0:00:03 > 0:00:06# Zooba zooba zooba dan
0:00:06 > 0:00:08# Zooba zooba zooba day
0:00:08 > 0:00:10# Rastamouse and Scratchy and Zoomer
0:00:10 > 0:00:13# Also known as the Easy Crew
0:00:13 > 0:00:16# Crime fighters They're very special agents
0:00:16 > 0:00:19# Playing reggae when the work is through
0:00:19 > 0:00:21# Give it up, give it up
0:00:21 > 0:00:24# Give it up for the Easy Crew
0:00:24 > 0:00:26# Solvin' mysteries in the neighbourhood
0:00:26 > 0:00:29# Always there to make a bad ting good. #
0:00:33 > 0:00:35Man, me love the holidays.
0:00:35 > 0:00:40Everyone is happy and relaxed, enjoyin' the beach and the sunshine.
0:00:40 > 0:00:45Me wonder what Scratchy been up to. She bare excited about sometin'.
0:00:45 > 0:00:49- But what?- Me not sure. She just said meet upon the beach.
0:00:49 > 0:00:50So come on!
0:00:50 > 0:00:56- Yo, Sol! What's up? You good? - Yo, Rastamouse, Zoomer!
0:00:56 > 0:00:58Yeah, me cool, thanks.
0:00:58 > 0:01:03Me just taken delivery of these two wicked, designer basketball shirts.
0:01:03 > 0:01:07Oh, man! Dem is wicked. Me not seen nothing like dem before!
0:01:07 > 0:01:10That's cos dem is exclusive!
0:01:10 > 0:01:13- The only ones like it! - Oh, cool, man!
0:01:13 > 0:01:15Me putting them in the shop window,
0:01:15 > 0:01:19then me heading off to Mousetego Bay to catch some rays!
0:01:19 > 0:01:24- We might see you down there. Easy, now!- Yeah, later, Sol!
0:01:26 > 0:01:27BANDULU HUMS
0:01:27 > 0:01:29As soon as these are dry,
0:01:29 > 0:01:33me gonna take you all down to the beach like me promised.
0:01:33 > 0:01:36Yo, Bandulu! What you doin'?
0:01:36 > 0:01:40Zoomer, Rastamouse, me just tryin' to get me bandanna dry.
0:01:40 > 0:01:43If me no' cover me head in this heat,
0:01:43 > 0:01:45me gonna get sunburn for sure!
0:01:45 > 0:01:49Hm! Right, time to go and get packed for the beach.
0:01:49 > 0:01:53- We headin' there ourselves to meet up with Scratchy.- Cool. Laters.
0:01:53 > 0:01:57- Yo, Ron!- Yo, guys!
0:01:58 > 0:02:01- Yo, Shorty!- Yeah. Two, ah, yes.
0:02:01 > 0:02:03Woohoo!
0:02:03 > 0:02:09Wow! Look at this! Yo, Scratchy. This is one wicked idea!
0:02:09 > 0:02:12Scratchy's Rock Steady Roller Skate Rink.
0:02:12 > 0:02:15Thanks, Zoomer. Me knew you'd love it.
0:02:15 > 0:02:18Yeah, man. This is irie, man.
0:02:18 > 0:02:20RADIO CRACKLES
0:02:20 > 0:02:22Rastamouse, come in! Come in!
0:02:22 > 0:02:27Are you reading me? Message from Wensley Dale. Come immediately.
0:02:27 > 0:02:30Looks like the skate rink gonna have to wait.
0:02:30 > 0:02:32- Aw, man!- Let's shift.
0:02:32 > 0:02:36Hm. Me swear down, me left dem right here.
0:02:36 > 0:02:38What's going on, Shorty?
0:02:38 > 0:02:43- It's me shades. Dem gone!- Sorry, we can't help you to look, Shorty.
0:02:43 > 0:02:47Yeah, cool, guys. Thanks anyways. Laters.
0:02:47 > 0:02:48Hmm.
0:02:48 > 0:02:50Everyting all right, Ron?
0:02:50 > 0:02:53No, not really. Me can't find me shades.
0:02:53 > 0:02:57- You too?! Aw, man! - Sorry to hear that, Ron.
0:02:57 > 0:03:00We'd help you look but we got to see the Pres.
0:03:00 > 0:03:03Oh, that's OK. Laters, guys. Hmm.
0:03:06 > 0:03:07Oh, Easy Crew.
0:03:07 > 0:03:11Thank goodness you're here. Sol, him call me just now
0:03:11 > 0:03:16and two of him crucial basketball vest been teefed. Him no' know how!
0:03:16 > 0:03:20- Hmm. Both of them, you say? - That is dread!
0:03:20 > 0:03:24- Must be dem gold ones him was putting in the window!- Right!
0:03:24 > 0:03:29So me need you to go over to Criss Trainers right away and investigate.
0:03:29 > 0:03:32We on it, Wensley Dale. You no' fret, now.
0:03:34 > 0:03:38Oh, Rastamouse, Easy Crew. Me so glad to see you!
