0:00:03 > 0:00:06# Zooba zooba zooba dan
0:00:06 > 0:00:08# Zooba zooba zooba day
0:00:08 > 0:00:10# Rastamouse and Scratchy and Zoomer
0:00:10 > 0:00:13# Also known as the Easy Crew
0:00:13 > 0:00:16# Crime fighters They're very special agents
0:00:16 > 0:00:19# Playing reggae when the work is through
0:00:19 > 0:00:21# Give it up, give it up
0:00:21 > 0:00:24# Give it up for the Easy Crew
0:00:24 > 0:00:26# Solvin' mysteries in the neighbourhood
0:00:26 > 0:00:29# Always there to make a bad ting good. #
0:00:33 > 0:00:37And glide and snap and pop. Like an' drop!
0:00:37 > 0:00:39Me can't get that move right!
0:00:39 > 0:00:42Take it easy, Steppa! You got plenty of time
0:00:42 > 0:00:45to practise before the street dance contest.
0:00:45 > 0:00:46And me gonna keep helpin' ya.
0:00:46 > 0:00:51Tanks, it's totally cool - working with Scratchy from the Easy Crew.
0:00:51 > 0:00:53- You pick a tune for your routine?- Not yet.
0:00:53 > 0:00:57But whatever tune we choose gonna be ice cold super-cool.
0:00:57 > 0:01:01- Ha-ha! True, dat!- You nah gonna believe this, Scratchy.
0:01:01 > 0:01:06Me granny only offered to sing some Old-Skool song for me to dance to.
0:01:06 > 0:01:09Dat is like so funny! Ha-ha! Me granny!
0:01:09 > 0:01:11How uncool would dat be?!
0:01:11 > 0:01:15Ah, let's try the moves again, Steppa.
0:01:15 > 0:01:17Awesome!
0:01:18 > 0:01:20Them some rhythms, Zoomer.
0:01:20 > 0:01:22Thanks, Rastamouse!
0:01:22 > 0:01:26Sorry me late, been helping Steppa with her street dance routine.
0:01:26 > 0:01:28Nah worry yourself, Scratchy.
0:01:28 > 0:01:31Can you play me that new groove you working on?
0:01:31 > 0:01:33RADIO BUZZES AND CRACKLES
0:01:33 > 0:01:37'Rastamouse. Come in, come in! Are you reading me?'
0:01:37 > 0:01:41'Message from President Wensley Dale. Come immediately.'
0:01:41 > 0:01:45That new groove gonna have to wait. Easy Crew, let's shift.
0:01:55 > 0:01:58- Yo, Wensley Dale. - What's up, Mr President?
0:01:58 > 0:02:03Ah, Easy Crew, me glad you here. Cos dis sure is makin' me frown.
0:02:03 > 0:02:07Me tink there's something troublin' me old friend, Lady Uptown.
0:02:07 > 0:02:10Me love Lady Uptown! What's the problem?
0:02:10 > 0:02:13Me just not know what's wrong with her.
0:02:13 > 0:02:15Me not even wanna start guessing.
0:02:15 > 0:02:19All me know is, she nah turn up for the orphans' choir lesson.
0:02:19 > 0:02:24But Lady Uptown love teachin' the likkle orphan choir how to sing!
0:02:24 > 0:02:28Exactly! Me tried callin' her but she nah answer her phone.
0:02:28 > 0:02:30This nah like her at all.
0:02:30 > 0:02:35Nah worry yourself, Mr President. The Easy Crew is on the case!
0:02:40 > 0:02:44- Yo, Natty, how's it goin'? - Nah very well, Rastamouse.
0:02:44 > 0:02:48Me came over to fix up Lady Uptown's favourite gown.
0:02:48 > 0:02:50Just the way she like it.
0:02:50 > 0:02:52So, what's the problem with that?
0:02:52 > 0:02:55When me show her the dress, she say she nah like it no more!
0:02:55 > 0:03:00She said, "Dat too old-fashion! So last year!"
0:03:00 > 0:03:05Me better go in and ask Lady Uptown wa'gwan.
0:03:05 > 0:03:11She nah here. She took her car to Fats' Garage. Said it was urgent.
0:03:11 > 0:03:13Easy Crew, let's shift!
0:03:16 > 0:03:18Yo, Easy Crew. Wa'gwan?
0:03:18 > 0:03:22We lookin' for Lady Uptown. Is she here, Fats?
0:03:22 > 0:03:23Not any more.
0:03:23 > 0:03:27She was here just now makin' me paint great big bright flames
0:03:27 > 0:03:32and flashes all up the side of 'dat lovely old classic car of hers.
0:03:32 > 0:03:34Me thought you love blingin' up rides.
0:03:34 > 0:03:38Usually me do. But 'dem flashes nah suit her car at all.
0:03:38 > 0:03:41You know where she went next?
0:03:41 > 0:03:43She drove off in a proper hurry.
0:03:43 > 0:03:46Said she had to get straight to Criss Trainers.
0:03:46 > 0:03:50Then that's where we gotta go too. Tanks, Fats!
