The Goblin Curse

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:05He's an animal, Rocket, we know he's done something terrible before.

0:00:05 > 0:00:06I don't think you're meant to read that.

0:00:06 > 0:00:08Look, what happened before you came here,

0:00:08 > 0:00:10it doesn't matter. We all make mistakes.

0:00:10 > 0:00:13Well, I didn't. I did it on purpose. And I'll do it again, too.

0:00:13 > 0:00:15You just wait.

0:00:52 > 0:00:53Is it food related?

0:00:53 > 0:00:56Because the last time your mum had a surprise for us it was that

0:00:56 > 0:00:59casserole, do you remember?

0:00:59 > 0:01:01That were well bad.

0:01:01 > 0:01:03I don't think it's food related.

0:01:06 > 0:01:08What you doing?

0:01:08 > 0:01:09You have to bow.

0:01:09 > 0:01:10Why?

0:01:13 > 0:01:14The goblin.

0:01:16 > 0:01:17They say he travels by shadow

0:01:17 > 0:01:20and he knows all your biggest secrets,

0:01:20 > 0:01:22things you'd never tell anyone.

0:01:22 > 0:01:27And if you don't bow you'll be cursed for ever.

0:01:27 > 0:01:30"A goblin curse, there's nothing worse.

0:01:30 > 0:01:33"All around you face the hearse."

0:01:33 > 0:01:34What's a hearse?

0:01:34 > 0:01:37A long car that carries coffins.

0:01:37 > 0:01:39So just bow. It's tradition.

0:01:39 > 0:01:40All right.

0:01:43 > 0:01:46Wa-hey! There you go, goblin!

0:01:46 > 0:01:49Brandon! You are so asking for trouble.

0:01:49 > 0:01:51He'll have to come and get me first.

0:01:51 > 0:01:53Last one home's a goblin bogey!

0:01:57 > 0:01:58Sorry about him.

0:02:03 > 0:02:06No peaking.

0:02:07 > 0:02:10OK, now you can open.

0:02:12 > 0:02:14Whoa!

0:02:14 > 0:02:15What's this?

0:02:15 > 0:02:17- Presents from the mainland. - What for?

0:02:17 > 0:02:22Well, it turns out that my birth mum left me some money in her will

0:02:22 > 0:02:26and I couldn't think of a better way to spend it than on you lot.

0:02:26 > 0:02:27What, all of it?

0:02:27 > 0:02:30Are you going to open them up or not?

0:02:32 > 0:02:33Awesome!

0:02:36 > 0:02:38Oh, wicked!

0:02:38 > 0:02:40No way!

0:02:40 > 0:02:41Wow! Thanks, Mum.

0:02:42 > 0:02:43You're welcome.

0:02:43 > 0:02:47Dinner first, please. Can you go and tell your dad it's ready?

0:02:47 > 0:02:48I'll go.

0:02:53 > 0:02:54What is it?

0:02:54 > 0:02:56Casserole!

0:03:12 > 0:03:14EERIE MUSIC PLAYS

0:03:41 > 0:03:43Lunch.

0:03:43 > 0:03:45There you go.

0:03:47 > 0:03:48Thank you.

0:03:54 > 0:03:57OK, lunchtime, no playing in class.

0:03:59 > 0:04:01PHONE RINGS

0:04:02 > 0:04:07Hello. Oh, yes. Jade, it's your dad again.

0:04:14 > 0:04:15Rocket, you're going to be late.

0:04:15 > 0:04:17Have you seen my PE bag?

0:04:17 > 0:04:18Hanging on the back of your door?

0:04:22 > 0:04:25Trainers. Hey, you've got sports today, haven't you?

0:04:25 > 0:04:27I don't want to wreck 'em.

0:04:27 > 0:04:28That's all right.

0:04:28 > 0:04:30I bought them for you to wear, not sit in a box.

0:04:30 > 0:04:33You shouldn't have bothered.

0:04:34 > 0:04:36Who's rattled his cage?

0:04:36 > 0:04:38He's been cursed by a goblin.

0:04:38 > 0:04:41Oh, right. That'll explain it.

