0:00:05 > 0:00:08# Postman Pat, Postman Pat Postman Pat
0:00:08 > 0:00:11# And his black-and-white cat
0:00:12 > 0:00:14# Early in the morning
0:00:14 > 0:00:16# Just as day is dawning
0:00:16 > 0:00:20# He picks up all the postbags in his van
0:00:21 > 0:00:24# Postman Pat, Postman Pat
0:00:24 > 0:00:28# Postman Pat And his black-and-white cat
0:00:29 > 0:00:31# All the birds are singing
0:00:31 > 0:00:34# And the day is just beginning
0:00:34 > 0:00:37# Pat feels he's a really happy man
0:00:39 > 0:00:44# Everybody knows His bright red van
0:00:44 > 0:00:49# All his friends will smile As he waves to greet them
0:00:49 > 0:00:53# Maybe - you can never be sure -
0:00:53 > 0:00:56# There'll be knock, ring
0:00:56 > 0:01:00# Letters through your door
0:01:00 > 0:01:02# Postman Pat, Postman Pat
0:01:02 > 0:01:06# Postman Pat And his black-and-white cat
0:01:07 > 0:01:12# All the birds are singing And the day is just beginning
0:01:12 > 0:01:16# Pat feels he's a really happy man
0:01:17 > 0:01:21# Pat feels he's a really happy man
0:01:22 > 0:01:28# Pat feels He's a really happy man. #
0:01:36 > 0:01:39Morning, Mrs Goggins. Isn't it hot?
0:01:39 > 0:01:42Aye, it is. DOG PANTS
0:01:42 > 0:01:45You have a lot to carry on such a sunny day.
0:01:45 > 0:01:50- I'll be all right, Mrs Goggins.- Oh, there's a special delivery for Ajay.
0:01:50 > 0:01:53Hm, I wonder what's in it.
0:01:53 > 0:01:56Children's.
0:01:56 > 0:01:59- Men's.- Mum! Mum!
0:01:59 > 0:02:03- Mum, is there any ice cream? - We're ever so hot.
0:02:03 > 0:02:06No, darlings, not now, I'm too busy.
0:02:06 > 0:02:09Ice creams are for special treats anyway.
0:02:09 > 0:02:11BOTH: Aw, Mum!
0:02:11 > 0:02:15Sorry, but I'm sorting clothing for the charity sale.
0:02:15 > 0:02:17Nisha is expecting it by lunch time.
0:02:17 > 0:02:19Now, where's that other bag?
0:02:19 > 0:02:23Come on, Tom, let's help Mum tidy up.
0:02:31 > 0:02:33THEY LAUGH
0:02:38 > 0:02:39Ohh!
0:02:42 > 0:02:46Look, Mum - surprise!
0:02:46 > 0:02:50Oh, no! I'd just sorted all that out.
0:02:50 > 0:02:52I'll have to start again now.
0:02:52 > 0:02:56Oh, I'm sorry, darlings, I know you were trying to help,
0:02:56 > 0:03:00but this is a job for grown-ups, not children.
0:03:00 > 0:03:03- But, Mum...!- Off you go and let me get on.
0:03:03 > 0:03:05BOTH: Aw!
0:03:05 > 0:03:09I bet other people would be really pleased if we helped them.
0:03:09 > 0:03:11- Yeah!- Come on.
0:03:13 > 0:03:16Ugh! This scarf smells of sheep.
0:03:25 > 0:03:27Come on, come on.
0:03:29 > 0:03:32Morning, Alf. Everything all right?
0:03:32 > 0:03:34Morning, Pat.
0:03:34 > 0:03:37Nay, me neck's all cold.
0:03:37 > 0:03:40Really? But it's a hot day.
0:03:40 > 0:03:42Aye, but there's a wind up here, Pat.
0:03:42 > 0:03:45I haven't got me scarf, see?
0:03:45 > 0:03:48Dorothy gave it to the charity sale.
0:03:48 > 0:03:49Oh, dear.
0:03:49 > 0:03:52Well, I hope the wind dies down.
0:03:54 > 0:03:56- Miaow!- See you later.- Miaow!
0:03:56 > 0:03:59Thanks, Pat. Bye!
0:03:59 > 0:04:03Right, there's just Rosie to feed, then I've finished.
0:04:03 > 0:04:07Well, where's she gone?
