0:00:00 > 0:00:02- ..
0:00:05 > 0:00:07- ..
0:01:14 > 0:01:16- Shh, or you'll wake Mam!
0:01:16 > 0:01:19- I've told you, Ffion, - there's no point.
0:01:19 > 0:01:21- Put them on.
0:01:21 > 0:01:23- Put them on. - - Get out, then!
0:02:01 > 0:02:03- That toast isn't poison, you know.
0:02:11 > 0:02:12- You're not coming.
0:02:12 > 0:02:14- You're not coming. - - Try and stop me!
0:02:14 > 0:02:16- Pipe down, Dylan - or you'll wake Ffion.
0:02:17 > 0:02:18- But Ffion...ouch!
0:02:18 > 0:02:19- But Ffion...ouch! - - What's wrong?
0:02:19 > 0:02:21- But Ffion...ouch! - - What's wrong? - - Nothing. Sorry.
0:02:43 > 0:02:44- Happy won't believe you.
0:02:44 > 0:02:46- Happy won't believe you. - - Bet he will!
0:02:46 > 0:02:50- You need Mam's written permission, - and even then, you're too young.
0:02:50 > 0:02:52- Happy's dead grumpy every morning.
0:02:52 > 0:02:54- Happy's dead grumpy every morning. - - He's in the wrong job then isn't he?
0:02:55 > 0:02:56- Go home. Please!
0:02:56 > 0:02:57- Go home. Please! - - No.
0:03:18 > 0:03:19- What's she doing here?
0:03:19 > 0:03:20- What's she doing here? - - She- has a name, actually!
0:03:21 > 0:03:21- She wants Happy to give her a job.
0:03:21 > 0:03:23- She wants Happy to give her a job. - - She's too young.
0:03:31 > 0:03:33- How's things, Dylan? Ffion?
0:03:33 > 0:03:35- How's things, Dylan? Ffion? - - Good morning, Mr Jones.
0:03:39 > 0:03:40- Are you all right, Ari?
0:03:40 > 0:03:41- Are you all right, Ari? - - 'Course I am.
0:03:42 > 0:03:44- What's up with him?
0:03:46 > 0:03:48- You're up early, Ffion!
0:03:52 > 0:03:53- Hurray!
0:03:55 > 0:03:59- Any sign of Meirion Hughes, - or is that too much to hope for?
0:04:00 > 0:04:01- Good morning, Islwyn.
0:04:01 > 0:04:02- Good morning, Islwyn. - - Good morning, Nia.
0:04:04 > 0:04:08- And what brings Ffion Parry - to the shop this time of day?
0:04:08 > 0:04:09- She's keeping me company.
0:04:09 > 0:04:10- She's keeping me company. - - I want a job.
0:04:12 > 0:04:13- What was that?
0:04:13 > 0:04:15- What was that? - - I've come to ask for a job.
0:04:16 > 0:04:19- You're too young, and I'd need - a letter from your Mam.
0:04:20 > 0:04:22- No letter - no job.
0:04:22 > 0:04:24- I've left it at home.
0:04:25 > 0:04:29- Mam said it's all right by her, - if it's all right with you.
0:04:30 > 0:04:34- Bring me something on paper, - then we'll see.
0:04:35 > 0:04:37- Arwel, what are you doing?
0:04:42 > 0:04:44- Who ate his Rice Krispies?
0:04:46 > 0:04:48- I hate early-morning grumps.
0:04:53 > 0:04:55- Well?
0:04:56 > 0:04:58- Would you like me to deliver these?
0:04:58 > 0:05:00- Would you like me to deliver these? - - That's Meirion Hughes' bag...
0:05:00 > 0:05:02- ..when he gets here.
0:05:04 > 0:05:06- If he doesn't come, you'll be stuck.
0:05:08 > 0:05:10- I've seen your mother in a paddy.
0:05:11 > 0:05:15- I don't want her here, screaming, - so do me a favour...
0:05:15 > 0:05:17- ..and go home.
0:05:27 > 0:05:28- Fancy a cuppa, Islwyn?
0:05:28 > 0:05:30- Fancy a cuppa, Islwyn? - - Black, one sugar, please.
0:05:59 > 0:06:01- Happy's expecting you.
0:06:02 > 0:06:04- Got any fags, Mei?
0:06:05 > 0:06:07- Yes, but you don't smoke!
0:06:07 > 0:06:08- Yes, but you don't smoke! - - That doesn't matter.
0:06:11 > 0:06:13- Rise and shine, Ffion!
0:06:17 > 0:06:21- I told you he'd be stroppy. - Did you have to go on and on?
0:06:22 > 0:06:23- Give me half of those.
0:06:23 > 0:06:25- Give me half of those. - - No, or you'll want half my wages.
0:06:26 > 0:06:29- How am I expected - to learn the ropes?
0:06:46 > 0:06:47- And what time do you call this?
0:06:47 > 0:06:50- And what time do you call this? - - One minute, seventeen, eighteen...
0:06:51 > 0:06:52- Right!
0:06:52 > 0:06:54- Right! - - All right, all right!
0:07:29 > 0:07:32- Go home, - before Mam realises you've gone.
0:07:34 > 0:07:35- I'll go and see Dad, then.
0:07:35 > 0:07:36- I'll go and see Dad, then. - - No!
0:07:36 > 0:07:37- He'll be at work.
0:07:37 > 0:07:39- He'll be at work. - - At this hour? Don't be stupid.
0:07:39 > 0:07:41- Ffion!
0:07:51 > 0:07:52- You're up early.
0:07:52 > 0:07:54- You're up early. - - I haven't been to bed, yet.
0:08:21 > 0:08:25- # I don't know why you say goodbye, - I say hello #
0:08:25 > 0:08:27- What do- you- want?
0:08:27 > 0:08:27- What do- you- want? - - Who's there?
0:08:27 > 0:08:29- What do- you- want? - - Who's there? - - Just the paperboy.
0:08:33 > 0:08:35- See this?
0:08:35 > 0:08:38- That's where you put newspapers, - sonny.
0:08:41 > 0:08:43- # She Loves Me #
0:09:33 > 0:09:35- And where have you been hiding?
0:09:49 > 0:09:50- Dad!
0:09:52 > 0:09:54- You knew, didn't you!
0:10:08 > 0:10:10- He was watching me all the time.
0:10:10 > 0:10:12- He was watching me all the time. - - What a pathetic excuse.
0:10:14 > 0:10:18- I only asked for twenty fags, - and you say he was watching you!
0:10:18 > 0:10:20- Likely story, Mal.
0:10:20 > 0:10:22- Likely story, Mal. - - Yes, Sneips. Likely story.
0:10:59 > 0:11:01- Subtitles by- CYMEN cyf