0:04:41 > 0:04:43Rocket, five more seconds and they're going without you.

0:04:53 > 0:04:55You all right, mate? How are you doing?

0:05:02 > 0:05:04Fine, I'll admit he's being weird,

0:05:04 > 0:05:07but that doesn't mean he's cursed. No-one's been hurt.

0:05:07 > 0:05:09Yet.

0:05:09 > 0:05:10You want to wait for one of them

0:05:10 > 0:05:12coffin cars to turn up before we do something?

0:05:15 > 0:05:18If you're going to talk about me, at least do it behind my back.

0:05:18 > 0:05:20We were doing it behind your back.

0:05:31 > 0:05:33We're doomed.

0:05:40 > 0:05:41You two, take the banner.

0:05:41 > 0:05:45All right, I know, but the parade is this weekend and everything in here

0:05:45 > 0:05:50still has to be done, so consider it your service to the community.

0:05:50 > 0:05:52Girls, can you finish the bunting?

0:05:52 > 0:05:55The ducks still need hooks, you two, please.

0:05:56 > 0:05:57How lame is this?

0:05:58 > 0:05:59Totally.

0:06:01 > 0:06:03Sorry about earlier, with Tyler.

0:06:04 > 0:06:06When you waved at me.

0:06:06 > 0:06:07No, I didn't.

0:06:09 > 0:06:12Yeah, you did. I smiled at you and you waved.

0:06:12 > 0:06:13No...

0:06:14 > 0:06:17Alli, Lucas, do you want to finish splat the rat?

0:06:19 > 0:06:21BELL RINGS

0:06:24 > 0:06:29She's only gone and told everyone that she dumped me.

0:06:29 > 0:06:33I just think we should speak to him before, you know,

0:06:33 > 0:06:34things get out of hand.

0:06:34 > 0:06:38I specifically said the words, "I've decided to stay single."

0:06:38 > 0:06:41We're in real danger here and, to be honest, you don't

0:06:41 > 0:06:43seem to be taking it very seriously.

0:06:43 > 0:06:48And she said, "You can't dump me!" That's actually what she said.

0:06:48 > 0:06:50In those exact words.

0:06:50 > 0:06:52I mean it. That light could have caved our heads in!

0:06:52 > 0:06:55That lamp's been hanging off there for ages.

0:06:55 > 0:06:56Are you even listening to me?

0:06:58 > 0:07:01She thinks Brandon's been cursed by goblins.

0:07:01 > 0:07:03Brandon has been cursed by a goblin.

0:07:03 > 0:07:06And we're the ones who are going to suffer.

0:07:07 > 0:07:09You're seriously having this conversation

0:07:09 > 0:07:13when I'm trying to talk to you about my woman trouble.

0:07:13 > 0:07:16You seriously expect everyone to believe you, Dibber,

0:07:16 > 0:07:19dumped the most popular girl in Year 7 and 8?

0:07:21 > 0:07:26I did! Rocket, you believe me, don't you?

0:07:26 > 0:07:28Can you both just...

0:07:28 > 0:07:30BELL RINGS

0:07:32 > 0:07:36All I want is to get through the rest of this day without

0:07:36 > 0:07:40anything bad or dangerous happening and then we'll know...

0:07:40 > 0:07:42there is no curse.

0:07:52 > 0:07:54He's choking!

0:07:54 > 0:07:55Come on, Rocket.

0:07:55 > 0:07:56HE GASPS

0:07:56 > 0:07:57Come on.

0:08:00 > 0:08:02HE COUGHS UP OBJECT

0:08:02 > 0:08:05What you looking at me for? I didn't do it.

0:08:06 > 0:08:07It wasn't me!

0:08:14 > 0:08:15I'll talk to Brandon.

0:08:15 > 0:08:18This is literally all I hear about at home.

0:08:18 > 0:08:20Parade this, parade that.

0:08:20 > 0:08:23Bethany practising her Daughter of Dirgelmor song.

0:08:23 > 0:08:26I wanted to be Daughter of Dirgelmor in Year 7.

0:08:26 > 0:08:28Awww. They should have picked you.

