0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:01- I love you too.
0:00:01 > 0:00:03- Why didn't you say so before now?
0:00:03 > 0:00:04- Why didn't you say so before now?- - I don't know.
0:00:04 > 0:00:06- I couldn't go without telling you.
0:00:09 > 0:00:11- Why are you choosing cars together?
0:00:11 > 0:00:14- Why are you choosing cars together?- - I understand cars.
0:00:14 > 0:00:15- We all need help sometimes.
0:00:16 > 0:00:18- What do you think?
0:00:18 > 0:00:19- He's lovely.
0:00:20 > 0:00:21- Yes.
0:00:21 > 0:00:25- This business - with the reference is odd.
0:00:26 > 0:00:29- I'm leaving college. - I'm moving to Durham.
0:00:29 > 0:00:31- What?!
0:00:31 > 0:00:33- Subtitles
0:00:52 > 0:00:55- # Your story in the pictures
0:00:56 > 0:00:59- # Are memories on the walls
0:01:01 > 0:01:06- # Is this your home - in your memory? #
0:01:16 > 0:01:17- Your hands are cold!
0:01:17 > 0:01:20- Your hands are cold!- - This will make you feel better.
0:01:20 > 0:01:23- Can you do that - somewhere else, please?
0:01:24 > 0:01:26- I'm ill. It's the flu.
0:01:26 > 0:01:28- It's a cold.
0:01:28 > 0:01:30- A very heavy cold.
0:01:32 > 0:01:35- I'll lie on the sofa - and Dale can boil me an egg.
0:01:36 > 0:01:38- Sorry, but I cook all day.
0:01:39 > 0:01:41- Could you, Iris?
0:01:41 > 0:01:43- I'm like Dale, Arthur.
0:01:43 > 0:01:46- You're no help to a sick man.
0:01:46 > 0:01:47- Baby!
0:01:49 > 0:01:50- Alright.
0:01:51 > 0:01:53- I'll boil you an egg.
0:01:53 > 0:01:54- I'll boil you an egg.- - Thanks, love.
0:01:54 > 0:01:56- On one condition.
0:02:01 > 0:02:03- You must be more careful.
0:02:04 > 0:02:05- Go back to look for it.
0:02:09 > 0:02:11- Do you remember the taxi firm?
0:02:11 > 0:02:13- Yes, bye, Dewi.
0:02:14 > 0:02:16- Give me strength!
0:02:16 > 0:02:17- Give me strength!- - What now?
0:02:18 > 0:02:20- His phone has been stolen again.
0:02:20 > 0:02:22- His phone has been stolen again.- - More probably lost again.
0:02:23 > 0:02:24- Thanks.
0:02:28 > 0:02:29- Early again?
0:02:30 > 0:02:34- I can either catch a bus - that arrives half an hour early...
0:02:34 > 0:02:36- ..or one that arrives at 8.56.
0:02:36 > 0:02:37- Then you'd be late for work.
0:02:37 > 0:02:39- Then you'd be late for work.- - We don't want that.
0:02:39 > 0:02:40- Exactly.
0:02:41 > 0:02:45- I like arriving early to sort - things out before clients arrive.
0:02:45 > 0:02:46- Good for you.
0:02:47 > 0:02:49- It's a pity - there aren't more like you.
0:02:52 > 0:02:53- Thanks.
0:02:55 > 0:02:59- By the way, is there any news - about the testimonial?
0:02:59 > 0:03:00- What's that?
0:03:00 > 0:03:00- Reference.
0:03:00 > 0:03:02- Reference.- - I still don't understand.
0:03:02 > 0:03:06- A letter praising me - from where I worked before.
0:03:07 > 0:03:09- Have you got it?
0:03:09 > 0:03:11- No. Sorry, I forgot.
0:03:11 > 0:03:13- I'll phone Stephanie today.
0:03:13 > 0:03:15- Thanks.
0:03:25 > 0:03:27- You've seen sense at last.
0:03:28 > 0:03:31- Are you taking that to the dump?
0:03:31 > 0:03:33- Are you taking that to the dump?- - Was the egg nice?
0:03:33 > 0:03:36- Yes. I hope I can keep it down.
0:03:36 > 0:03:37- It's only a cold.
0:03:38 > 0:03:44- I boiled you an egg on condition - that you put this up in the kitchen.