0:03:38 > 0:03:40What's going on, Sol?
0:03:40 > 0:03:43Me was puttin' them exclusive vests in the window,
0:03:43 > 0:03:46den a customer came in and needed serving.
0:03:46 > 0:03:49After he left, I noticed that a vest had gone!
0:03:49 > 0:03:50That's bad.
0:03:50 > 0:03:54So me got off to look for it and by the time me get back,
0:03:54 > 0:03:58- the other vest gone, too! - And what this customer look like?
0:03:58 > 0:04:03All me remember is that him was wearing some very natty shades.
0:04:03 > 0:04:06Hmm. No' worry yourself, Sol.
0:04:06 > 0:04:09We'll hunt round for some clues and join you later.
0:04:09 > 0:04:12Thanks, guys. You're solid. Laters!
0:04:14 > 0:04:18Yo, Bandulu! How comes you no' at the beach yet?
0:04:18 > 0:04:20Oh, Easy Crew, me very upset.
0:04:20 > 0:04:23When me came out for me bandannas, dem both gone!
0:04:23 > 0:04:27- Someone teefed dem! - Both of them, you say? Hmm.
0:04:27 > 0:04:31Anyways, me sorry, lickle ones, me won't be able to go to the beach.
0:04:31 > 0:04:33- ORPHANS:- Oh!
0:04:33 > 0:04:36Bandulu, you could use one of these in the meantime.
0:04:36 > 0:04:41That's a great idea! Thanks! Looks like we can go after all!
0:04:41 > 0:04:43ORPHANS CHEER
0:04:43 > 0:04:47Cool. We're gonna check for clues, then join you later.
0:04:47 > 0:04:48- Thanks, guys.- Hey!
0:04:48 > 0:04:55- Look at dat! A sandy pawprint on the fence.- And another!- And another!
0:04:55 > 0:05:00There's loads! The teef musta climbed the fence to get the bandannas.
0:05:00 > 0:05:03And look, there's some more.
0:05:03 > 0:05:08It looks like they're heading for the beach! Let's follow them!
0:05:08 > 0:05:10Hmm. Guys, you not think it strange
0:05:10 > 0:05:14that these tings seem to be going missing in twos?
0:05:14 > 0:05:19- Two pair of sunglasses. - Two basketball vests.
0:05:19 > 0:05:22And now, two bandannas.
0:05:22 > 0:05:27Me wonder what a teef would be wantin' with two of everyting!
0:05:27 > 0:05:30Oh, no! There's a pair of skates missing!
0:05:30 > 0:05:34Me swear down, they was all there when we left.
0:05:34 > 0:05:39- Whoa! Look at these sandy tracks. - Good work, Zoomer.
0:05:39 > 0:05:42Dem is roller skate tracks in dat sand, all right.
0:05:42 > 0:05:46And they been made by someone who really know how to skate.
0:05:46 > 0:05:48- True, dat.- Ah!
0:05:48 > 0:05:52But this no' sand, guys. This is glitter!
0:05:52 > 0:05:53THEY GASP
0:05:53 > 0:05:57Just like the glitter on Sol's basketball vests!
0:05:57 > 0:05:59That's right, Zoomer.
0:05:59 > 0:06:03And me guess is that this roller skate teef no' very far away from us.
0:06:03 > 0:06:07You two keep watch here, while me call the Pres.
0:06:07 > 0:06:10Me think me might have a plan. Laters.
0:06:10 > 0:06:14Man, this must be one wicked skater dat left these tracks.
0:06:14 > 0:06:16Me would love to know how to do dat!
0:06:16 > 0:06:19Watch this, Scratchy-y-y. Oof!
0:06:19 > 0:06:23You OK, Zoomer? Dem moves look almost impossible to me.
0:06:23 > 0:06:26HE SIGHS
0:06:26 > 0:06:30Oh, no! Zoomer, why you distract me? Look!
0:06:30 > 0:06:32More skates gone missin'!
0:06:32 > 0:06:34Oh, me sorry, Scratchy.
0:06:34 > 0:06:40Me hope Rastamouse has a plan to stop this teefin' once and for all.
0:06:40 > 0:06:43PHONE RINGS
0:06:43 > 0:06:44Greetings.
0:06:44 > 0:06:46Oh, yes. Me see.
0:06:46 > 0:06:51Dat plan there sound proper, Rastamouse. Me on me way.
0:06:53 > 0:06:57- Scratchy, Zoomer, you cool? - No, me not.
0:06:57 > 0:07:01More skates been teefed while me was watchin' Zoomer!
0:07:01 > 0:07:04No' fret now, Scratchy. Here's what me want you to do.
0:07:04 > 0:07:06HE WHISPERS
0:07:08 > 0:07:10Roll up! Roll up!
0:07:10 > 0:07:14For the Mousetego Bay Roller Disco Skating Competition.
0:07:14 > 0:07:19The best moves to the grooves wins! And the prize?
