0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:00- *- - *
0:00:00 > 0:00:05- It will be tough. Have you - considered telling your mother?
0:00:05 > 0:00:08- I decided against telling her.
0:00:08 > 0:00:10- What if I offered 170,000?
0:00:10 > 0:00:12- What if I offered 170,000?- - You must be joking.
0:00:12 > 0:00:13- It was vandalised in the break-in.
0:00:13 > 0:00:16- It was vandalised in the break-in.- - You're wasting your time, sonny Jim.
0:00:16 > 0:00:18- Please, can I come with you?
0:00:18 > 0:00:20- Please, can I come with you?- - It's for the best like this.
0:00:23 > 0:00:26- Subtitles
0:00:31 > 0:00:33- Subtitles
0:00:43 > 0:00:44- TEXT
0:00:48 > 0:00:50- "Alright love?"
0:01:40 > 0:01:41- Wyn hasn't taken the bait, has he?
0:01:41 > 0:01:43- Wyn hasn't taken the bait, has he?- - No.
0:01:43 > 0:01:47- I thought he'd jump at 170K. - The other offer was 160K.
0:01:47 > 0:01:49- What's wrong with him?
0:01:49 > 0:01:52- How did you know - about the other offer?
0:01:57 > 0:01:59- It was you who made the offer.
0:01:59 > 0:02:01- It was you who made the offer.- - Maybe.
0:02:04 > 0:02:07- How did you get the agent to agree?
0:02:08 > 0:02:11- It helps that - I manage Eurwyn's pension plan.
0:02:13 > 0:02:17- Wyn is no fool. He might - not take the bait straight away.
0:02:18 > 0:02:22- Maybe not straight away, - but I bet he'll go for it.
0:02:22 > 0:02:27- Thanks to this, - I'll get a house worth 200,000.
0:02:27 > 0:02:33- If you get the house, I can walk - to work. It's a win-win for you.
0:02:37 > 0:02:40- Good morning. - How did it go last night?
0:02:40 > 0:02:41- You'll see.
0:02:42 > 0:02:43- Is that a new lipstick?
0:02:43 > 0:02:45- Is that a new lipstick?- - No. I found it in a drawer.
0:02:45 > 0:02:47- It's nice.
0:02:49 > 0:02:50- Good morning, Mr Parry.
0:02:50 > 0:02:52- Are you OK?
0:02:52 > 0:02:53- Are you OK?- - Not exactly.
0:02:53 > 0:02:56- Are you still stroppy about Jac?
0:02:57 > 0:02:59- He got the job, did he? - I guessed he might.
0:03:00 > 0:03:03- I have every reason to doubt him, - after what Ken said.
0:03:04 > 0:03:07- Good morning! No, I'm not psychic.
0:03:07 > 0:03:11- The lady in the cafe... Iris? - She told me what you like.
0:03:12 > 0:03:13- Yes. Thanks.
0:03:24 > 0:03:25- RADIO CYMRU
0:03:27 > 0:03:28- TEXT
0:03:29 > 0:03:31- I'm sorry to phone you, Dyfrig.
0:03:32 > 0:03:33- "No, I'm not"
0:03:34 > 0:03:37- See you later.
0:03:39 > 0:03:41- Yes. Thank you very much.
0:03:43 > 0:03:45- Congratulations on the doctorate.
0:03:46 > 0:03:47- Bye.
0:03:48 > 0:03:51- The shame and embarrassment.
0:03:51 > 0:03:54- I'm surprised - you can't hear my toes curling.
0:03:54 > 0:03:56- Don't be so dramatic.
0:03:56 > 0:04:00- You should go easy on the coffee, - with your heart as it is.
0:04:01 > 0:04:03- Have you any idea how hard it was...
0:04:04 > 0:04:06- ..to admit - to a tutor and old friend...
0:04:06 > 0:04:10- ..that Dyfan has missed - 60% of his lectures?
0:04:10 > 0:04:15- He isn't the first. You were the - same once, as well as Dyfrig Sion.
0:04:15 > 0:04:20- Dr Dyfrig Sion. - Thank goodness he agreed to meet me.
0:04:20 > 0:04:22- I'll come with you.
0:04:22 > 0:04:24- It's half-term!
0:04:25 > 0:04:29- We're wasting our time - sorting out Dyfan's problems.
0:04:29 > 0:04:32- He's suffering. Bless him.
0:04:40 > 0:04:42- Are you expecting a delivery?
0:04:42 > 0:04:43- Are you expecting a delivery?- - No.
0:04:43 > 0:04:44- What, then?
0:04:44 > 0:04:47- Mind your own business. - You're here to work.
0:04:48 > 0:04:50- Why are you so bad-tempered?
0:04:53 > 0:04:55- Where have you been?!