0:03:44 > 0:03:48- We'd have to look at that ugly thing - every time we eat.
0:03:49 > 0:03:54- It isn't ugly, and the toilet - isn't the place for it.
0:03:54 > 0:03:57- Put it up, - or I'll nag you until you do.
0:03:57 > 0:03:59- I'm too weak today.
0:03:59 > 0:04:01- Then I'll do it myself.
0:04:01 > 0:04:02- You can't.
0:04:02 > 0:04:04- You can't.- - Then Dale can.
0:04:04 > 0:04:06- He'd put it up crooked.
0:04:06 > 0:04:09- It's going up, - and that's the end of it.
0:04:10 > 0:04:11- Oh...
0:04:17 > 0:04:18- In we go.
0:04:18 > 0:04:20- Wash your hands.
0:04:25 > 0:04:27- Have you seen my flask?
0:04:28 > 0:04:29- I gave it to Hari, sorry.
0:04:29 > 0:04:30- I gave it to Hari, sorry.- - Oh.
0:04:30 > 0:04:33- Take mine. I'll share with Kelvin.
0:04:33 > 0:04:34- Take mine. I'll share with Kelvin.- - It's alright.
0:04:34 > 0:04:35- I'll buy you another one today.
0:04:35 > 0:04:36- I'll buy you another one today.- - Thanks.
0:04:37 > 0:04:38- Mair, come on.
0:04:38 > 0:04:41- Have you heard from Durham?
0:04:41 > 0:04:43- Have you heard from Durham?- - I had a word with her last night.
0:04:44 > 0:04:47- They're coping very well, fair play.
0:04:47 > 0:04:48- But it's odd here without her.
0:04:48 > 0:04:50- But it's odd here without her.- - Show the picture, Glenda.
0:04:59 > 0:05:01- Don't they look young?
0:05:02 > 0:05:06- Dyfan's still in the clothes - he was wearing when he left.
0:05:06 > 0:05:08- Hasn't he had his clothes yet?
0:05:08 > 0:05:12- Dilys is meeting him halfway - at the end of the week.
0:05:12 > 0:05:13- Not Arwel?
0:05:13 > 0:05:15- Not Arwel?- - He's sulking.
0:05:15 > 0:05:16- Fool.
0:05:16 > 0:05:19- He's not happy - he's a father and grandfather.
0:05:20 > 0:05:23- I'm off. I promised to fetch wood - for the bonfire.
0:05:23 > 0:05:25- When is it?
0:05:25 > 0:05:27- At five o'clock on Thursday.
0:05:28 > 0:05:30- Mair can't wait to see the bonfire.
0:05:30 > 0:05:32- Mair can't wait to see the bonfire.- - And the fireworks.
0:05:33 > 0:05:34- It's nothing but trouble for Taid.
0:05:34 > 0:05:35- It's nothing but trouble for Taid.- - And me.
0:05:36 > 0:05:39- Philip will nag me - to make cheap lobscouse.
0:05:41 > 0:05:42- Bye.
0:05:42 > 0:05:44- You forgot your flask.
0:05:44 > 0:05:46- You forgot your flask.- - Sophie can have it.
0:05:47 > 0:05:48- Thanks, Dad.
0:05:52 > 0:05:53- Barry!
0:05:53 > 0:05:57- Hi. Is everything OK - about the lift to hospital later?
0:05:57 > 0:06:00- Yes. I wanted a word about that.
0:06:00 > 0:06:01- What?
0:06:01 > 0:06:03- Kay and I have been thinking.
0:06:04 > 0:06:08- We could meet somewhere else, - so that people don't ask questions.
0:06:09 > 0:06:10- Good idea.
0:06:12 > 0:06:16- Opposite the village hall, - by the tool shop?
0:06:16 > 0:06:18- Great. Thanks for the idea.
0:06:19 > 0:06:21- It was Kay, actually.
0:06:22 > 0:06:23- I'll see you later.
0:06:25 > 0:06:28- What kind of cuppa - do you like, love?
0:06:29 > 0:06:30- White coffee.
0:06:30 > 0:06:32- A cup of tea?
0:06:32 > 0:06:33- A cup of tea?- - Yes. Thanks.
0:06:34 > 0:06:37- Hurry, Jac. Mrs Jones is gasping.
0:06:37 > 0:06:37- What does she want?
0:06:37 > 0:06:39- What does she want?- - White tea, two sugars.