0:07:19 > 0:07:20Not just one
0:07:20 > 0:07:25but two vouchers for new roller skates at at Criss Trainers.
0:07:25 > 0:07:26Check it out!
0:07:33 > 0:07:37- Look, those are my shades. - And them ones is mine!
0:07:37 > 0:07:42- Me exclusive basketball vest! - Me bandannas!
0:07:42 > 0:07:44Me can't believe it!
0:07:44 > 0:07:46Ahem.
0:07:46 > 0:07:48Me must say, it been a lickle tricky...
0:07:48 > 0:07:50deciding who it is, gonna win.
0:07:50 > 0:07:53Cos there seem to be two clear favourites
0:07:53 > 0:07:56and me think you is identical twin!
0:07:56 > 0:07:58Before me make the announcement,
0:07:58 > 0:08:02me tink you two should say why you been teefing tings in pairs
0:08:02 > 0:08:05and why it is that you think that's OK.
0:08:05 > 0:08:09Me name Rubba and me admit it, me did take some shades.
0:08:09 > 0:08:12- Dem are cool. Me wan' look different from Dub.- You did.
0:08:12 > 0:08:15You must admit dat. Me, me name Dub.
0:08:15 > 0:08:18- Me thought him look cool, so me have to take some.- You did.
0:08:18 > 0:08:21Then me not different. When me saw this vest
0:08:21 > 0:08:25- in Criss Trainers, me had to have it.- You did.
0:08:25 > 0:08:29- When me saw Rubba in this boom vest, me wanted one.- Dat's true.
0:08:29 > 0:08:32- And that about dem bandannas? - Me 'fess up.
0:08:32 > 0:08:35Me climb the fence at the orphanage and take this.
0:08:35 > 0:08:38- Me wanted to bust a new style. - Him did.
0:08:38 > 0:08:42I'll 'fess up. Me love Rubba's style. It make me wanna copy it.
0:08:42 > 0:08:43So me take the other one.
0:08:43 > 0:08:47Me saw the skate rink. Me was itching to have a go.
0:08:47 > 0:08:50Me no' have skates, so me take a pair.
0:08:50 > 0:08:53- Me see him skating, me wanna go. Me take a pair.- Right.
0:08:53 > 0:08:57- Me wan' be better than him. - No, me wanna be better!
0:08:57 > 0:09:00Whoa! Stop, Rubba and Dub, Dub and Rubba.
0:09:00 > 0:09:03Why you have to compete all the time?
0:09:03 > 0:09:07Start workin' together and give up this life of crime.
0:09:07 > 0:09:11You have to give back all of them ting and change the way you operate.
0:09:11 > 0:09:14Give back dem shade, bandanna and vest
0:09:14 > 0:09:17and last of all, them roller skate.
0:09:17 > 0:09:22Rubba, me tell you, there's nothing wrong with lookin' the same.
0:09:22 > 0:09:26In fact, me think it's kind of cool and could be your claim to fame.
0:09:26 > 0:09:29Dub, you've got to stop copying Rubba
0:09:29 > 0:09:31and if you think you're really good,
0:09:31 > 0:09:34me gonna tell you both about my lickle idea
0:09:34 > 0:09:38and how you can start to make a bad ting good.
0:09:38 > 0:09:41HE WHISPERS
0:09:41 > 0:09:43Rubba and Dub, me can see you're sorry
0:09:43 > 0:09:47and you put tings right, me awarding you these...
0:09:47 > 0:09:51Criss Trainer vouchers to get some skates for tonight.
0:09:51 > 0:09:55There'll be a show here this evening with Da Easy Crew
0:09:55 > 0:09:57and two extra-special guests.
0:10:00 > 0:10:05It gives me pleasure to declare the Ragga Twins' Roller Disco Display...
0:10:05 > 0:10:06open!
0:10:06 > 0:10:09And after that, Rubba and Dub going to be giving
0:10:09 > 0:10:12all of you lickle ones roller skating lessons.
0:10:12 > 0:10:15ORPHANS CHEER
0:10:22 > 0:10:27Man, that Rubba and Dub can sure roller skate bad!
0:10:27 > 0:10:28Know what I'm sayin'?
0:10:28 > 0:10:33Yeah. Dat roller disco tour of theirs is going to be a sellout.
0:10:33 > 0:10:34RADIO CRACKLES
0:10:34 > 0:10:35Easy Crew, come in!
0:10:35 > 0:10:39Come in! Are you reading? Message from Wenley Dale.
0:10:39 > 0:10:42Listen up, you three. Rastamouse, come in!
0:10:42 > 0:10:45Come in! Me really loved your plan.
0:10:45 > 0:10:48And the Ragga Twins' tour gonna be bombastic!
0:10:48 > 0:10:51Thanks. Me love that! Irie, man.
0:10:53 > 0:10:56# Give it up, give it up
0:10:56 > 0:10:58# Give it up for the Easy Crew
0:10:58 > 0:11:00# Solvin' mysteries in the neighbourhood... #
0:11:00 > 0:11:03Email subtitling@bbc.co.uk