0:04:15 > 0:04:18Hello, Mr Glen. Can we help?
0:04:18 > 0:04:22Oh, aye. Er, can you hold this steady?
0:04:22 > 0:04:23Yeah.
0:04:23 > 0:04:25Up a bit.
0:04:27 > 0:04:28No, up.
0:04:28 > 0:04:29Oh!
0:04:29 > 0:04:30Up!
0:04:33 > 0:04:35Oh, no!
0:04:37 > 0:04:39Sorry, Mr Glen.
0:04:39 > 0:04:41It's all right.
0:04:41 > 0:04:46You have to be a bit bigger before you can help with this sort of thing.
0:04:46 > 0:04:47That's what Mum says.
0:04:47 > 0:04:52Oh, before I forget, can you give this to your mum?
0:04:52 > 0:04:54She can have it for the charity sale.
0:04:54 > 0:04:56Yes. Thanks, Ted.
0:04:56 > 0:04:58- Bye!- Hmm.
0:04:58 > 0:05:01Baa-aaa!
0:05:01 > 0:05:04Eh-up, looks like Rosie's escaped again.
0:05:04 > 0:05:07- Baa-aaa!- What's she got there?
0:05:08 > 0:05:09Hey!
0:05:09 > 0:05:11Rosie!
0:05:11 > 0:05:13- Come on.- Baa-aaa!
0:05:13 > 0:05:15Ouf!
0:05:19 > 0:05:21Morning, Amy. Parcel for you.
0:05:21 > 0:05:23Hello, Pat. Thanks.
0:05:25 > 0:05:27- Oh, great! My new sunglasses!- Oh.
0:05:27 > 0:05:30My old ones were really scratched.
0:05:32 > 0:05:33What do you think?
0:05:33 > 0:05:35Very nice.
0:05:35 > 0:05:37- Bye, Amy.- Bye, Pat.
0:05:37 > 0:05:39Miaow!
0:05:40 > 0:05:42Moo-ooo!
0:05:43 > 0:05:46What are you doing, Ajay?
0:05:46 > 0:05:47Mending train, Tom.
0:05:47 > 0:05:52- But I'm waiting for a spare part to come in the post.- Can we help?
0:05:52 > 0:05:53Aye, if you like.
0:05:53 > 0:05:57- You can pass me that big wrench, please.- Um...
0:05:58 > 0:06:01No, that's pliers.
0:06:01 > 0:06:02The wrench.
0:06:02 > 0:06:06No, not the screwdriver!
0:06:06 > 0:06:09No, that's...
0:06:09 > 0:06:11That's the big...
0:06:11 > 0:06:13ALL: Oh, no!
0:06:15 > 0:06:16No, no!
0:06:16 > 0:06:18You leave them there.
0:06:18 > 0:06:23It's dangerous for children to go near the track. I'll get them.
0:06:23 > 0:06:24Sorry, Ajay.
0:06:24 > 0:06:27Don't worry, it's my fault.
0:06:27 > 0:06:30Mending engines is for grown-ups.
0:06:30 > 0:06:31Yeah.
0:06:31 > 0:06:33We should have known.
0:06:35 > 0:06:38Ah, there you are, Pat.
0:06:38 > 0:06:41Have you got a parcel for me?
0:06:41 > 0:06:43- Miaow!- It's a spare part for the Rocket.
0:06:43 > 0:06:45Yes, I...
0:06:45 > 0:06:49That's funny. Where's it gone?
0:06:49 > 0:06:51It was there earlier.
0:06:54 > 0:06:56I've lost it!
0:06:56 > 0:07:02Oh, no! The Rocket won't go without that new part, Pat.
0:07:03 > 0:07:05Baa-aaa!
0:07:05 > 0:07:08Oh, it's not fair!
0:07:08 > 0:07:11Why doesn't anyone want us to help?
0:07:11 > 0:07:13It's cos we're too small.
0:07:13 > 0:07:15Look.
0:07:15 > 0:07:17There's Rosie.
0:07:17 > 0:07:19She must have escaped again.
0:07:19 > 0:07:23Let's catch her. At least that would be helping.
0:07:23 > 0:07:24Rosie!
0:07:24 > 0:07:26BOTH: Ow!
0:07:26 > 0:07:30Oh, I bet that was another job for grown-ups.
0:07:30 > 0:07:33Hi there, you two.