0:03:50 > 0:03:52Anytime, Rastamouse!
0:03:54 > 0:03:57Yo, Sol, is she here?
0:03:58 > 0:04:02- Hmm? Is 'oo 'ere?- Lady Uptown!- No!
0:04:02 > 0:04:05She been and gone and she left me proper confused!
0:04:05 > 0:04:06How come, Sol?
0:04:06 > 0:04:10She wanted the newest, blingiest trainers me had.
0:04:10 > 0:04:13Me tried to tell her them nah match her outfit
0:04:13 > 0:04:15and me nah sure they even fit!
0:04:15 > 0:04:19But she said she loved them and needed them for her dance lesson.
0:04:19 > 0:04:21Dance lesson?! Then what?
0:04:21 > 0:04:25- Then she rush off, feet squished into them blingin' trainers!- Hmm.
0:04:25 > 0:04:28Where we going to look now, Rastamouse?
0:04:28 > 0:04:31Hmmm. If Lady Uptown want dance lessons,
0:04:31 > 0:04:37reckon she headed to Missy B's Studio.
0:04:37 > 0:04:42- Oh, Rastamouse! Is that... - Lady Uptown's car!- Hmmm!
0:04:42 > 0:04:44Look at 'dem big flames up the side!
0:04:44 > 0:04:50Fats was right, ya kna. Them no suit that old, classic car at all.
0:04:50 > 0:04:53For real. Let's get inside.
0:04:53 > 0:04:55Yo, Missy B. What's up?
0:04:55 > 0:04:57Not sure what's up, Rastamouse.
0:04:57 > 0:04:59But something proper weird just happened.
0:04:59 > 0:05:02That great natty Old-Skool style Lady Uptown,
0:05:02 > 0:05:06she come and ask for a street dancin' lesson!
0:05:06 > 0:05:10Huh!? Street dancing? That's not her style at all!
0:05:10 > 0:05:12Hmmm! Is she still here, Missy B?
0:05:12 > 0:05:15No, but her wheels is still outside!
0:05:15 > 0:05:16< ENGINE REVS UP
0:05:18 > 0:05:20Oh! We missed her again!
0:05:20 > 0:05:23Nah worry yourself, Zoomer.
0:05:23 > 0:05:28Look! There's tyre tracks - we can follow 'dem. Come on!
0:05:28 > 0:05:29Rastamouse, why you tink
0:05:29 > 0:05:35Lady Uptown's doing all these funny tings? It just nah like her.
0:05:35 > 0:05:37Me can't work it out, Scratchy.
0:05:37 > 0:05:40Let's hope these tyre tracks lead us to her.
0:05:40 > 0:05:44Me tell you where these tracks leading us. Back to her crib!
0:05:46 > 0:05:49Now, how it go again?
0:05:49 > 0:05:53"Snap and glide and..." Oh! These shoes!
0:05:53 > 0:05:56Yo, Lady Uptown. Wa'gwan?
0:05:56 > 0:06:02Oh, ah, me was just havin' a cup of tea. You want some? Ouch!
0:06:02 > 0:06:06Sound like 'dem trainers is pinchin' you a bit, Lady Uptown.
0:06:06 > 0:06:10There's nothing wrong with me trainers! Me love 'dem!
0:06:10 > 0:06:16And them fiery flashes on your beautiful car? You love 'dem too?
0:06:16 > 0:06:17Oh, sure me do.
0:06:17 > 0:06:19But 'dem no really go with your car!
0:06:19 > 0:06:24Yes, they do, Zoomer. 'Dem is proper cool!
0:06:24 > 0:06:28Lady Uptown, it seem like you nah acting yourself.
0:06:28 > 0:06:30Is there anyting on your mind?
0:06:30 > 0:06:33Not at all! Everything's cool!
0:06:33 > 0:06:36Just gotta get on with me dance practice.
0:06:36 > 0:06:39Ha-ha-ha! What you up to, Granny?
0:06:39 > 0:06:41Ah, likkle Steppa!
0:06:41 > 0:06:45Steppa! Lady Uptown is your granny?
0:06:45 > 0:06:48Sure is, but me hardly recognise her in them trainers
0:06:48 > 0:06:51and trying to do 'dem moves. Me told you before.
0:06:51 > 0:06:54Ye nah cool enough for the street dancing scene.
0:06:54 > 0:06:57You told her before? When was that exactly?
0:06:57 > 0:06:59This morning!
0:06:59 > 0:07:03When me granny offered to sing for me at the street dance contest.
0:07:03 > 0:07:08Ha-ha-ha! Like, can you imagine that? So not cool.
0:07:08 > 0:07:11It was a silly idea. Me know that now.
0:07:11 > 0:07:15Nah fret about it, Granny. You know me love you loads.
0:07:15 > 0:07:18Gotta go practise my moves. Laters, dudes.
0:07:18 > 0:07:21Oh! Oh! Oh, dear!
0:07:21 > 0:07:26Lady Uptown! Why don't you just take a seat and tell us wassup?
