0:00:03 > 0:00:04ENGINE STARTS
0:00:08 > 0:00:11- Hi, Pootle!- Oopsy!
0:00:13 > 0:00:16PLANET DAVE CHUCKLES
0:00:16 > 0:00:18HE SNEEZES
0:00:21 > 0:00:23BOTH: Eddi!
0:00:23 > 0:00:24Ha ha!
0:00:24 > 0:00:26BOTH: Stella!
0:00:27 > 0:00:28Groobie!
0:00:28 > 0:00:31Ha ha ha!
0:00:37 > 0:00:39OOPSY LAUGHS
0:00:45 > 0:00:47POOTLE YAWNS
0:00:47 > 0:00:49Mm!
0:00:51 > 0:00:53OOPSY IMITATES AEROPLANE
0:00:53 > 0:00:55SHE GIGGLES Whoa!
0:00:55 > 0:00:58- Ho-ho! Good morning, Oopsy.- Woo!
0:00:58 > 0:01:00Woo! Yah! Hee hee!
0:01:00 > 0:01:03What are you up to, exactly?
0:01:03 > 0:01:06Have a guess!
0:01:06 > 0:01:07Um...
0:01:07 > 0:01:10- SHE GIGGLES - I'm being a bird!
0:01:10 > 0:01:13POOTLE CHUCKLES
0:01:14 > 0:01:18Wee! Wee!
0:01:18 > 0:01:21Woo!
0:01:21 > 0:01:23Woo!
0:01:23 > 0:01:28- I just want to fly. - Well, you've got a spaceship.
0:01:28 > 0:01:31I don't want to fly IN something.
0:01:31 > 0:01:34I want to really fly, like birds do.
0:01:34 > 0:01:36Oh, I see.
0:01:36 > 0:01:40Hmm. I know!
0:01:41 > 0:01:44Pootle?
0:01:46 > 0:01:48Got them!
0:01:48 > 0:01:50Ta-da!
0:01:50 > 0:01:52Boots?!
0:01:52 > 0:01:54Rocket boots.
0:01:54 > 0:01:55For flying.
0:01:55 > 0:01:57Wow!
0:01:57 > 0:01:59How do they work?
0:01:59 > 0:02:04- Well, it's pretty simple. You just step into them...- Step into them.
0:02:04 > 0:02:07- ..you switch them on... - Switch them on.
0:02:07 > 0:02:11- ..push the lever to make them go... - Push the lever to make them go.
0:02:11 > 0:02:14- But before you do that...- Whoa!
0:02:14 > 0:02:16..you need to know how to land!
0:02:16 > 0:02:18Oh, I'm a bird, Pootle!
0:02:18 > 0:02:20Woo!
0:02:20 > 0:02:23- SHE GIGGLES - I'm a bird!
0:02:23 > 0:02:27If you want to slow down, pull the lever up,
0:02:27 > 0:02:30and push it to go faster.
0:02:30 > 0:02:33Faster? Oh, yes!
0:02:33 > 0:02:35Waa!
0:02:35 > 0:02:38I'm Rocket-Bird Oopsy!
0:02:38 > 0:02:41Woo!
0:02:41 > 0:02:44- Thanks, Pootle!- Oopsy, wait!
0:02:44 > 0:02:47You don't know how to... Oh, dear.
0:02:55 > 0:02:59Well! This place is in a terrible mess, isn't it?
0:02:59 > 0:03:01I think it's time for a tidy-up.
0:03:01 > 0:03:04Ooh! Tidy up? Yes, yes!
0:03:04 > 0:03:06Let's get tidying.
0:03:06 > 0:03:08BUD-D BEEPS
0:03:08 > 0:03:10Where do you want this, Groobie?
0:03:10 > 0:03:13We'll make a nice pile over here.
0:03:13 > 0:03:14Mm...
0:03:14 > 0:03:16Or over here, maybe?
0:03:16 > 0:03:19Yes, that's fine.
0:03:19 > 0:03:23Or perhaps it would be better...just here.
0:03:23 > 0:03:25GROOBIE SIGHS
0:03:25 > 0:03:27Wee!