0:04:55 > 0:04:57- Where have you been?!- - I was starving.
0:04:57 > 0:05:00- I'm glad I caught you. Are you busy?
0:05:00 > 0:05:01- I'm glad I caught you. Are you busy?- - Yes!
0:05:01 > 0:05:05- I wanted to ask - about Jac kicking your bumper.
0:05:05 > 0:05:07- Should I be worried? - What happened?
0:05:08 > 0:05:10- He stepped out in front of me.
0:05:10 > 0:05:13- I almost ran over him - and he kicked the bumper.
0:05:13 > 0:05:14- Ken!
0:05:14 > 0:05:16- Ken!- - I have to go.
0:05:17 > 0:05:18- Where are you going in such a hurry?
0:05:18 > 0:05:20- Where are you going in such a hurry?- - Mind your own business!
0:05:30 > 0:05:31- CAR HORN
0:05:38 > 0:05:39- MOBILE PHONE
0:05:47 > 0:05:48- Alright?
0:05:48 > 0:05:50- Alright?- - Are you OK, love?
0:05:51 > 0:05:53- I can't stop thinking about them.
0:05:54 > 0:05:59- It'll get easier after today. - You can phone them anytime you want.
0:05:59 > 0:06:00- Great, thanks.
0:06:00 > 0:06:03- Great, thanks.- - Your father wants a word.
0:06:08 > 0:06:09- Dyfan.
0:06:09 > 0:06:10- Dyfan.- - Yes.
0:06:10 > 0:06:15- Meet me outside the university - library at one o'clock.
0:06:15 > 0:06:16- Why?
0:06:16 > 0:06:22- So you can apologize to Dr Dyfrig - Sion. The new start begins today.
0:06:23 > 0:06:25- I'll miss a History lecture.
0:06:26 > 0:06:30- Just be there. I've taken - the trouble to arrange this.
0:06:30 > 0:06:34- There'll be hell to pay - if you're not there!
0:06:41 > 0:06:45- She's been spending again. - New purchases turn up all the time.
0:06:45 > 0:06:47- At least she chose them.
0:06:48 > 0:06:53- Iris inherited the ugliest things - you ever saw from her Auntie Jean.
0:06:53 > 0:06:54- Fair play to her.
0:06:54 > 0:06:56- Fair play to her.- - It's like St Fagans at home.
0:06:57 > 0:07:00- Hey-ho! Onwards and upwards! - See you later.
0:07:02 > 0:07:07- Can I have some pound coins? - I'll go to the bank at lunchtime.
0:07:09 > 0:07:11- How is the new boy coming along?
0:07:12 > 0:07:13- He sweeps up well.
0:07:13 > 0:07:15- He sweeps up well.- - Don't get swept off your feet!
0:07:15 > 0:07:17- Get a grip.
0:07:17 > 0:07:20- Get a grip.- - Did you ask him about the reference?
0:07:21 > 0:07:24- He only started two hours ago.
0:07:24 > 0:07:28- I understand that. - We'll need it sooner or later.
0:07:29 > 0:07:31- You think he's a serial killer!
0:07:31 > 0:07:33- You think he's a serial killer!- - These things must be done properly.
0:07:34 > 0:07:38- Anyone could walk in and spin - some yarn about how good they are.
0:07:39 > 0:07:40- Thanks.
0:07:44 > 0:07:46- Thank you, Cathryn. - A cute signature!
0:07:47 > 0:07:48- Here are the invoices back.
0:07:48 > 0:07:49- Here are the invoices back.- - Thanks.
0:07:50 > 0:07:52- You have nice pictures on your wall.
0:07:52 > 0:07:54- They're not very nice.
0:07:55 > 0:07:59- You should see the monstrosity - Iris put up in the house.
0:08:00 > 0:08:02- Monstrosities can be valuable.
0:08:02 > 0:08:05- As firewood, maybe. Bye.
0:08:06 > 0:08:07- Goodbye, Mrs Mop.
0:08:07 > 0:08:08- Goodbye, Mrs Mop.- - Goodbye.
0:08:09 > 0:08:13- I was just going - to have a break with Iris.
0:08:15 > 0:08:16- Hiya, Eurwyn.
0:08:17 > 0:08:19- You've had another offer, have you?
0:08:20 > 0:08:21- How much?
0:08:22 > 0:08:24- 180,000?
0:08:25 > 0:08:27- That's the highest offer so far.
0:08:28 > 0:08:30- It's more like it.
0:08:30 > 0:08:34- I'll phone you back. - Let me think it over.
0:08:34 > 0:08:35- Bye.
0:08:37 > 0:08:39- Bye for now.
0:08:40 > 0:08:42- Bye.
0:08:48 > 0:08:49- David.
0:08:49 > 0:08:51- Can you talk?