0:07:26 > 0:07:31Me know me acting very strange. And me feel a proper fool.
0:07:31 > 0:07:36Me been tryin' to change me image. Cos Steppa, she tink me nah cool!
0:07:36 > 0:07:42That make me feel old-fashion, outta touch and uncool, an' ting!
0:07:42 > 0:07:45If I try and find meself a fresh, new style,
0:07:45 > 0:07:48they gonna want to hear me sing!
0:07:48 > 0:07:52Ya always been talented and cool. An' ya always will be!
0:07:52 > 0:07:54Tanks, Rastamouse.
0:07:54 > 0:07:59But me just nah feel cool enough to be a singing star no more.
0:07:59 > 0:08:02Me got an idea. Me gotta make a likkle phone call.
0:08:02 > 0:08:04Then me fill you in on the plan.
0:08:07 > 0:08:11Greetings! Ah, me see! Mm-hm!
0:08:11 > 0:08:15That plan there sound proper, Rastamouse!
0:08:17 > 0:08:22- Steppy!- Easy Crew? Me came as soon as me got your message!
0:08:22 > 0:08:26Have you really laid down a track for me to dance to?
0:08:26 > 0:08:29We sure have, Steppa. Listen up.
0:08:29 > 0:08:35MUSIC: DRUM'N'BASS RHYTHM WITH MELLOW FEMALE VOCAL
0:08:35 > 0:08:38Oh, yeah, that's totally cool!
0:08:38 > 0:08:40You like 'dat?
0:08:40 > 0:08:44Me luuurve dat! 'Dis tune rocks! 'Dem vocals is totally cool!
0:08:44 > 0:08:48Me glad you tink so. So you want to meet who write that tune
0:08:48 > 0:08:51- and sang those vocals?- Granny!
0:08:51 > 0:08:54Did you really tink the tune was cool?
0:08:54 > 0:08:58It the coolest tune ever! Me can't imagine that was you, Granny!
0:08:58 > 0:09:03Your granny's one of the mice that invented the whole Mouseland Sound!
0:09:03 > 0:09:06Lady Uptown was proper cool, back in the day!
0:09:06 > 0:09:12- Not just back in the day. She proper cool right now!- Ah, tanks, Steppa!
0:09:12 > 0:09:15Granny! Me just had no idea you done so many crucial ting!
0:09:15 > 0:09:19You brimmin' over with Old-Skool cool!
0:09:19 > 0:09:21And me lovin' the way that you sing!
0:09:21 > 0:09:23Me sorry me hurt your feelings
0:09:23 > 0:09:27and made you do that stuff that not suit your awesome style!
0:09:27 > 0:09:33Me sorry too, that me let down 'dem orphans and miss their choir lesson.
0:09:33 > 0:09:36You know what'd be the coolest ting ever?
0:09:36 > 0:09:40If you sing that tune for me to dance to at the contest!
0:09:40 > 0:09:45- Will you, Granny? Will ya? - Steppa? Me would love to!
0:09:45 > 0:09:49Easy Crew? Time to make a bad ting good!
0:09:49 > 0:09:53# No need to feel down, down, down
0:09:53 > 0:09:55# No, child
0:09:55 > 0:10:00# No need to feel down, down, down
0:10:00 > 0:10:03# No, child. #
0:10:03 > 0:10:07That was Steppa featuring Lady Uptown!
0:10:07 > 0:10:10You combine your wicked moves with 'dem awesome vocals
0:10:10 > 0:10:15so together you are the winners of the Grove Town Street Dance Contest!
0:10:15 > 0:10:16CHEERING
0:10:16 > 0:10:18Steppa? Take it away!
0:10:18 > 0:10:21Me name is Steppa! And me totally proud
0:10:21 > 0:10:25to be up here with me granny, rapping to the crowd.
0:10:25 > 0:10:28Me granny got the groove! She inspire me every move!
0:10:28 > 0:10:30Over to you, Granny!
0:10:30 > 0:10:33# Yo, Uptown my name! I'm from da Old-Skool!
0:10:33 > 0:10:38# And when me rappin' out with Steppa, me feel reee-aal good! #
0:10:40 > 0:10:41Crucial tune!
0:10:41 > 0:10:43All right!
0:10:43 > 0:10:45RADIO BUZZES AND CRACKLES
0:10:45 > 0:10:47'Easy Crew. Come in, come in!
0:10:47 > 0:10:49'Are you reading me?'
0:10:49 > 0:10:52'Message from President Wensley Dale. Listen up, you three.'
0:10:52 > 0:10:58'Rastamouse, you saved the day with your crucial Old-Skool plan.'
0:10:58 > 0:11:01'Lady Uptown and Steppa, 'dem both totally cool.'
0:11:01 > 0:11:04Tanks. Me love dat! Irie, man!
0:11:05 > 0:11:08# Solving mysteries in the neighbourhood
0:11:08 > 0:11:12# Always there to make a bad ting good! #
0:11:12 > 0:11:14Subtitles by Red Bee Media Ltd