0:08:28 > 0:08:31You were ten times prettier than any other girl in our year.

0:08:33 > 0:08:36Well, then. Now, nah...

0:08:38 > 0:08:40Oh, yeah, very mature.

0:08:54 > 0:08:57No way! Where did you get these?

0:08:59 > 0:09:01Do you know how much these cost?

0:09:01 > 0:09:03They're mine.

0:09:03 > 0:09:05Yeah, all right, I was only looking.

0:09:05 > 0:09:06Wasted on you.

0:09:11 > 0:09:14You do believe me, don't you, Rocket? Rocket?

0:09:14 > 0:09:17- Rocket?- What?! Why do you even care what I think?

0:09:17 > 0:09:19As soon as you got a date with her you basically said you didn't

0:09:19 > 0:09:21want anything to do with me any more.

0:09:23 > 0:09:26Look, I'm sorry about that.

0:09:26 > 0:09:28It's just, I was the one who got you that date

0:09:28 > 0:09:30and you didn't even say thank you.

0:09:30 > 0:09:33You were all like, "I'm one of the cool kids now."

0:09:33 > 0:09:34"Goodbye, Rocket."

0:09:34 > 0:09:36I didn't mean it.

0:09:36 > 0:09:39What and then you just suddenly decided you didn't want to go

0:09:39 > 0:09:41out with her any more? As if.

0:09:41 > 0:09:46I didn't just suddenly decide. I told you, after the recorder...

0:09:46 > 0:09:48Dibber! I don't care!

0:09:48 > 0:09:50I've actually got more important things to

0:09:50 > 0:09:52worry about than your non-existent love life.

0:09:52 > 0:09:53Like what?

0:09:53 > 0:09:56- CHILDREN:- Fight, fight, fight!! - Brandon!

0:09:56 > 0:09:59Fight, fight, fight!

0:09:59 > 0:10:00Get off! Get off me!

0:10:07 > 0:10:09What you doing?

0:10:09 > 0:10:11I didn't ask for them, I don't want them!

0:10:13 > 0:10:16All right, move along. Nothing to see here.

0:10:16 > 0:10:17Go on.

0:10:21 > 0:10:23What's your problem?

0:10:23 > 0:10:24My problem?

0:10:24 > 0:10:26You must have said something, Healey?

0:10:26 > 0:10:28We shouldn't have to watch every single thing

0:10:28 > 0:10:30we say just in case he kicks off.

0:10:30 > 0:10:32Thought you said he was chilling out a bit.

0:10:32 > 0:10:33He is.

0:10:33 > 0:10:37Yeah, looks like it.

0:10:39 > 0:10:40He nearly killed me!

0:10:55 > 0:10:58You should have seen him, it was like he was possessed or something.

0:10:59 > 0:11:01What are we going to do?

0:11:01 > 0:11:04I don't know, but I think you're right.

0:11:04 > 0:11:06Something really seriously bad's going to happen

0:11:06 > 0:11:08unless we find a way to break that curse.

0:11:12 > 0:11:13Listen up, people!

0:11:15 > 0:11:17Mr White has gone home ill.

0:11:18 > 0:11:21So I am here!

0:11:21 > 0:11:24And I am here to exercise!

0:11:25 > 0:11:28This is how we did it in police training

0:11:28 > 0:11:32and this is how we're going to do it today!

0:11:32 > 0:11:40And you're going to wish you had never been born!

0:11:43 > 0:11:47This is it...this...is what's going to finish me off.

0:11:47 > 0:11:51Since when do policemen even teach PE?

0:11:51 > 0:11:52He says Mr White's not here.

0:11:54 > 0:11:58He was in first thing this morning, we saw him talking to...

0:11:59 > 0:12:03Brandon! The curse got Mr White!

0:12:03 > 0:12:04Brandon!

0:12:04 > 0:12:06Brandon, wait!

0:12:07 > 0:12:09Brandon, will you just stop a minute?

0:12:10 > 0:12:12You need to apologise.

0:12:12 > 0:12:15I'm not apologising to him, he started it.

0:12:15 > 0:12:16No, no, not Healey.