0:06:40 > 0:06:41- I'll bring them over.
0:06:41 > 0:06:42- I'll bring them over.- - Thanks.
0:06:44 > 0:06:45- Jac is a good lad.
0:06:45 > 0:06:46- Jac is a good lad.- - He is.
0:06:46 > 0:06:47- Yes, he is.
0:06:47 > 0:06:51- I'd be happy if Jac - washed my hair this afternoon.
0:06:51 > 0:06:54- I'd like to have my hair washed too.
0:06:54 > 0:06:55- Behave!
0:06:56 > 0:06:57- We can dream.
0:07:01 > 0:07:02- Where are you taking it?
0:07:02 > 0:07:03- Where are you taking it?- - Get out of the way.
0:07:03 > 0:07:07- Give it to me. I've had enough - of you two quarrelling about it.
0:07:08 > 0:07:09- Look at it, Dale!
0:07:09 > 0:07:11- Look at it, Dale!- - You don't have to look at it.
0:07:11 > 0:07:13- Britney could do a better job.
0:07:13 > 0:07:15- That's not the point.
0:07:15 > 0:07:17- Mam likes it.
0:07:17 > 0:07:19- I thought she had more taste.
0:07:20 > 0:07:24- Says the man with pictures - of trains everywhere, like a kid.
0:07:25 > 0:07:26- Oh!
0:07:31 > 0:07:35- What exactly do you want - for the bonfire night?
0:07:35 > 0:07:37- I don't know. It's up to you.
0:07:38 > 0:07:41- Something like sausages, or soup.
0:07:41 > 0:07:43- Sausages or soup?
0:07:43 > 0:07:46- Whatever's easiest.
0:07:46 > 0:07:47- Whatever's easiest.- - Hot dogs?
0:07:47 > 0:07:50- I don't care. - Just don't spend too much.
0:07:51 > 0:07:53- It's for a good cause and it's fun.
0:07:53 > 0:07:57- Clearing up the next morning - won't be fun for me.
0:07:58 > 0:07:59- They're forecasting rain.
0:07:59 > 0:08:01- They're forecasting rain.- - No!
0:08:01 > 0:08:02- So no soup.
0:08:05 > 0:08:08- These came for you, - to the empty house.
0:08:08 > 0:08:09- Thanks.
0:08:10 > 0:08:15- I got David to sign for it, - and I got the asking price.
0:08:15 > 0:08:17- You did well.
0:08:17 > 0:08:19- I'm going away until tomorrow.
0:08:20 > 0:08:23- Will you be back by Thursday night?
0:08:23 > 0:08:24- What's on?
0:08:24 > 0:08:26- What's on?- - Siwan wants to see the fireworks.
0:08:27 > 0:08:28- Can you take her?
0:08:28 > 0:08:29- Can you take her?- - I'd rather not.
0:08:29 > 0:08:30- Have you got anything on?
0:08:30 > 0:08:31- Have you got anything on?- - No.
0:08:32 > 0:08:35- Why don't you work here - and I'll take Siwan?
0:08:35 > 0:08:37- OK. Fair enough.
0:08:42 > 0:08:43- Alright, Dewi.
0:08:44 > 0:08:47- You must have one. Bye, love.
0:08:47 > 0:08:48- What did he want?
0:08:48 > 0:08:51- What did he want?- - He's bought a cheap temporary phone.
0:08:51 > 0:08:52- What passes for cheap these days?
0:08:52 > 0:08:53- What passes for cheap these days?- - 50.
0:08:53 > 0:08:55- But free for him, I bet.
0:08:56 > 0:08:57- I suppose he wants us to pay.
0:08:57 > 0:08:59- I suppose he wants us to pay.- - Yes, but he needs a phone.
0:08:59 > 0:09:01- I know.
0:09:03 > 0:09:05- Are you looking for What Car?
0:09:05 > 0:09:07- Why would I want that?
0:09:07 > 0:09:11- I thought it was for Barry. - Has he bought a car?
0:09:11 > 0:09:11- PHONE
0:09:11 > 0:09:14- PHONE- - I didn't know he wanted a new car.
0:09:14 > 0:09:15- He said he does.
0:09:15 > 0:09:15- Who is it now?
0:09:15 > 0:09:18- Who is it now?- - Dewi, checking his phone is working.
0:09:18 > 0:09:21- Tell him to stop wasting money.
