0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:01- Have you seen Mair?
0:00:02 > 0:00:03- I left her with you.
0:00:04 > 0:00:05- I can't find her.
0:00:05 > 0:00:09- I'm starting to like - Auntie Jean's picture.
0:00:10 > 0:00:12- There was a mug of punch - next to her.
0:00:12 > 0:00:14- Subtitles
0:00:34 > 0:00:36- LOUD MUSIC FROM NEIGHBOURING ROOM
0:00:47 > 0:00:50- I'm fed up of getting up early - every morning.
0:00:50 > 0:00:53- My friends have lie-ins on Saturday.
0:00:53 > 0:00:55- My friends have lie-ins on Saturday.- - You get fresh air and money.
0:00:55 > 0:00:57- When I'm old, like you...
0:00:57 > 0:01:01- ..I'll get a job with no early - starts and lots of holidays.
0:01:01 > 0:01:03- When you find one, tell me.
0:01:03 > 0:01:04- OK? Bye.
0:01:04 > 0:01:05- Bye.
0:01:09 > 0:01:11- Look who's here.
0:01:12 > 0:01:14- Are you better, my dear?
0:01:14 > 0:01:15- Are you better, my dear?- - Yes, no thanks to Cathryn.
0:01:17 > 0:01:19- What?
0:01:19 > 0:01:20- Oh.
0:01:20 > 0:01:22- For you and Owain.
0:01:23 > 0:01:24- Thanks.
0:01:24 > 0:01:27- She doesn't seem any the worse.
0:01:27 > 0:01:31- No. Thankfully, - your brother found her.
0:01:31 > 0:01:32- It'll snow tomorrow.
0:01:32 > 0:01:36- That's the first time - I've heard him being complimented.
0:01:36 > 0:01:38- What would you like?
0:01:38 > 0:01:41- Are those - the only chocolates you have?
0:01:42 > 0:01:43- Yes.
0:01:44 > 0:01:48- Don't you have - anything more tasteful?
0:01:48 > 0:01:50- Everyone else seems to like them.
0:01:50 > 0:01:51- Everyone else seems to like them.- - Right.
0:01:52 > 0:01:53- Off we go.
0:01:55 > 0:01:57- I don't know why I bother - getting up sometimes.
0:02:06 > 0:02:07- Did you eat this?
0:02:08 > 0:02:11- I was starving - when I came home last night.
0:02:11 > 0:02:13- This was my food for today.
0:02:13 > 0:02:14- This was my food for today.- - Sorry, pal.
0:02:15 > 0:02:17- Remember your share of the bills.
0:02:17 > 0:02:18- Remember your share of the bills.- - I remember.
0:02:18 > 0:02:22- Or I'll have to phone Dad, - so he can put money in the bank.
0:02:22 > 0:02:23- That's not a good idea.
0:02:23 > 0:02:24- That's not a good idea.- - I said I remember.
0:02:25 > 0:02:28- OK, great. I'm going back to bed.
0:02:32 > 0:02:34- # You sit in your house #
0:02:35 > 0:02:37- Have you seen my keys?
0:02:37 > 0:02:40- We could clean - Auntie Jean's picture.
0:02:41 > 0:02:44- That's what they say - on those antiques shows.
0:02:45 > 0:02:47- It'd brighten up the colours.
0:02:47 > 0:02:48- What?
0:02:49 > 0:02:52- Old pictures need care, - or they deteriorate.
0:02:53 > 0:02:55- I like it as it is.
0:02:56 > 0:02:59- We could send it away - to the professionals.
0:02:59 > 0:03:03- It'd be back in a week or two, - looking brand new.
0:03:03 > 0:03:05- How much would that cost?
0:03:05 > 0:03:09- I'd pay, - because you're so fond of it.
0:03:10 > 0:03:12- Always in the last place you look!
0:03:13 > 0:03:15- Iris, what about the picture?
0:03:18 > 0:03:19- I don't think so.
0:03:19 > 0:03:21- That's how I remember it.
0:03:21 > 0:03:23- Why waste your money?
0:03:24 > 0:03:28- It might cost more to clean it - than the painting's worth.
0:03:28 > 0:03:31- It's worth it to you, - that's what counts.
0:03:32 > 0:03:36- Save your money - and buy me a nice Christmas gift.
0:03:36 > 0:03:37- I'll see you later.
0:03:37 > 0:03:38- I'll see you later.- - Ta-ra.
0:03:40 > 0:03:42- Thanks. Ta-ra.
0:03:42 > 0:03:43- Sorry.
0:03:43 > 0:03:45- Trouble on the bridge again?
