 0:03:15Hmm.
0:03:17 > 0:03:21- Problem, Ted? - You could say that, Arthur.
0:03:21 > 0:03:23Well, that sand can't stay there, Ted.
0:03:23 > 0:03:26It makes the place look untidy.
0:03:26 > 0:03:28I know.
0:03:28 > 0:03:31Question is: how're we gonna move it?
0:03:32 > 0:03:37I'm sorry, Meera. The seaside's too far to go for just one day.
0:03:37 > 0:03:38Oh!
0:03:38 > 0:03:43Never mind, Meera. I'm sure you'll find something else to do.
0:03:43 > 0:03:46Come on, Jess. Let's get back to work.
0:03:46 > 0:03:48JESS MEOWS
0:03:48 > 0:03:50- Bye, Nisha.- Bye, Pat.
0:03:51 > 0:03:53Cheerio!
0:03:54 > 0:03:55What's this?
0:03:55 > 0:03:58A sad face on a sunny day?
0:03:58 > 0:04:00That's not allowed.
0:04:00 > 0:04:05Meera wants to go to the seaside, but I've explained it's too far.
0:04:05 > 0:04:07Who needs the seaside?
0:04:07 > 0:04:11There are lots of lovely places to visit around Greendale.
0:04:11 > 0:04:13How about a family picnic instead?
0:04:19 > 0:04:23Poor Meera. I wish there was something we could do to help.
0:04:25 > 0:04:27Hello, what's going on here?
0:04:33 > 0:04:34Problem, Ted?
0:04:34 > 0:04:36Aye, Pat.
0:04:36 > 0:04:39We're trying to move this sand.
0:04:39 > 0:04:40Morning, Pat.
0:04:42 > 0:04:45You'll not move much sand like that, Arthur.
0:04:45 > 0:04:48What else can we do? < JESS MEOWS
0:04:50 > 0:04:52Good idea, Jess.
0:04:53 > 0:04:55Hurry up, love.
0:04:55 > 0:04:57- <- Coming, Adjay.
0:04:57 > 0:05:00Green Rabbit wanted to come on the picnic too.
0:05:02 > 0:05:05Right, then. Let's go!
0:05:05 > 0:05:08ADJAY HUMS MERRILY
0:05:09 > 0:05:12That's it. Fill them up.
0:05:19 > 0:05:22We'll have that sand shifted in no time.
0:05:22 > 0:05:25I wouldn't be so sure about that, Pat.
0:05:27 > 0:05:28Oh, no!
0:05:30 > 0:05:31Oh, dear!
0:05:32 > 0:05:33Hmm.
0:05:36 > 0:05:39Hmm. Maybe the Reverend can help us.
0:05:41 > 0:05:43ADJAY CARRIES ON HUMMING
0:05:44 > 0:05:48- Are we nearly there yet, Dad? - Come on, Adjay. Where are we going?
0:05:50 > 0:05:52It's a surprise! Come on!
0:05:59 > 0:06:00Thanks, Reverend.
0:06:00 > 0:06:04You know me, Pat - ask and ye shall receive.
0:06:05 > 0:06:09I say! You've forgotten the shovel. Pat!
0:06:09 > 0:06:11Here we are!
0:06:11 > 0:06:15Thompson Ground - the perfect place for a family picnic.
0:06:16 > 0:06:19Oh, it's lovely, Adjay.
0:06:19 > 0:06:20BEES BUZZ
0:06:20 > 0:06:22What's that noise?
0:06:22 > 0:06:26- I can't hear anything.- Nor me.
0:06:26 > 0:06:28It's getting louder.
0:06:29 > 0:06:30Hello there!
0:06:30 > 0:06:32ALL: Oh!
0:06:34 > 0:06:37There. ..That's the lot.
0:06:39 > 0:06:42- Ready, Ted?- Ready as I'll ever be.
0:06:44 > 0:06:46Careful now, Pat.
0:06:48 > 0:06:51I can't bear to watch.
0:06:53 > 0:06:55Nearly there!
0:06:55 > 0:06:56Oh!
0:06:59 > 0:07:01Oh, no!
0:07:01 > 0:07:04Now what?
0:07:04 > 0:07:06- WHIRRING - Listen!
0:07:06 > 0:07:08WHIRRING AND SINGING
0:07:14 > 0:07:18That's Doctor Gilbertson, vacuuming the surgery.
0:07:18 > 0:07:20That's it!
