0:00:05 > 0:00:08# Postman Pat, Postman Pat Postman Pat
0:00:08 > 0:00:11# And his black-and-white cat
0:00:12 > 0:00:14# Early in the morning
0:00:14 > 0:00:16# Just as day is dawning
0:00:16 > 0:00:20# He picks up all the postbags in his van
0:00:21 > 0:00:24# Postman Pat, Postman Pat
0:00:24 > 0:00:28# Postman Pat And his black-and-white cat
0:00:29 > 0:00:31# All the birds are singing
0:00:31 > 0:00:34# And the day is just beginning
0:00:34 > 0:00:37# Pat feels he's a really happy man
0:00:39 > 0:00:44# Everybody knows his bright red van
0:00:44 > 0:00:49# All his friends will smile as he waves to greet them
0:00:49 > 0:00:53# Maybe - you can never be sure -
0:00:53 > 0:00:56# There'll be knock, ring
0:00:56 > 0:01:00# Letters through your door
0:01:00 > 0:01:02# Postman Pat, Postman Pat
0:01:02 > 0:01:06# Postman Pat And his black-and-white cat
0:01:07 > 0:01:12# All the birds are singing And the day is just beginning
0:01:12 > 0:01:16# Pat feels he's a really happy man
0:01:17 > 0:01:21# Pat feels he's a really happy man
0:01:22 > 0:01:28# Pat feels he's a really happy man. #
0:01:35 > 0:01:37# Da da da da da
0:01:37 > 0:01:40# Da da da da da da
0:01:40 > 0:01:42# Da da da da da! #
0:01:43 > 0:01:45Oh.
0:01:45 > 0:01:48- Hello, Bill.- Hiya, Charlie.
0:01:48 > 0:01:52- What are you doing? - Pretending to be a superhero.
0:01:52 > 0:01:56- A superhero?- Yes, just like the one in my comic book. Look!
0:01:58 > 0:02:00Er, what's so special about him?
0:02:00 > 0:02:03Loads of things!
0:02:03 > 0:02:05He's strong and brave
0:02:05 > 0:02:07and he has special powers.
0:02:07 > 0:02:10He can even fly!
0:02:10 > 0:02:12That's silly.
0:02:12 > 0:02:15- Nobody can fly!- Superheroes can.
0:02:15 > 0:02:17Oh...
0:02:17 > 0:02:20I wish I knew a superhero.
0:02:20 > 0:02:23But they don't really exist.
0:02:23 > 0:02:25They might.
0:02:25 > 0:02:31There could be a superhero right here in Greendale!
0:02:31 > 0:02:33BILL LAUGHS
0:02:33 > 0:02:35I don't think so!
0:02:35 > 0:02:39I bet there is and I'm going to find him.
0:02:39 > 0:02:42PAT HUMS THEME TUNE
0:02:45 > 0:02:48Pat, don't forget,
0:02:48 > 0:02:51I've to pop out for a wee while.
0:02:51 > 0:02:56- I've got an appointment.- Don't worry, Mrs Goggins. I hadn't forgotten.
0:02:56 > 0:02:59I'm sure I'll manage to sort this lot out.
0:02:59 > 0:03:02Oh, don't forget this one, Pat.
0:03:02 > 0:03:05It's a special delivery for Charlie.
0:03:05 > 0:03:10Thank you, Mrs Goggins. I'll make sure I take good care of it.
0:03:10 > 0:03:13What are we hiding for?
0:03:13 > 0:03:17Shh! If we're going to find a superhero, we'll have to catch them
0:03:17 > 0:03:21- when they think no-one's watching. - Why?- Because...
0:03:21 > 0:03:26they have to keep their special powers secret!
0:03:26 > 0:03:27Oh!
0:03:29 > 0:03:31What do we need to look out for?
0:03:31 > 0:03:34Well, they're usually very strong
0:03:34 > 0:03:36and powerful and... Oh!
0:03:36 > 0:03:39Wow!
0:03:39 > 0:03:42B-Bill, look!
0:03:43 > 0:03:47He's just like the superhero in my comic book!
0:03:47 > 0:03:49Hello!
0:03:49 > 0:03:52Wow!
0:03:52 > 0:03:56He's so strong. He must be a superhero.
0:03:56 > 0:03:59Come on, let's see him come out the other side.
0:04:03 > 0:04:07- BILL LAUGHS - Ajay's not a superhero.
0:04:07 > 0:04:10Ted's pulling the carriage with the Rocket!
0:04:12 > 0:04:15Well, let's keep looking anyway.
0:04:15 > 0:04:19- There's got to be a superhero in Greendale somewhere!- Oh!
0:04:35 > 0:04:40- Hold on, Jess. We're in for a bumpy ride.- Miaow!