0:03:45 > 0:03:47- Trouble on the bridge again?- - Trouble with my flatmates.
0:03:48 > 0:03:51- It's OK. You don't have - a client first thing.
0:03:51 > 0:03:52- Hi, Llio. How are you?
0:03:53 > 0:03:56- I'd be better - if you could fit me in today.
0:03:56 > 0:03:58- I'm free now, if you like.
0:04:00 > 0:04:03- I didn't know you had new staff.
0:04:03 > 0:04:05- I didn't know you had new staff.- - Llio, Jac, Jac, Llio. He's new.
0:04:05 > 0:04:07- Great, a Southwalian.
0:04:07 > 0:04:10- I'll take your coat.
0:04:10 > 0:04:11- I'll take your coat.- - Is that a Cardiff accent?
0:04:12 > 0:04:15- A bit of everywhere. - We moved a lot when I was young.
0:04:16 > 0:04:17- Oh.
0:04:17 > 0:04:18- Do you want a cuppa, Llio?
0:04:18 > 0:04:19- Do you want a cuppa, Llio?- - A latte. Thanks.
0:04:19 > 0:04:21- Take a seat.
0:04:23 > 0:04:24- Good morning.
0:04:24 > 0:04:26- Hi. What would you like, love?
0:04:27 > 0:04:29- A black coffee to take out, please.
0:04:29 > 0:04:32- One latte - and one black coffee, please.
0:04:32 > 0:04:34- You'll have to wait, I'm afraid.
0:04:35 > 0:04:37- How are you, Dani?
0:04:37 > 0:04:38- How are you, Dani?- - Not bad, thanks.
0:04:39 > 0:04:42- Were there fireworks - on fireworks night?
0:04:42 > 0:04:43- Eh?
0:04:43 > 0:04:46- Eh?- - Didn't you have a date?
0:04:46 > 0:04:47- What? With Jac?
0:04:47 > 0:04:50- Don't be silly! I'm his boss.
0:04:51 > 0:04:53- Oh, I see.
0:04:55 > 0:04:57- Why do you care anyway?
0:04:59 > 0:05:01- Just showing an interest.
0:05:01 > 0:05:02- 1.80, please.
0:05:04 > 0:05:05- Thanks. Bye.
0:05:07 > 0:05:10- A black coffee and a latte?
0:05:11 > 0:05:12- Dani?
0:05:12 > 0:05:13- Hm?
0:05:13 > 0:05:15- Yes. Thanks.
0:05:19 > 0:05:20- What's this?
0:05:20 > 0:05:21- What do you say to Uncle Wyn?
0:05:21 > 0:05:22- What do you say to Uncle Wyn?- - Thanks.
0:05:22 > 0:05:24- Thank you for these.
0:05:24 > 0:05:26- This is from me.
0:05:27 > 0:05:29- I think it's a good one.
0:05:29 > 0:05:34- Thanks. I'll keep it - out of the reach of little hands.
0:05:34 > 0:05:37- We don't want another accident, - do we, Mair?
0:05:37 > 0:05:39- Thank you, Wyn.
0:05:39 > 0:05:40- Thank you very much.
0:05:41 > 0:05:44- If you hadn't found her...
0:05:44 > 0:05:46- I did find her.
0:05:47 > 0:05:49- Look, Siwan's here.
0:05:49 > 0:05:51- Would you like to come in?
0:05:53 > 0:05:55- Why not? If you're sure.
0:05:55 > 0:05:59- I'm sure she'd like to play - with someone her own age.
0:06:01 > 0:06:02- There you are.
0:06:04 > 0:06:05- Happy.
0:06:05 > 0:06:06- Very happy.
0:06:06 > 0:06:08- Where have you been hiding him?
0:06:08 > 0:06:10- He's good.
0:06:10 > 0:06:12- Don't, or his head will swell.
0:06:13 > 0:06:15- Where did you work in Cardiff?
0:06:16 > 0:06:19- A small place. - I don't think you'd know it.
0:06:19 > 0:06:23- You said it was a small - fashionable place in the Bay.
0:06:23 > 0:06:24- Mm.
0:06:24 > 0:06:26- Mm.- - This is quite a change.
0:06:26 > 0:06:27- Cheek!
0:06:27 > 0:06:29- Cheek!- - People are much nicer here.
0:06:29 > 0:06:30- Good.
0:06:31 > 0:06:33- Do you want to book another session?
0:06:33 > 0:06:34- We'll be busy before Christmas.
0:06:34 > 0:06:36- We'll be busy before Christmas.- - Good idea.