0:07:20 > 0:07:22What?
0:07:22 > 0:07:26She's a very clean woman is Doctor Gilbertson.
0:07:28 > 0:07:31I'm sorry I gave you a fright,
0:07:31 > 0:07:34but I'm afraid you can't have your picnic here.
0:07:34 > 0:07:36Didn't you see the beehives?
0:07:38 > 0:07:40We're building a proper stand for them
0:07:40 > 0:07:43when Ted Glen gets here with the sand.
0:07:43 > 0:07:46Why don't you go up to Greendale Farm instead?
0:07:46 > 0:07:50That's a lovely spot for a picnic.
0:07:50 > 0:07:52What do you think, everybody?
0:07:52 > 0:07:54Greendale Farm?
0:07:56 > 0:07:59This vacuum cleaner should do it.
0:07:59 > 0:08:01We'll use it to suck up the sand
0:08:01 > 0:08:04- and then blow it back into the truck.- Good idea, Pat.
0:08:04 > 0:08:07Are you sure it'll work?
0:08:07 > 0:08:09Of course it'll work.
0:08:09 > 0:08:12Doctor Gilbertson says it's a bit temperamental,
0:08:12 > 0:08:15but it should do the job. Just watch.
0:08:21 > 0:08:23Hi, Dad!
0:08:24 > 0:08:26Hello. What are you two doing here?
0:08:26 > 0:08:30I'm just taking Julian round to play at Charley's.
0:08:30 > 0:08:32It's boring at home.
0:08:32 > 0:08:35Not another one who's bored!
0:08:35 > 0:08:38Lucy's been driving me up the wall all day.
0:08:38 > 0:08:40Meera's the same.
0:08:40 > 0:08:43She was desperate to go to the seaside this morning.
0:08:43 > 0:08:47If only there was something they could all do together.
0:08:47 > 0:08:50Maybe there is, Mum. Come on!
0:08:50 > 0:08:52Hey! Julian!
0:08:55 > 0:08:57Right then, everybody.
0:08:57 > 0:08:59Back to work.
0:09:03 > 0:09:06At last!
0:09:06 > 0:09:09Oh! I thought we'd never make it.
0:09:09 > 0:09:13Well, I don't know about the rest of you,
0:09:13 > 0:09:16but all that walking's made me more hungry.
0:09:16 > 0:09:19Oh, Dad!
0:09:20 > 0:09:23- Aye?- Look behind you, Adjay.
0:09:23 > 0:09:25And to the sides!
0:09:28 > 0:09:31AH-H!
0:09:31 > 0:09:34That's right, Charley. ..I'll see you there.
0:09:34 > 0:09:37Don't forget a bucket and spade.
0:09:37 > 0:09:40Oh, and tell Tom and Katy as well.
0:09:40 > 0:09:42What's going on, Julian?
0:09:42 > 0:09:45I'll tell you later, Mum.
0:09:45 > 0:09:47Lucy? ..Hi, it's Julian.
0:09:50 > 0:09:53Go, you...sheep!
0:09:53 > 0:09:55Shoo! Shoo! Shoo! Go away!
0:09:55 > 0:09:56Dad!
0:09:56 > 0:10:02Don't worry, Meera. Everything's under control. ..Shoo! Shoo!
0:10:02 > 0:10:03Go away, I say!
0:10:03 > 0:10:05SHEEP BAA
0:10:05 > 0:10:07Oh, "Baa" to you too!
0:10:08 > 0:10:10BAA-BAA!
0:10:11 > 0:10:13Are you all right, Dad?
0:10:13 > 0:10:15Of course.
0:10:15 > 0:10:20I'm absolutely fine. Shoo! Shoo! Shoo! Shoo! Shoo!
0:10:21 > 0:10:22Oh, it's no good, Adjay,
0:10:22 > 0:10:25I can't eat with these sheep looking at me.
0:10:25 > 0:10:29We'll have to go somewhere else. ..Oh! Ah-h!
0:10:33 > 0:10:37Well, it certainly seems to be doing the job, Pat.
0:10:37 > 0:10:41- What?- I said, "It certainly seems to be doing the job!"
0:10:42 > 0:10:43What?
0:10:44 > 0:10:47He said...
0:10:51 > 0:10:55Looks like we're gonna have to use my helmet after all.
0:11:01 > 0:11:03Oh!
0:11:04 > 0:11:07I never realised Greendale Hill was so high.