0:03:29 > 0:03:31Oopsy!
0:03:31 > 0:03:34SIGHS She's going too fast.
0:03:35 > 0:03:37I'd better get my spaceship.
0:03:44 > 0:03:46Whoa... Back a bit.
0:03:46 > 0:03:48Ngh... Oh!
0:03:48 > 0:03:49Easy, now.
0:03:49 > 0:03:51Coo-ee!
0:03:51 > 0:03:53Oof... Ow!
0:03:53 > 0:03:55Oh, ouch! My foot...
0:03:55 > 0:03:58Woo! Hee hee hee!
0:03:58 > 0:04:01That's a funny-looking bird.
0:04:01 > 0:04:04- That's not a bird, Bud-D. - Wee!- It's... It's...
0:04:04 > 0:04:08- Whoosh!- I'm not sure what it is.
0:04:08 > 0:04:10It's Rocket-Bird Oopsy!
0:04:10 > 0:04:12Watch this!
0:04:12 > 0:04:16Nyyyeaowm!
0:04:16 > 0:04:19Woo woo!
0:04:21 > 0:04:27Those are XK-750 boots, Groobie. Retro-fitted with autoboosters.
0:04:27 > 0:04:29Be careful, Oopsy!
0:04:29 > 0:04:31You're going rather fast!
0:04:31 > 0:04:34Fast? That's nothing.
0:04:34 > 0:04:35Watch this!
0:04:37 > 0:04:39Waa - hee hee hee!
0:04:39 > 0:04:41See you later, Groobie!
0:04:41 > 0:04:46Bye, Oopsy! Mind how you go!
0:04:46 > 0:04:50Come on, Bud-D, let's get on with the tidying.
0:04:50 > 0:04:54One, two, three.
0:04:54 > 0:04:55Ngh...
0:05:00 > 0:05:02Woo!
0:05:02 > 0:05:04EDDI CHUCKLES
0:05:04 > 0:05:06So, you're a bird now, are you, Oopsy?
0:05:06 > 0:05:10Maybe you could teach Ray a few tricks.
0:05:10 > 0:05:12Except Ray doesn't like flying.
0:05:12 > 0:05:14How can he not like flying?
0:05:14 > 0:05:16It's fantastic!
0:05:16 > 0:05:18It's fabulous!
0:05:18 > 0:05:20It's fun!
0:05:20 > 0:05:23I'm going to show Ray just what he's missing.
0:05:23 > 0:05:25Whoosh!
0:05:25 > 0:05:28Oh, well. The show's over.
0:05:28 > 0:05:30I reckon it's time for a snack.
0:05:30 > 0:05:33- ENGINE WHIRRS - Ooh, is she back again?
0:05:33 > 0:05:37- Oh, it's Pootle. Hi, Pootle!- Hello, Eddi.
0:05:37 > 0:05:40- Have you seen Oopsy? - You've just missed her.
0:05:40 > 0:05:43She wants to show Ray how good she is at flying.
0:05:43 > 0:05:46- But Ray doesn't like flying. - That's just what I said.
0:05:46 > 0:05:50- She's on her way to Stella's right now.- Thanks, Eddi!
0:05:53 > 0:05:55- TOGETHER:- Snack time!
0:06:05 > 0:06:08Hello, Stella. Have you seen Oopsy?
0:06:08 > 0:06:10You're just in time, Pootle.
0:06:10 > 0:06:12She's putting on a flying display for Ray.
0:06:12 > 0:06:14Wee!
0:06:14 > 0:06:16Wee-hee!
0:06:16 > 0:06:19- Wee!- Watch out!- Careful, Oopsy!
0:06:21 > 0:06:24Slow down! I haven't shown you how to land!
0:06:24 > 0:06:28Hang on! I just want to try something!
0:06:31 > 0:06:32But, Oopsy!
0:06:32 > 0:06:35Wee!
0:06:35 > 0:06:37Ooh...
0:06:41 > 0:06:42I'm fine, I'm fine.
0:06:45 > 0:06:46RAY CAWS
0:06:46 > 0:06:49Whoa!