0:06:38 > 0:06:40- What about 18 December?
0:06:40 > 0:06:42- What about 18 December?- - I'll look.
0:06:43 > 0:06:44- Mm.
0:06:46 > 0:06:48- I did have a coffee machine.
0:06:48 > 0:06:50- It wasn't as good as this one.
0:06:50 > 0:06:52- It's like real shop coffee.
0:06:52 > 0:06:57- I can't face the world until I have - my morning caffeine fix.
0:06:57 > 0:06:58- Me neither.
0:06:58 > 0:07:00- Mam, I'm hungry.
0:07:00 > 0:07:02- Mam, I'm hungry.- - Owain, don't be cheeky.
0:07:03 > 0:07:04- A biscuit?
0:07:04 > 0:07:05- Yes.
0:07:07 > 0:07:10- Choose one, and take one - for your sister and Siwan.
0:07:11 > 0:07:12- Thanks.
0:07:13 > 0:07:15- What do you say?
0:07:15 > 0:07:16- What do you say?- - Thanks.
0:07:18 > 0:07:19- Would you like one?
0:07:19 > 0:07:20- Would you like one?- - No, thanks.
0:07:22 > 0:07:24- This is a nice kitchen.
0:07:24 > 0:07:26- And it's sparkling.
0:07:27 > 0:07:29- Have you got a woman on the sly?
0:07:29 > 0:07:30- Have you got a woman on the sly?- - Yes.
0:07:30 > 0:07:31- She cleans.
0:07:35 > 0:07:38- I was sorry to hear about Beth.
0:07:38 > 0:07:43- I was glad to see the back of her. - She was nothing but trouble, really.
0:07:43 > 0:07:47- You haven't had much luck - with women from South Wales.
0:07:47 > 0:07:50- You should try someone - closer to home next time.
0:07:52 > 0:07:54- OK, Mr Parry?
0:07:54 > 0:07:55- How's your hand?
0:07:55 > 0:07:56- How's your hand?- - Alright, thanks.
0:07:56 > 0:07:58- I'll be back cutting hair next week.
0:07:58 > 0:07:59- I'll be back cutting hair next week.- - Good.
0:07:59 > 0:08:01- More money in the till for you.
0:08:01 > 0:08:03- I was going to get stamps.
0:08:03 > 0:08:08- I'm sending half-price manicure - vouchers to loyal clients...
0:08:08 > 0:08:10- ..as a Christmas gift.
0:08:11 > 0:08:15- Shouldn't we get them to spend more, - not give them gifts?
0:08:15 > 0:08:19- It's part of my new - business strategy for the salon.
0:08:19 > 0:08:21- Happy clients bring people in.
0:08:21 > 0:08:23- The business course is paying.
0:08:23 > 0:08:24- The business course is paying.- - For you and me.
0:08:25 > 0:08:29- With three of us working next week, - you'll be rolling in cash!
0:08:29 > 0:08:30- That reminds me.
0:08:31 > 0:08:35- If Jac wants the raise, - I must have a reference.
0:08:35 > 0:08:37- I've told him he's having a raise!
0:08:37 > 0:08:38- I've told him he's having a raise!- - I said maybe.
0:08:39 > 0:08:41- Honestly, he's great.
0:08:41 > 0:08:43- Everyone likes him.
0:08:43 > 0:08:44- What if...
0:08:44 > 0:08:46- What if...- - He murdered someone?!
0:08:46 > 0:08:48- I know it's a nuisance.
0:08:48 > 0:08:52- We don't know where he's from - or who his family is.
0:08:52 > 0:08:54- Does he belong to a folk dance club?
0:08:54 > 0:08:57- Does he belong to a folk dance club?- - Does it matter if he can cut hair?
0:08:57 > 0:08:59- It would, if he stole the till.
0:09:00 > 0:09:03- He can have his raise - once I get the reference.
0:09:03 > 0:09:05- What do I tell him now?
0:09:05 > 0:09:10- Look at your business strategy, - to see what it says.
0:09:12 > 0:09:14- # As you dance
0:09:14 > 0:09:15- # Smile
0:09:16 > 0:09:17- # Smile when you love #
0:09:18 > 0:09:19- Oh!
0:09:19 > 0:09:21- # Smile before you sleep
0:09:22 > 0:09:24- # Smile with us
0:09:26 > 0:09:28- # The clouds retreat #
0:09:29 > 0:09:30- Sorry, Auntie Jean.
0:09:31 > 0:09:34- # And as you dance
0:09:34 > 0:09:35- # Smile #
0:09:42 > 0:09:42- .