0:09:21 > 0:09:23- Tell him to stop wasting money.- - He's on a contract. It's free.
0:09:23 > 0:09:25- Free for him.
0:09:25 > 0:09:26- Hello?
0:09:27 > 0:09:30- Come to sit over here.
0:09:32 > 0:09:34- I'll be back in a second.
0:09:39 > 0:09:43- Thanks. Can you tidy the store - before the order arrives?
0:09:44 > 0:09:45- It's done.
0:09:45 > 0:09:47- It's done.- - Aren't you good?
0:09:47 > 0:09:53- I asked Philip if I could use his - laminator to make the nails ads.
0:09:53 > 0:09:55- It'll stop them curling for a bit.
0:09:55 > 0:09:56- It'll stop them curling for a bit.- - Thanks.
0:10:00 > 0:10:02- Jac sees what needs to be done.
0:10:02 > 0:10:03- Jac sees what needs to be done.- - He does.
0:10:03 > 0:10:05- I'm so glad he's here.
0:10:05 > 0:10:06- I bet!
0:10:06 > 0:10:08- Not like that!
0:10:10 > 0:10:11- Aah!
0:10:12 > 0:10:13- Are you alright?
0:10:14 > 0:10:15- Aah!
0:10:16 > 0:10:17- Ooh!
0:10:24 > 0:10:24- .
0:10:30 > 0:10:30- Subtitles
0:10:30 > 0:10:32- Subtitles- - Subtitles
0:10:37 > 0:10:38- Aah!
0:10:39 > 0:10:41- Keep your hand still, love.
0:10:41 > 0:10:42- It hurts!
0:10:43 > 0:10:44- I know.
0:10:46 > 0:10:48- I think I've got all the glass out.
0:10:49 > 0:10:52- You need stitches. - You'd better go to hospital.
0:10:53 > 0:10:56- Can't you put - those butterfly things in it?
0:10:56 > 0:10:57- No, it's too deep.
0:10:57 > 0:11:00- No, it's too deep.- - I have four clients this afternoon.
0:11:00 > 0:11:01- I don't have time for hospital.
0:11:01 > 0:11:03- I don't have time for hospital.- - It won't be too busy there today.
0:11:04 > 0:11:04- I'll take you.
0:11:04 > 0:11:07- I'll take you.- - How could I have been so stupid?
0:11:13 > 0:11:16- Thanks for not asking how it went.
0:11:16 > 0:11:19- I get it - that you don't want to talk.
0:11:19 > 0:11:21- You're right.
0:11:23 > 0:11:25- It's awkward, without a car.
0:11:25 > 0:11:27- Where is it?
0:11:28 > 0:11:31- I'm keeping it - at a friend's house in Bangor.
0:11:34 > 0:11:37- You haven't told me - how much the fare is.
0:11:38 > 0:11:40- Nothing. Kay told you.
0:11:40 > 0:11:41- Come on!
0:11:42 > 0:11:44- What about 40 a week?
0:11:44 > 0:11:45- That's far too much.
0:11:45 > 0:11:46- That's far too much.- - No!
0:11:46 > 0:11:48- Take it, for this week.
0:11:52 > 0:11:54- Thanks.
0:12:01 > 0:12:02- Are you OK?
0:12:02 > 0:12:04- Are you OK?- - It's a nuisance.
0:12:04 > 0:12:05- It looked painful.
0:12:05 > 0:12:07- It looked painful.- - It looked worse than it was.
0:12:08 > 0:12:11- Alwena insists I go to hospital - for stitches.
0:12:11 > 0:12:13- Sorry I have to leave you.
0:12:14 > 0:12:17- I'll finish Llinos, - then I'll do your client.
0:12:17 > 0:12:18- Thanks.
0:12:18 > 0:12:21- Don't you have four more clients?
0:12:21 > 0:12:22- Yes.
0:12:22 > 0:12:26- Will you phone Mrs Ellis and Sian - to make new appointments?
0:12:27 > 0:12:31- The numbers are in the computer. - I hope I'm back for the last two.
0:12:31 > 0:12:34- You won't be able - to do anything like that.
0:12:34 > 0:12:36- I have my right hand.
0:12:37 > 0:12:38- What if...
0:12:39 > 0:12:40- Ready, Dani?
0:12:40 > 0:12:41- Yes. Sorry.