0:12:16 > 0:12:18The goblin.

0:12:18 > 0:12:20When are you two ever going to grow up?

0:12:20 > 0:12:22There's nothing special about this island.

0:12:22 > 0:12:24You're not Queen of the Fairies.

0:12:24 > 0:12:28And goblin curses are just something people made up to scare little kids.

0:12:31 > 0:12:32We need help.

0:12:45 > 0:12:49Oi! Give him that back.

0:12:49 > 0:12:51Now.

0:12:52 > 0:12:58I'm not joking. Give him back his medicine, or else...

0:12:58 > 0:12:59Or else what?

0:13:02 > 0:13:03Thought so.

0:13:03 > 0:13:06HE GASPS

0:13:06 > 0:13:08HE INHALES

0:13:09 > 0:13:12Someone really needs to do something about him.

0:13:14 > 0:13:17Oh, no, you don't want to fall foul of a goblin curse.

0:13:17 > 0:13:21Happened to me once. Only once, mind.

0:13:21 > 0:13:24It's not the sort of mistake you repeat.

0:13:24 > 0:13:26You know, when it gets cold, my knee still buckles...

0:13:26 > 0:13:28Yeah, that's great. How do you stop it?

0:13:28 > 0:13:31Because we tried to get Brandon to apologise before

0:13:31 > 0:13:32and he just didn't listen.

0:13:32 > 0:13:36It's too late for apologies. The damage has been done.

0:13:36 > 0:13:38But it can be undone, can't it?

0:13:38 > 0:13:41I mean, if you've done it before then surely...

0:13:41 > 0:13:45Me? Oh, no, not me! I was powerless!

0:13:45 > 0:13:49No mere mortal can go up against the goblin and live to tell the tale.

0:13:50 > 0:13:52If Mary Mac hadn't been there...

0:13:52 > 0:13:55Wait. Mary Mac?

0:13:55 > 0:13:57That's the Queen of the Fairies!

0:13:57 > 0:14:00She traded her emerald fairy necklace in exchange

0:14:00 > 0:14:02for breaking the curse.

0:14:02 > 0:14:05Of course, she won it back a few years later in a game of Blackjack.

0:14:06 > 0:14:09He's never forgiven her for it.

0:14:09 > 0:14:12Goblins prize emeralds more than anything.

0:14:15 > 0:14:16What?

0:14:18 > 0:14:19The necklace...

0:14:26 > 0:14:27Did it look like this?

0:14:28 > 0:14:29No. No way.

0:14:31 > 0:14:32Jade!

0:14:32 > 0:14:34No, Rocket.

0:14:34 > 0:14:37This is the best, most precious thing I ever got.

0:14:37 > 0:14:39Mary Mac gave it to me because she trusted me.

0:14:40 > 0:14:42But the curse...

0:14:42 > 0:14:44That's Brandon's problem.

0:14:44 > 0:14:46No, it's everyone's problem!

0:14:46 > 0:14:48If I give up this necklace,

0:14:48 > 0:14:53I'm giving up being the Queen of the Fairies, don't you get that?

0:14:53 > 0:14:55But Mary Mac did it for The Oldest Man.

0:14:55 > 0:14:57And she got it back again!

0:15:03 > 0:15:04No.

0:15:06 > 0:15:08If Brandon had just done the right thing at the start

0:15:08 > 0:15:10we wouldn't be in this mess.

0:15:10 > 0:15:11He can sort it out.

0:15:14 > 0:15:16Are you sure I've got it all off?

0:15:16 > 0:15:18Yeah, you're fine.

0:15:20 > 0:15:24I like your hair, by the way. You've done something different.

0:15:24 > 0:15:26Thanks.

0:15:28 > 0:15:31Have you done that research project for Mr Harris yet?

0:15:32 > 0:15:33Me neither.

0:15:33 > 0:15:36I've got a free period after lunch,

0:15:36 > 0:15:37I was thinking I might have a look at it.

0:15:39 > 0:15:41I suppose I better make a start on mine.

0:15:41 > 0:15:43It's a date then.