0:07:33 > 0:07:36- Do you want to come and help? - Yes, please.
0:07:36 > 0:07:38What shall we do?
0:07:38 > 0:07:42Well...you can fill Pumpkin's water bucket if you like.
0:07:42 > 0:07:44OK.
0:07:53 > 0:07:54Ohh!
0:07:54 > 0:07:55Oh!
0:07:55 > 0:07:58- Ohh!- Ah!
0:07:58 > 0:08:00- Oh!- Oops!
0:08:00 > 0:08:01PUMPKIN WHINNIES
0:08:01 > 0:08:04Oh, sorry, Amy.
0:08:04 > 0:08:06Ha-ha-ha! Never mind.
0:08:06 > 0:08:08Perhaps that was grown-up work.
0:08:08 > 0:08:13Why don't you come and stroke Pumpkin instead? He loves that.
0:08:14 > 0:08:18Everyone treats us as if we're just kids.
0:08:23 > 0:08:27OK, kids, I've got to go on my rounds now.
0:08:27 > 0:08:30But you can stay with Pumpkin if you like.
0:08:30 > 0:08:33- Bye!- Bye, Amy!- Thanks, Amy.
0:08:33 > 0:08:34PUMPKIN WHINNIES
0:08:34 > 0:08:37Hey, look at these!
0:08:37 > 0:08:42- They must have been thrown away. - Ha-ha-ha!
0:08:42 > 0:08:44You look really grown up.
0:08:44 > 0:08:46Hey!
0:08:46 > 0:08:48I've got an idea.
0:08:48 > 0:08:50What?
0:08:57 > 0:09:01See? Now we look like a grown-up.
0:09:01 > 0:09:03I can't see anything from in here.
0:09:03 > 0:09:06Now we're a grown-up, we're big enough to help.
0:09:06 > 0:09:09Or make rude noises.
0:09:09 > 0:09:11Phhhhrrrrrrt!
0:09:12 > 0:09:14Don't be silly.
0:09:14 > 0:09:17Or we could eat whatever we like.
0:09:17 > 0:09:19Hey, yeah.
0:09:19 > 0:09:23I know. Let's go to the cafe and have ice creams.
0:09:23 > 0:09:26Mum says ice creams are for special treats.
0:09:26 > 0:09:30She'll never know. Anyway, it's all right if you're a grown-up.
0:09:33 > 0:09:34OK.
0:09:34 > 0:09:37Come on. See you, Pumpkin.
0:09:44 > 0:09:46Seen anything, Jess?
0:09:46 > 0:09:48Miaow!
0:09:48 > 0:09:50Oh, where can it be?
0:09:56 > 0:09:58There's Rosie again.
0:09:58 > 0:09:59What's she got?
0:10:01 > 0:10:02Rosie!
0:10:02 > 0:10:05CLUNK! Baa-aaa!
0:10:05 > 0:10:06What was that?
0:10:06 > 0:10:08Something fell down there.
0:10:08 > 0:10:10It sounded like metal.
0:10:10 > 0:10:13Well, I'm not getting it.
0:10:13 > 0:10:16It's probably full of spiders.
0:10:16 > 0:10:18Come on, let's get the ice cream.
0:10:24 > 0:10:26Morning.
0:10:26 > 0:10:27Lovely day.
0:10:27 > 0:10:30Yes. Sunny.
0:10:30 > 0:10:31Pardon?
0:10:31 > 0:10:34Er...sorry.
0:10:34 > 0:10:37Sorry, I'm in a hurry.
0:10:37 > 0:10:40Oh, right then. Nice coat.
0:10:40 > 0:10:44Just like the one I used to have.
0:10:49 > 0:10:51Morning.
0:10:51 > 0:10:54That's a nice scarf you've got there.
0:10:54 > 0:10:55Thank you.
0:10:55 > 0:10:59I had one like that meself, but it, er...
0:10:59 > 0:11:02Oh, bye!
0:11:04 > 0:11:09Hello, Alf. You didn't find a small parcel at Thomson Ground, did you?
0:11:09 > 0:11:11Nay, nay, sorry, Pat.
0:11:11 > 0:11:12Oh, dear!
0:11:14 > 0:11:15Bye, Pat.
0:11:17 > 0:11:21It's no good. I've looked everywhere.
0:11:21 > 0:11:24- Miaow!- It's just disappeared.