0:12:41 > 0:12:42- I'll be back as soon as I can.
0:12:42 > 0:12:43- I'll be back as soon as I can.- - Ta-ra.
0:12:53 > 0:12:54- PHONE
0:12:56 > 0:12:58- Hello, Ty Pizza.
0:12:58 > 0:12:59- Hello, Ty Pizza.- - Hello.
0:12:59 > 0:13:01- I want to order a pizza.
0:13:01 > 0:13:02- What do you want?
0:13:02 > 0:13:04- What do you want?- - A small plain pizza.
0:13:04 > 0:13:07- Not too much tomato, - a bit of cheese and no oregano.
0:13:08 > 0:13:09- Is that all?
0:13:09 > 0:13:10- Yes.
0:13:10 > 0:13:12- It'll be ready in 15 minutes.
0:13:12 > 0:13:13- It'll be ready in 15 minutes.- - I want a delivery.
0:13:14 > 0:13:16- I don't want it until 2.30pm.
0:13:16 > 0:13:18- What's your name?
0:13:18 > 0:13:19- What's your name?- - Arthur.
0:13:20 > 0:13:21- Oh, it's you.
0:13:21 > 0:13:22- Where do you want it delivered?
0:13:22 > 0:13:23- Where do you want it delivered?- - My home.
0:13:24 > 0:13:25- Alright. I'll see you later.
0:13:26 > 0:13:27- Thanks.
0:13:29 > 0:13:33- You can take a pizza - to your Uncle Arthur later.
0:13:33 > 0:13:35- Will you go, please?
0:13:35 > 0:13:36- Why?
0:13:36 > 0:13:37- Why?- - He'll moan at me.
0:13:38 > 0:13:39- About what?
0:13:39 > 0:13:44- To plump his cushion, - make a cuppa or run a bath. Please!
0:13:44 > 0:13:45- Alright.
0:13:49 > 0:13:51- Any thoughts about Thursday?
0:13:51 > 0:13:52- Any thoughts about Thursday?- - Hot dogs.
0:13:52 > 0:13:56- What was wrong - with the lobscouse last year?
0:13:56 > 0:13:59- Nothing, but I had - to peel a sack of potatoes.
0:14:00 > 0:14:02- Isn't it good enough this year?
0:14:02 > 0:14:03- Isn't it good enough this year?- - Yes, I'm sure.
0:14:03 > 0:14:06- Tomato soup - would be cheaper and easier.
0:14:06 > 0:14:08- It'd raise more money for charity.
0:14:09 > 0:14:10- Tomato soup for children?
0:14:10 > 0:14:11- Tomato soup for children?- - Why not?
0:14:11 > 0:14:12- And rain is forecast.
0:14:12 > 0:14:14- And rain is forecast.- - Do what you like.
0:14:15 > 0:14:16- But this is the last time!
0:14:16 > 0:14:19- People can go to Beaumaris - next year.
0:14:32 > 0:14:34- Hi, I'm back!
0:14:35 > 0:14:37- Jac, can I have a word?
0:14:42 > 0:14:46- What are you doing? You should have - cancelled Dani's appointments.
0:14:46 > 0:14:48- I'll do them, until Dani comes back.
0:14:48 > 0:14:49- I'll do them, until Dani comes back.- - No way!
0:14:49 > 0:14:52- Sian is very fussy. - You might make a mess!
0:14:52 > 0:14:54- Trust me.
0:15:04 > 0:15:05- Pizza.
0:15:06 > 0:15:09- Come in. Don't make too much noise, - I have a headache.
0:15:14 > 0:15:17- Is it free? Dale works with you.
0:15:17 > 0:15:19- That's 4.50, please.
0:15:20 > 0:15:21- Where is my money?
0:15:26 > 0:15:30- Before you ask, that childish - picture is nothing to do with me.
0:15:30 > 0:15:32- Isn't it tasteless?
0:15:32 > 0:15:36- It's not everyone's cup of tea, - but I like it.
0:15:36 > 0:15:39- You must be easy to please. - Keep the change.
0:15:39 > 0:15:42- I wish I had - a William Tripp painting.
0:15:42 > 0:15:43- Who is he?
0:15:43 > 0:15:45- The artist.
0:15:45 > 0:15:46- Is he famous?
0:15:46 > 0:15:47- Is he famous?- - Yes.