0:15:49 > 0:15:51Meet you back here after lunch?

0:15:52 > 0:15:53All right.

0:16:00 > 0:16:04Have you had a bump on the head or what? Alli Boulsworth's a freak.

0:16:04 > 0:16:06Don't say things like that.

0:16:06 > 0:16:08Seriously, you actually like her?

0:16:08 > 0:16:11Yeah. So? You liked her once.

0:16:11 > 0:16:13Yeah, and then I came to my senses.

0:16:13 > 0:16:15It shouldn't bother you if I go out with her then.

0:16:15 > 0:16:18If you'd rather hang out with Alli Boulsworth than me

0:16:18 > 0:16:19and Madison then that's your decision.

0:16:20 > 0:16:24What? You thought we could just hang out together?

0:16:28 > 0:16:30Are you coming for lunch?

0:16:36 > 0:16:39You know, I think you really hurt Jade's feelings before.

0:16:41 > 0:16:42Maybe you should have a word.

0:16:47 > 0:16:52Fine. You know what? I give up. Whatever happens next is on you.

0:17:48 > 0:17:50Where's he going?

0:17:50 > 0:17:51I don't know.

0:19:10 > 0:19:12Tyler?

0:19:12 > 0:19:14You look nice.

0:19:14 > 0:19:16Really?

0:19:16 > 0:19:17Your hair's all...

0:19:21 > 0:19:23Can we talk?

0:19:23 > 0:19:24We are talking.

0:19:24 > 0:19:26Yeah, I mean...

0:19:30 > 0:19:32I've started seeing Madison.

0:19:33 > 0:19:36Didn't want you to hear it from someone else and get upset.

0:19:36 > 0:19:40Thanks, that's, erm, sweet of you to worry about me.

0:19:43 > 0:19:47So, you're not upset?

0:19:47 > 0:19:51Why would I be? You and Madison suit each other.

0:19:51 > 0:19:54You'll be way better together than we ever were.

0:19:55 > 0:19:56Right. Good then.

0:19:58 > 0:19:59See you later.

0:20:02 > 0:20:06By the way, Lucas asked me to tell you that he won't be meeting you.

0:20:07 > 0:20:09Oh. Why not?

0:20:09 > 0:20:14I don't know, maybe he wants to hang out with us, you know, his mates.

0:20:18 > 0:20:23Wait, you didn't think that him and you were...

0:20:42 > 0:20:45PHONE RINGS

0:20:47 > 0:20:51- Hello?- 'Mrs Parks?'- Oh, Mr White! How are you feeling?

0:20:51 > 0:20:53'Not too well, I'm afraid.'

0:20:53 > 0:20:56Oh, I'm sorry to hear that.

0:20:56 > 0:20:57We have cover till the end of the...

0:20:57 > 0:21:00EERIE MUSIC PLAYS

0:21:12 > 0:21:14Is it hot in here?

0:21:23 > 0:21:26COUGHING

0:21:31 > 0:21:33ALARM BLARES

0:21:38 > 0:21:39The curse!

0:21:39 > 0:21:41I'm going to have to call you back.

0:21:41 > 0:21:43ALARM CONTINUES

0:21:47 > 0:21:50Put your things down, make your way to the door.

0:21:50 > 0:21:52Single file, single file.

0:21:54 > 0:21:56Oh!

0:21:56 > 0:21:59COUGHING AND SPLUTTERING

0:22:02 > 0:22:05Leave them, come on.

0:22:08 > 0:22:10Hurry! Please!

0:22:13 > 0:22:15WHISTLE BLOWS

0:22:15 > 0:22:17Here, through here!

0:22:17 > 0:22:22OK, out the back! This way! This way! Go!

0:22:22 > 0:22:24My mum's in there!

0:22:24 > 0:22:25I'll find her, Daniel. Go on.

0:22:27 > 0:22:28Go!

0:22:33 > 0:22:35THUMPING ON DOOR

0:22:35 > 0:22:38- Wendy!- Gerry! What are you still doing here?

0:22:38 > 0:22:40I...I forgot to give you back your whistle.

0:22:40 > 0:22:42The students!