0:08:54 > 0:08:56- Great. That needed to be done.
0:08:56 > 0:08:59- Cleanliness - can only enhance our image.
0:08:59 > 0:09:03- I'm sure. - I bet your house is spotless.
0:09:03 > 0:09:06- A place for everything - and everything in its place.
0:09:06 > 0:09:08- Where are you from?
0:09:08 > 0:09:11- You live within walking distance, - don't you?
0:09:12 > 0:09:14- I've finished here, Dani.
0:09:14 > 0:09:18- Can you sort out the cupboard? - I'm not sure what's left.
0:09:19 > 0:09:21- I'll carry out a stock-check too.
0:09:21 > 0:09:22- Lovely.
0:09:23 > 0:09:25- In which Cardiff salon did you work?
0:09:26 > 0:09:28- In the Bay.
0:09:30 > 0:09:32- Does anyone fancy a cuppa?
0:09:32 > 0:09:34- Thank you, Jac.
0:09:39 > 0:09:41- Isn't he good?
0:09:41 > 0:09:44- Yes. - But not at answering questions.
0:10:32 > 0:10:35- You're here to get better, you know.
0:10:40 > 0:10:41- .
0:10:48 > 0:10:48- Subtitles
0:10:48 > 0:10:50- Subtitles- - Subtitles
0:10:57 > 0:10:59- Wyn Humphreys. How are you?
0:11:00 > 0:11:01- Fine, thanks. And you?
0:11:01 > 0:11:02- Fine, thanks. And you?- - Great, thanks.
0:11:02 > 0:11:05- I've just been with a client.
0:11:05 > 0:11:10- I hoped we'd have a deal by now. - Did you lose my business card?
0:11:10 > 0:11:12- No. The offer was too low.
0:11:12 > 0:11:14- Not compared to the first offer.
0:11:15 > 0:11:18- The property business - can change suddenly.
0:11:18 > 0:11:21- Have you received another offer?
0:11:21 > 0:11:22- I can't tell you.
0:11:22 > 0:11:23- I can't tell you.- - Come on.
0:11:24 > 0:11:26- 180,000 and ready to go ahead.
0:11:27 > 0:11:31- I'm also ready to go ahead. - What if I offered 182,000?
0:11:32 > 0:11:35- Call it 185,000 - and we might have a deal.
0:11:36 > 0:11:41- Have I just bought a house? You'd - better turn down the other buyer.
0:11:42 > 0:11:43- What other buyer?
0:11:43 > 0:11:46- Dad heard you talking to Eurwyn.
0:11:47 > 0:11:47- Did he?
0:11:47 > 0:11:50- Did he?- - It wasn't Eurwyn on the phone.
0:11:50 > 0:11:55- Only one person has bid - for the house from the start.
0:11:55 > 0:12:00- You have to get up early to - catch me out. Well done for trying.
0:12:17 > 0:12:18- How was it?
0:12:19 > 0:12:21- Great. - The most fun I've had in ages.
0:12:22 > 0:12:24- Are you feeling...
0:12:24 > 0:12:26- Just take me home.
0:12:28 > 0:12:30- If you want to talk about it...
0:12:31 > 0:12:34- Ken. I want a taxi driver, - not an agony aunt.
0:12:34 > 0:12:36- Home!
0:12:43 > 0:12:46- I've got backache - and we haven't even left.
0:12:47 > 0:12:48- I'll help unpack.
0:12:49 > 0:12:50- You'll do no such thing.
0:12:50 > 0:12:51- You'll do no such thing.- - We'd better leave.
0:12:53 > 0:12:54- Something for the journey.
0:12:54 > 0:12:55- Something for the journey.- - Thank you.
0:12:56 > 0:12:57- Have you got everything?
0:12:57 > 0:13:00- Have you got everything?- - Everything but Tomos.
0:13:02 > 0:13:05- I'm going to miss them so much.
0:13:05 > 0:13:10- Don't make it harder than - it has to be. Come along, Glenda.
0:13:13 > 0:13:17- I half expected to see Dyfan, - lying on the drive.
0:13:18 > 0:13:21- I feel like doing it myself.
0:13:21 > 0:13:23- Are you ready, Tomos?
0:13:29 > 0:13:33- I can't thank you enough, - for everything.
0:13:33 > 0:13:35- There's no need.
0:13:35 > 0:13:38- There's no need.- - There is. To both of you.
0:13:55 > 0:13:57- Can you talk now?
0:13:57 > 0:14:02- Unlike you, most people are too busy - to stand around chatting.
0:14:02 > 0:14:04- Where's your car, Barry?
0:14:04 > 0:14:06- Where's your car, Barry?- - We've been looking for a new car.
0:14:06 > 0:14:10- He wants a posh black one. - They only had a blue one.