0:06:49 > 0:06:52Whoooaaa!
0:06:56 > 0:06:58Well done, Oopsy.
0:06:58 > 0:07:02She's very good at this flying thing, I must say.
0:07:02 > 0:07:04Yes...
0:07:04 > 0:07:06Turn the speed down, Oopsy!
0:07:06 > 0:07:09RAY CAWS Not now, Ray.
0:07:09 > 0:07:10Ray?
0:07:10 > 0:07:13GASPS The control lever!
0:07:13 > 0:07:16It's come off the rocket boots!
0:07:16 > 0:07:18Oopsy can't stop!
0:07:18 > 0:07:19Ooh, ooh!
0:07:19 > 0:07:21Oh, no!
0:07:21 > 0:07:23What are we going to do?
0:07:23 > 0:07:26I'll catch her with my super-suction grabber.
0:07:29 > 0:07:32It's all right, Oopsy. I'm coming.
0:07:34 > 0:07:37Oh... Ooh!
0:07:37 > 0:07:39Ooh!
0:07:42 > 0:07:43- GROOBIE:- Oh...
0:07:45 > 0:07:47Good job, Bud-D.
0:07:47 > 0:07:49That looks better.
0:07:49 > 0:07:50All tidy!
0:07:50 > 0:07:52Whoa!
0:07:52 > 0:07:54- Watch out!- Whoa...!
0:07:54 > 0:07:55Oh...
0:07:57 > 0:07:59Whoa!
0:08:03 > 0:08:05Sorry, Groobie!
0:08:05 > 0:08:07Oh...
0:08:07 > 0:08:09HORN HONKS
0:08:09 > 0:08:11Tell you what, Bud-D.
0:08:11 > 0:08:15- Let's tidy up tomorrow, shall we?- Ahh...
0:08:17 > 0:08:20Heeeelp!
0:08:24 > 0:08:27Oh, great flying, Oopsy!
0:08:27 > 0:08:30Ooh, Pootle's joined in too!
0:08:36 > 0:08:39Oi! My snack!
0:08:39 > 0:08:40Sorry, Eddi!
0:08:44 > 0:08:48Got to get the control lever back onto those boots.
0:08:49 > 0:08:53Oh, no... Why aren't they working?
0:08:53 > 0:08:55You need to fix it back on.
0:08:55 > 0:08:57If you can just hold steady...
0:08:59 > 0:09:02Pootle!
0:09:14 > 0:09:16Hold steady, Oopsy!
0:09:16 > 0:09:19Oh... Ooh... I've got it!
0:09:23 > 0:09:25Nyah!
0:09:26 > 0:09:28What now?
0:09:28 > 0:09:32All you have to do is pull it up and put your arms out.
0:09:33 > 0:09:35Like this?
0:09:35 > 0:09:38That's the way!
0:09:38 > 0:09:41Ooh, ooh...
0:09:41 > 0:09:43Ooh...
0:09:43 > 0:09:45Ooh...
0:09:45 > 0:09:47Oh!
0:09:48 > 0:09:50Oh, phew.
0:09:51 > 0:09:54You did it, Oopsy! Well done.
0:09:57 > 0:09:59Oh, thank you, Pootle!
0:09:59 > 0:10:02Thank you, thank you!
0:10:02 > 0:10:04Oh, the ground!
0:10:04 > 0:10:06I love being on the ground.
0:10:06 > 0:10:08POOTLE CHUCKLES
0:10:08 > 0:10:11And we love having you back.
0:10:11 > 0:10:16We can have a nice, quiet afternoon at my house, Oopsy.
0:10:16 > 0:10:20Um... I might walk, if you don't mind.
0:10:20 > 0:10:22I've had enough flying for one day.
0:10:22 > 0:10:24Hee hee hee!
0:10:24 > 0:10:27THEY LAUGH
0:10:27 > 0:10:29RAY CAWS
0:10:33 > 0:10:36RAY SQUAWKS
0:10:36 > 0:10:40Er, Pootle? We have a problem.
0:10:45 > 0:10:48Subtitles by Red Bee Media Ltd