0:05:29 > 0:05:31Bill, pssst!
0:05:31 > 0:05:35We're supposed to be hiding in case the superhero spots us.
0:05:35 > 0:05:37I've told you!
0:05:37 > 0:05:41There aren't any superheroes!
0:05:41 > 0:05:43I wonder where we should look.
0:05:43 > 0:05:45Hmm...
0:05:45 > 0:05:48What would I be doing right now
0:05:48 > 0:05:50if I was a superhero?
0:05:59 > 0:06:02Did you see that?
0:06:02 > 0:06:03Yeah!
0:06:03 > 0:06:07Dr Gilbertson can change
0:06:07 > 0:06:10into a superdog!
0:06:10 > 0:06:15She's got special superhero powers!
0:06:15 > 0:06:19- But why would she want to be a superdog?- Well...
0:06:19 > 0:06:23no-one would suspect a dog, would they?
0:06:24 > 0:06:27- Maybe you're right.- Course I am!
0:06:27 > 0:06:29Look!
0:06:29 > 0:06:32Let's see what she's going to do now.
0:06:34 > 0:06:36- Wow!- Wow!
0:06:36 > 0:06:40Dr Gilbertson can turn into Mrs Goggins too!
0:06:43 > 0:06:45Wow!
0:06:45 > 0:06:51Dr Gilbertson can change into Mrs Goggins AND Bonnie at the same time.
0:06:51 > 0:06:56Or...they were all behind the curtain all along.
0:06:56 > 0:06:58Oh.
0:06:58 > 0:07:00Yeah.
0:07:00 > 0:07:02I didn't think of that.
0:07:04 > 0:07:09Looks like Dr Gilbertson hasn't got magic powers after all!
0:07:09 > 0:07:11Oh!
0:07:11 > 0:07:15I really thought we'd found a superhero this time.
0:07:15 > 0:07:17I told you,
0:07:17 > 0:07:20there aren't any superheroes.
0:07:20 > 0:07:22But we can't give up now.
0:07:22 > 0:07:25There has to be a superhero round here somewhere.
0:07:30 > 0:07:32Morning, Dorothy.
0:07:32 > 0:07:34Oh, morning, Pat.
0:07:36 > 0:07:37Oh, no!
0:07:37 > 0:07:40The post's fallen out!
0:07:40 > 0:07:43Oh, dear! How could that have happened?
0:07:43 > 0:07:47Well, the back door of the van must have sprung open.
0:07:47 > 0:07:51Those letters and parcels can't have gone very far.
0:07:51 > 0:07:55Come on, Jess, let's go and see if we can find them. Bye!
0:07:55 > 0:07:57Bye, Pat!
0:08:04 > 0:08:07Hello, Tom. Hello, Katie.
0:08:07 > 0:08:09- Hello, Mr Clifton!- Hello, Pat!
0:08:09 > 0:08:14Hello, Julia. Have you seen any stray letters and parcels?
0:08:14 > 0:08:16No, Pat, sorry.
0:08:16 > 0:08:19Let's see if you can hit this!
0:08:19 > 0:08:23Tom! It's going to land on the roof!
0:08:25 > 0:08:28Watch out!
0:08:30 > 0:08:32Miaow!
0:08:32 > 0:08:33Oh!
0:08:36 > 0:08:38Wow!
0:08:38 > 0:08:42It looks like this one's addressed to Tom and Katie.
0:08:42 > 0:08:44There you go.
0:08:44 > 0:08:46Our new kite!
0:08:46 > 0:08:50Pat, that was amazing!
0:08:50 > 0:08:53Oh, it was nothing.
0:08:53 > 0:08:54- Cheerio.- Bye, Pat.
0:08:59 > 0:09:00Oh!
0:09:00 > 0:09:02Bill, look!
0:09:02 > 0:09:05What is it this time?
0:09:05 > 0:09:07I-It's my dad!
0:09:07 > 0:09:09He's flying!
0:09:09 > 0:09:13And I never even knew!
0:09:13 > 0:09:16Come on, let's take a closer look.
0:09:18 > 0:09:22OK, let's catch him in action.
0:09:22 > 0:09:24- Yeah!- After three.
0:09:24 > 0:09:27One, two, three.
0:09:27 > 0:09:29Gotcha!
0:09:29 > 0:09:32Oh, boys, you gave me a fright.
0:09:32 > 0:09:35What are you doing?
0:09:35 > 0:09:37Um, we saw you, Mr Pringle.
0:09:37 > 0:09:42Yeah, Dad. We know your secret. It's brilliant!
0:09:42 > 0:09:46Well, you won't mind giving me a hand then, will you?