0:11:24 > 0:11:26Oh, dear!
0:11:26 > 0:11:30I won't be able to mend the Rocket without it.
0:11:30 > 0:11:34I wonder if that gentleman's seen it.
0:11:34 > 0:11:37- Er, excuse me...- Miaow!- Yeah?
0:11:37 > 0:11:38Yes?
0:11:38 > 0:11:43You haven't seen a small parcel anywhere, have you?
0:11:43 > 0:11:45Er...er...
0:11:46 > 0:11:50(Rosie was eating a parcel earlier.
0:11:50 > 0:11:54- (That must have been it.- Oh, yeah.)
0:11:54 > 0:11:57Er...over there.
0:11:57 > 0:11:59Um...over there?
0:11:59 > 0:12:01Can you show me?
0:12:01 > 0:12:03Er, yeah.
0:12:04 > 0:12:08Was his tummy just making funny noises, Pat?
0:12:08 > 0:12:09Miaow!
0:12:09 > 0:12:12I think it was, Ajay.
0:12:12 > 0:12:14And I think I know why.
0:12:19 > 0:12:21Here we are.
0:12:21 > 0:12:23- Is this it?- Yes.
0:12:23 > 0:12:25Did the parcel fall in there?
0:12:25 > 0:12:26Yes.
0:12:26 > 0:12:28Right.
0:12:30 > 0:12:32I can't reach it.
0:12:32 > 0:12:34My arm's too big to fit.
0:12:34 > 0:12:37Here, let me try.
0:12:38 > 0:12:41My arm won't fit either.
0:12:41 > 0:12:43This is terrible, Pat.
0:12:43 > 0:12:48If we can't get that part, I won't be able to mend the Rocket.
0:12:48 > 0:12:53If only there were someone here with smaller arms.
0:12:53 > 0:12:56Perhaps they could reach down and get it.
0:12:56 > 0:12:58(We've got to help.
0:12:58 > 0:13:00(But we'll be found out.
0:13:00 > 0:13:05(I know, but it's the grown-up thing to do.)
0:13:07 > 0:13:09Tom? Katy?
0:13:09 > 0:13:11Huh!
0:13:11 > 0:13:13Ha-ha-ha! Hello, you two.
0:13:13 > 0:13:16Hello, Pat. We'll help you.
0:13:18 > 0:13:19Er...
0:13:19 > 0:13:22Watch out for spiders!
0:13:23 > 0:13:25Oh.
0:13:26 > 0:13:28Miaow!
0:13:28 > 0:13:30Got it!
0:13:31 > 0:13:33- Oh!- I got it!
0:13:33 > 0:13:36Ah, thank you, Katy.
0:13:36 > 0:13:38Now I can mend the Rocket.
0:13:38 > 0:13:40Well done, you two.
0:13:40 > 0:13:44Now, why were you in this funny disguise?
0:13:44 > 0:13:49We wanted to help people, but everyone said we had to be grown-up.
0:13:49 > 0:13:55But then...we decided to have some ice cream at the cafe instead.
0:13:55 > 0:14:00Well, you were very helpful to Ajay today, weren't you?
0:14:00 > 0:14:01Yes?
0:14:01 > 0:14:05And you didn't have to be big to do it, did you?
0:14:05 > 0:14:07No.
0:14:07 > 0:14:11So maybe being twin-size isn't so bad after all, eh?
0:14:11 > 0:14:15No. I think I like being the way I am.
0:14:15 > 0:14:18Me too. With Katy on your shoulders,
0:14:18 > 0:14:21being grown up is really hard work.
0:14:21 > 0:14:26- Come on, let's get you two those ice creams.- Miaow!
0:14:26 > 0:14:27Miaow!
0:14:27 > 0:14:30Miaow!
0:14:30 > 0:14:33# Postman, Postman Pat
0:14:33 > 0:14:36# Can you guess what's in his bag?
0:14:36 > 0:14:39- # Is there a letter?- Miaow!
0:14:39 > 0:14:43- # Is there a parcel?- Miaow!
0:14:43 > 0:14:46- # Is there a postcard?- Miaow!
0:14:46 > 0:14:49# What's left? Jess the cat... #
0:14:49 > 0:14:53Subtitles by Red Bee Media Ltd, 2006
0:14:53 > 0:14:56E-mail subtitling@bbc.co.uk