0:14:10 > 0:14:13- Since when - did you choose cars together?
0:14:14 > 0:14:18- I understand cars. - We all need help from time to time.
0:14:18 > 0:14:20- I have to go.
0:15:03 > 0:15:05- What happens at lunchtime?
0:15:05 > 0:15:08- You get an hour's break. - Do you want to go now?
0:15:08 > 0:15:13- Do you mind? I need to go home - and there's a bus in five minutes.
0:15:13 > 0:15:16- OK. - Maybe you can dig out the reference.
0:15:16 > 0:15:20- Of course. If I have enough time. - See you later.
0:15:21 > 0:15:23- Ta-ra.
0:15:24 > 0:15:26- What do you think?
0:15:26 > 0:15:28- He's lovely.
0:15:28 > 0:15:29- He's lovely.- - Yes, he is.
0:15:29 > 0:15:33- The business about the reference - is a bit weird.
0:15:34 > 0:15:38- Does it matter? - You've been talking to Philip.
0:15:38 > 0:15:42- He could easily have it sent - by email from Cardiff.
0:15:42 > 0:15:47- Why is everybody making a fuss? - He's only sweeping the floor.
0:15:47 > 0:15:50- If he's as experienced as he says...
0:15:50 > 0:15:54- ..he must be desperate - to start from the bottom.
0:15:54 > 0:15:59- He's here for a reason. To be with - someone or get away from something.
0:15:59 > 0:16:03- He could be telling us a pack of - lies. He might not be a hairdresser!
0:16:03 > 0:16:05- Don't be silly.
0:16:05 > 0:16:07- Don't be silly.- - We don't know.
0:16:11 > 0:16:13- I don't need a lift. I can walk.
0:16:14 > 0:16:16- Yes, I have the file.
0:16:17 > 0:16:19- See you later.
0:16:20 > 0:16:22- Ta-ra.
0:16:25 > 0:16:26- CAR HORN
0:16:33 > 0:16:34- Hari.
0:16:34 > 0:16:36- Hiya.
0:16:36 > 0:16:37- Hiya.
0:16:40 > 0:16:42- I love you too.
0:16:42 > 0:16:44- I love you too.- - Eh?
0:16:46 > 0:16:48- I love you too.
0:16:48 > 0:16:51- Why didn't you say so before now?
0:16:51 > 0:16:53- Why didn't you say so before now?- - I don't know.
0:16:53 > 0:16:56- I couldn't go away - without telling you.
0:16:57 > 0:17:00- # Erbyn Hyn # - Calfari
0:17:36 > 0:17:37- No sign.
0:17:38 > 0:17:41- The little rascal hasn't shown up...
0:17:41 > 0:17:45- ..for the meeting to apologize - for not showing up to lectures.
0:17:45 > 0:17:47- Calm down.
0:17:47 > 0:17:51- How can I? What sort of impression - does this give Dyfrig?
0:17:51 > 0:17:53- He'll be here. He promised.
0:17:53 > 0:17:54- MOBILE PHONE
0:17:55 > 0:17:57- This'll be him.
0:17:58 > 0:18:02- You're late. - Where on earth are you?!
0:18:02 > 0:18:05- Sorry, Dad. - I'm not coming to meet Dr Sion.
0:18:05 > 0:18:06- Why not?
0:18:06 > 0:18:08- Why not?- - I'm leaving the university.
0:18:08 > 0:18:10- I'm moving to Durham.
0:18:10 > 0:18:12- I'm moving to Durham.- - What?!
0:18:13 > 0:18:15- I'll phone later to discuss it. - Ta-ra.
0:18:18 > 0:18:20- # The sea air
0:18:20 > 0:18:22- # Flows in your blood #
0:18:22 > 0:18:25- Dad is angry.
0:18:27 > 0:18:29- You won't regret it, will you?
0:18:30 > 0:18:32- What do you think?
0:18:32 > 0:18:35- # The sea leads us home
0:18:36 > 0:18:39- # Your voice
0:18:39 > 0:18:43- # Draws me back
0:18:44 > 0:18:47- # The sea
0:18:47 > 0:18:50- # Leads us home
0:18:50 > 0:18:54- # I turn and turn, - don't know where to go
0:18:55 > 0:18:58- # You always call me
0:18:59 > 0:19:03- # In the night
0:19:05 > 0:19:08- # You came back #
0:19:12 > 0:19:13- .
0:19:13 > 0:19:15- If you or anyone close to you...
0:19:15 > 0:19:18- ..has been affected - by the storylines portrayed...
0:19:19 > 0:19:23- ..details of advice helplines - are available on S4C's website.
0:19:23 > 0:19:24- .
0:19:41 > 0:19:43- S4C Subtitles by Gwead
0:19:43 > 0:19:44- .