0:11:07 > 0:11:10Still, at least there's no sheep.
0:11:10 > 0:11:13Let's just hope nothing else goes wrong, hmm?
0:11:14 > 0:11:17Oh, dear! Oh, dear, oh, dear!
0:11:17 > 0:11:19Are you OK, Dad?
0:11:19 > 0:11:22If somebody could just help me with this...
0:11:24 > 0:11:26- Dad!- Oh!
0:11:26 > 0:11:27The backpack!
0:11:29 > 0:11:32Oh, dear!
0:11:32 > 0:11:34Our picnic!
0:11:36 > 0:11:41Never mind, Pat. These things are sent to try us.
0:11:41 > 0:11:44Yes. And some of them try us more than others.
0:11:44 > 0:11:47Hello, what's going on here?
0:11:49 > 0:11:51Julian?
0:11:51 > 0:11:53I've brought some friends to play, Dad.
0:11:53 > 0:11:56Come on, everyone. Dig in!
0:11:56 > 0:11:57Julian!
0:11:57 > 0:12:01ALL: Hurray! Hurray!
0:12:01 > 0:12:02Yeah!
0:12:02 > 0:12:04I'm sorry, Meera.
0:12:04 > 0:12:08Our day hasn't turned out too well, has it?
0:12:08 > 0:12:10The picnic's ruined, I'm afraid.
0:12:10 > 0:12:13Is there anything you'd like to do instead, love?
0:12:13 > 0:12:17No, thanks, Dad. Let's just go home.
0:12:18 > 0:12:20ADJAY SIGHS
0:12:20 > 0:12:22CHILDREN GIGGLE
0:12:25 > 0:12:30This is loads better than being stuck indoors.
0:12:30 > 0:12:33It's like being at the seaside.
0:12:33 > 0:12:36Meera wanted to go to the seaside today.
0:12:37 > 0:12:39I've got an idea.
0:12:40 > 0:12:42ADJAY PANTS
0:12:44 > 0:12:46Not far now, Nisha.
0:12:47 > 0:12:51This must be the most tiring day out ever!
0:12:51 > 0:12:53- Listen! - GIGGLING >
0:12:53 > 0:12:56Oh, whatever's that?
0:12:56 > 0:12:59Something's happening in Greendale! Come on!
0:13:04 > 0:13:06Wow!
0:13:12 > 0:13:16SEASIDE MELODIES PLAY
0:13:25 > 0:13:26Wow!
0:13:29 > 0:13:31WOW!
0:13:31 > 0:13:36Hey! They're here, everyone! The guests of honour have arrived.
0:13:36 > 0:13:38ALL: Oh! Hurray! Hurray!
0:13:38 > 0:13:40ALL: Hurray! Hurray!
0:13:41 > 0:13:45Well, what do you think of Greendale on Sea?
0:13:45 > 0:13:49- It's wonderful, Pat, but... - This isn't all for us, is it?
0:13:49 > 0:13:50Why not?
0:13:50 > 0:13:54- You wanted to go to the seaside, didn't you?- Well, yes...
0:13:54 > 0:13:59Well, if the Banes can't go to the seaside,
0:13:59 > 0:14:02the seaside must come to the Banes.
0:14:02 > 0:14:07And Dorothy and I have decided the children can keep the sand.
0:14:07 > 0:14:11So, I'm going to build 'em a proper sandpit.
0:14:11 > 0:14:13So, we'll never be bored again.
0:14:14 > 0:14:18- Oh! Look out! - Watch out! That's my helmet!
0:14:18 > 0:14:20Come on!
0:14:20 > 0:14:21Thanks, Pat.
0:14:21 > 0:14:25This is the best day out ever!
0:14:25 > 0:14:30ALL: Hurray! Hurray! Hurray!
0:14:30 > 0:14:36# Postman, Postman Pat, can you guess what's in his bag?
0:14:36 > 0:14:39- # Is there a letter...? #- Meow!
0:14:39 > 0:14:41- # ..Is there a parcel...? #- Meow!
0:14:41 > 0:14:46- # ..Is there a postcard...? #- Meow!
0:14:46 > 0:14:49# ..What's left, Jess the cat? #
0:14:49 > 0:14:52Subtitles by Shoma Mazumder BBC Broadcast 2004
0:14:52 > 0:14:56E-mail us at subtitling@bbc.co.uk
0:14:58 > 0:15:00Meow!