0:22:42 > 0:22:44It's all right, they're getting out. Come with me!

0:22:44 > 0:22:45Stay low!

0:22:49 > 0:22:50Rocket!

0:22:50 > 0:22:52Everybody stay calm!

0:22:52 > 0:22:56Get down on the ground, as low as you can!

0:22:56 > 0:22:57Follow me!

0:22:57 > 0:22:59COUGHING AND SPLUTTERING

0:23:09 > 0:23:12SIRENS IN THE DISTANCE

0:23:16 > 0:23:18SHOUTING

0:23:27 > 0:23:30SIRENS AND ALARM BLARE

0:23:44 > 0:23:45We've got to go.

0:23:45 > 0:23:46What? Where?

0:23:46 > 0:23:48The goblin hollow!

0:23:48 > 0:23:49We can't leave.

0:23:49 > 0:23:52What if this is just the start of things?

0:23:52 > 0:23:55You need to give your necklace to the goblin before anything

0:23:55 > 0:23:57else happens.

0:23:57 > 0:23:59Come on!

0:23:59 > 0:24:00Mum!

0:24:00 > 0:24:01Daniel.

0:24:27 > 0:24:30- BRANDON:- Look, I don't know if you really exist or not.

0:24:30 > 0:24:31Rocket!

0:24:31 > 0:24:32And, I know it's too late now.

0:24:34 > 0:24:40And I know just saying sorry isn't enough, but...I'm sorry.

0:24:43 > 0:24:46I'm sorry for everything I've done.

0:24:46 > 0:24:48I do want to be better.

0:24:52 > 0:24:54Please, make the bad stuff stop.

0:25:35 > 0:25:38I, Queen of the Fairies...

0:25:41 > 0:25:43..offer this necklace as a mark

0:25:43 > 0:25:47of our respect and to free Brandon from this curse.

0:26:00 > 0:26:02I can't believe you did that for me.

0:26:04 > 0:26:06Yeah, well...

0:26:08 > 0:26:11I didn't do it for you, I did it for me.

0:26:11 > 0:26:13I'm not being offed by a narky goblin.

0:26:15 > 0:26:17Sorry. No offence.

0:26:19 > 0:26:23You know, if Mary Mac was you, she would have done the same.

0:26:23 > 0:26:25She would be really proud of you, Jade.

0:26:28 > 0:26:31What I said earlier, on the run,

0:26:31 > 0:26:33I didn't mean it.

0:26:33 > 0:26:36About your mum an' all. I liked my trainers, but...

0:26:38 > 0:26:40I just...

0:26:40 > 0:26:43I can't do laces.

0:26:43 > 0:26:46That's OK, Bran, we'll teach you!

0:26:46 > 0:26:50Alli couldn't get the hang of her laces until she was 13.

0:26:50 > 0:26:52Why do you think she's got so many wellies?

0:26:53 > 0:26:55We better get back.

0:26:55 > 0:26:56You won't believe what's happened.

0:27:01 > 0:27:06The fire is out and no-one got hurt.

0:27:06 > 0:27:08- CHEERING - However!

0:27:10 > 0:27:14What happened here today is very, very serious indeed.

0:27:14 > 0:27:18My colleagues here at the fire department have informed me

0:27:18 > 0:27:21the blaze started in the boys' changing rooms.

0:27:21 > 0:27:24Specifically, the lost-property box.

0:27:25 > 0:27:26Now...

0:27:29 > 0:27:34..does anyone recognise these trainers?

0:27:34 > 0:27:35They're Brandon Kelleher's!

0:27:49 > 0:27:51We know what caused the fire, Brandon.

0:27:51 > 0:27:53A pair of trainers in the lost-property box.

0:27:53 > 0:27:55You know he didn't start the fire!

0:27:55 > 0:27:58There are things about Brandon you aren't aware of, Rocket.

0:27:58 > 0:28:01You go to the scene of the crime and recite the special rhyme.

0:28:01 > 0:28:03Show me a liar.

0:28:03 > 0:28:06Then, you open your eyes and the next person you see

0:28:06 > 0:28:08is the guilty party.