0:09:46 > 0:09:51- Eh?- I'll go up there and you can pass the pictures up to me.
0:09:51 > 0:09:53Yes, sir!
0:09:53 > 0:09:56Anything to help a super...
0:09:56 > 0:10:00Why does he need ladders? I thought he could fly.
0:10:05 > 0:10:07Oh, no!
0:10:07 > 0:10:09Not again!
0:10:09 > 0:10:14Dad can't fly. He's just got wheels on his ladders.
0:10:14 > 0:10:17What was that you were saying, Bill?
0:10:17 > 0:10:20Oh, er...I were just saying...
0:10:20 > 0:10:24anything to help a super...teacher.
0:10:24 > 0:10:28Why, thanks, Bill. What a lovely thing to say.
0:10:28 > 0:10:30Grrrr!
0:10:30 > 0:10:34Could you pass me one of those pictures, Bill?
0:10:34 > 0:10:38I want to get all these up on the wall before Monday.
0:10:38 > 0:10:40Look, Charlie.
0:10:40 > 0:10:42It's a picture of Captain Zap.
0:10:42 > 0:10:46He's your favourite superhero, isn't he?
0:10:46 > 0:10:50No, Dad. I don't believe in superheroes any more.
0:10:50 > 0:10:56- What do you mean, you don't believe in superheroes?- What's the point?
0:10:56 > 0:11:02I thought Ajay and Dr Gilbertson and even my dad were superheroes,
0:11:02 > 0:11:06but...I was just being silly.
0:11:06 > 0:11:09- No, you weren't.- Yes, I was.
0:11:09 > 0:11:12You were right all along.
0:11:12 > 0:11:15Superheroes don't exist.
0:11:20 > 0:11:23- Keep your eyes peeled, Jess.- Miaow.
0:11:23 > 0:11:25We have to find that missing post.
0:11:25 > 0:11:28Miaow.
0:11:28 > 0:11:30OK, Jess.
0:11:30 > 0:11:32Let's go.
0:11:56 > 0:11:59Rosie, no!
0:12:05 > 0:12:07Phew!
0:12:07 > 0:12:09Baaaaaa!
0:12:09 > 0:12:14- There's still one parcel missing, Jess.- Miaow!
0:12:14 > 0:12:17We've got to find it.
0:12:20 > 0:12:22There it is!
0:12:23 > 0:12:25The last parcel.
0:12:25 > 0:12:27Gently does it.
0:12:27 > 0:12:29Got it!
0:12:29 > 0:12:33Jess, that's another job well done.
0:12:33 > 0:12:36- What a day!- Miaow!
0:12:39 > 0:12:42Miaow? Miaow!
0:12:44 > 0:12:47Oh, no! Run, Jess, run!
0:12:47 > 0:12:50Miaow!
0:12:51 > 0:12:53Aaargh!
0:12:57 > 0:12:58Oh!
0:13:00 > 0:13:03- Watch out, everyone!- Oh, no!
0:13:03 > 0:13:05Look at Pat go!
0:13:07 > 0:13:08Help!
0:13:11 > 0:13:14Oh, no!
0:13:16 > 0:13:19That was close!
0:13:19 > 0:13:21What's Pat doing?
0:13:33 > 0:13:36- Uh-oh.- Ooooh!
0:13:40 > 0:13:42- Wow!- Wow!
0:13:42 > 0:13:45That was...amazing!
0:13:45 > 0:13:47Oh. Thanks.
0:13:47 > 0:13:50Ah, it's for you, Charlie.
0:13:50 > 0:13:54I wondered where that had got to.
0:13:54 > 0:13:56Special delivery.
0:13:57 > 0:13:59It certainly is.
0:13:59 > 0:14:02Thanks, Pat.
0:14:02 > 0:14:04Oh, it's my new superhero comic book!
0:14:04 > 0:14:08You were right all along, Charlie.
0:14:08 > 0:14:14- Yeah, there is a superhero in Greendale - SuperPat!- SuperPat!
0:14:14 > 0:14:17I'm no superhero.
0:14:17 > 0:14:20I'm just a plain old postman.
0:14:20 > 0:14:22Don't worry, Pat.
0:14:22 > 0:14:26Your secret's safe with us.
0:14:30 > 0:14:33# Postman, Postman Pat
0:14:33 > 0:14:36# Can you guess what's in his bag?
0:14:36 > 0:14:38# Is there a letter?
0:14:39 > 0:14:42# Is there a parcel?
0:14:43 > 0:14:45# Is there a postcard?
0:14:45 > 0:14:48# What's left? Jess the cat! #
0:14:48 > 0:14:51Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:14:51 > 0:14:54E-mail: subtitling@bbc.co.uk