0:15:47 > 0:15:50- He's very popular with collectors.
0:15:50 > 0:15:53- His works sell well, - because he's dead.
0:15:53 > 0:15:57- Thank goodness. He won't paint - any more ugly pictures.
0:15:58 > 0:15:59- How much is it worth?
0:15:59 > 0:16:00- I don't know.
0:16:01 > 0:16:03- The frame has seen better days.
0:16:03 > 0:16:05- Probably a couple of hundred.
0:16:06 > 0:16:08- If it's an original.
0:16:08 > 0:16:09- Well!
0:16:09 > 0:16:11- Is it an original?
0:16:12 > 0:16:13- I'm not sure.
0:16:14 > 0:16:15- It looks like it.
0:16:16 > 0:16:17- Good grief!
0:16:24 > 0:16:25- Was lunchtime busy?
0:16:25 > 0:16:27- Was lunchtime busy?- - Not too bad.
0:16:27 > 0:16:28- Where is Carys?
0:16:29 > 0:16:30- She took Arthur a pizza.
0:16:31 > 0:16:32- That lazy lump.
0:16:35 > 0:16:38- Why didn't you mention - you're looking for a new car?
0:16:38 > 0:16:39- Who said I was?
0:16:39 > 0:16:40- Who said I was?- - Philip.
0:16:41 > 0:16:42- That big mouth.
0:16:42 > 0:16:44- Are you going to get one?
0:16:44 > 0:16:46- Are you going to get one?- - If I see something I like.
0:16:46 > 0:16:48- Where's your old car?
0:16:50 > 0:16:51- I've sold it.
0:16:51 > 0:16:52- To who?
0:16:52 > 0:16:54- A bloke from Liverpool.
0:16:55 > 0:16:59- Why sell your car - before getting a new one?
0:16:59 > 0:17:03- There's a taxi rank next door - and a bus stop over there.
0:17:03 > 0:17:05- I had CDs in it. Where are they?
0:17:05 > 0:17:07- I'll get them back for you.
0:17:09 > 0:17:11- I'll get them back, I promise.
0:17:16 > 0:17:17- Thanks, Alwena.
0:17:17 > 0:17:18- Thanks, Alwena.- - You're welcome.
0:17:18 > 0:17:22- Sorry I'm late. - I had a long wait in hospital.
0:17:22 > 0:17:22- What did they say?
0:17:22 > 0:17:24- What did they say?- - I had two stitches.
0:17:24 > 0:17:25- It doesn't hurt now.
0:17:26 > 0:17:27- Thanks.
0:17:27 > 0:17:29- Sian! What are you doing here?
0:17:29 > 0:17:31- Sian! What are you doing here?- - Having my hair done.
0:17:31 > 0:17:33- Lowri, did you do my clients too?
0:17:33 > 0:17:35- Lowri, did you do my clients too?- - I haven't touched her hair.
0:17:36 > 0:17:36- What?
0:17:36 > 0:17:38- What?- - That's too much!
0:17:38 > 0:17:39- It's worth every penny.
0:17:39 > 0:17:41- It's worth every penny.- - Thanks.
0:17:41 > 0:17:42- You were right, Dani.
0:17:43 > 0:17:45- He is good.
0:17:55 > 0:17:57- 8,500?!
0:18:00 > 0:18:02- 10,000!
0:18:05 > 0:18:06- 20,000!
0:18:06 > 0:18:08- Yoo-hoo!
0:18:09 > 0:18:11- Are you better?
0:18:11 > 0:18:13- Much better, since this afternoon.
0:18:14 > 0:18:17- Auntie Jean's picture - looks nice there.
0:18:19 > 0:18:21- It's not too bad.
0:18:23 > 0:18:25- I'm happy to compromise.
0:18:26 > 0:18:30- What kind of day - did the apple of my eye have?
0:18:30 > 0:18:31- Not bad.
0:18:32 > 0:18:35- Are you cross that the picture's up?
0:18:35 > 0:18:37- I'm never cross with you for long.
0:18:39 > 0:18:40- Oh!
0:18:43 > 0:18:45- If you or anyone close to you...
0:18:45 > 0:18:49- ..has been affected - by the storylines portrayed...
0:18:49 > 0:18:53- ..information is available - on s4c.cymru/cymorth
0:19:12 > 0:19:14- S4C Subtitles by Gwead
0:19:14 > 0:19:14- .