0:09:45 > 0:09:45- Subtitles
0:09:45 > 0:09:47- Subtitles- - Subtitles
0:09:50 > 0:09:51- Right, troops!
0:09:51 > 0:09:54- Home. Put your coats and shoes on.
0:09:55 > 0:09:56- Do we have to go?
0:09:56 > 0:09:58- Do we have to go?- - Yes. Taid Terry is waiting for us.
0:09:58 > 0:09:59- Can I play snooker?
0:09:59 > 0:10:00- Can I play snooker?- - No.
0:10:00 > 0:10:02- Come on, I'm not telling you again.
0:10:02 > 0:10:03- Come on, I'm not telling you again.- - Next time.
0:10:03 > 0:10:05- Yes, next time.
0:10:06 > 0:10:10- Thanks, Wyn, for the other night, - and for today.
0:10:10 > 0:10:12- They, we, all enjoyed it.
0:10:13 > 0:10:15- You're welcome.
0:10:15 > 0:10:16- Right.
0:10:16 > 0:10:18- Whose are these?
0:10:19 > 0:10:21- Is the missus about?
0:10:22 > 0:10:24- Iris! Someone to see you.
0:10:28 > 0:10:29- Hi! Are you OK?
0:10:31 > 0:10:33- I'm not sure how to say this.
0:10:34 > 0:10:35- Look.
0:10:37 > 0:10:39- Arthur! What happened?
0:10:40 > 0:10:43- You didn't want to send it away.
0:10:44 > 0:10:46- I thought I'd clean it.
0:10:47 > 0:10:49- With an axe?
0:10:51 > 0:10:54- I dropped it. I'm so, so sorry.
0:10:54 > 0:10:57- I dropped it. I'm so, so sorry.- - I told you I didn't want it cleaned!
0:10:57 > 0:11:00- Don't be angry. - I was trying to please you.
0:11:01 > 0:11:05- Don't worry, I've heard - of a good picture-framing place.
0:11:06 > 0:11:08- I phoned them.
0:11:08 > 0:11:10- They say they can repair it.
0:11:10 > 0:11:11- How much will that cost?
0:11:11 > 0:11:13- How much will that cost?- - It's my fault. I'll pay.
0:11:14 > 0:11:16- Don't worry.
0:11:16 > 0:11:18- It'll be as good as new.
0:11:19 > 0:11:22- # These days, I go back and forth #
0:11:22 > 0:11:23- Thanks, Wyn.
0:11:23 > 0:11:24- Thanks, Wyn.- - You're welcome.
0:11:24 > 0:11:24- Say ta-ta, Siwan.
0:11:24 > 0:11:25- Say ta-ta, Siwan.- - Ta-ta.
0:11:27 > 0:11:28- Bye.
0:11:29 > 0:11:35- # I'll be back, waiting for you #
0:11:38 > 0:11:39- Who wants a cuppa?
0:11:39 > 0:11:40- Who wants a cuppa?- - Me, please.
0:11:43 > 0:11:45- First, about that raise.
0:11:46 > 0:11:50- Thanks again. - It'll make a big difference.
0:11:50 > 0:11:53- Yes, well, there's a slight hitch.
0:11:53 > 0:11:56- Philip is being a pain - about the reference.
0:11:57 > 0:11:58- Oh. Right.
0:11:58 > 0:12:01- He won't give you more money - without it.
0:12:01 > 0:12:04- I told him how good you are. - He can be so stubborn.
0:12:05 > 0:12:06- Sorry.
0:12:06 > 0:12:09- It's OK. It's not your fault.
0:12:10 > 0:12:12- Can you get it by Monday?
0:12:12 > 0:12:14- Yes. No problem.
0:12:19 > 0:12:22- I'm sorry I couldn't - bring it here sooner.
0:12:22 > 0:12:24- There was a slight accident.
0:12:24 > 0:12:27- It'll be fine if you have some glue.
0:12:27 > 0:12:29- You can't glue something like this!
0:12:30 > 0:12:32- It needs a professional repair.
0:12:32 > 0:12:33- Alright.
0:12:34 > 0:12:36- How long do you think you'll take?
0:12:36 > 0:12:38- How long do you think you'll take?- - There's a lot of work.
0:12:38 > 0:12:39- Two weeks.
0:12:39 > 0:12:41- Maybe more.
0:12:41 > 0:12:42- Oh.
0:12:42 > 0:12:44- If it's more money you want...
0:12:45 > 0:12:47- Do you want a proper job - or a rush job?
0:12:48 > 0:12:50- How much more - will a proper job cost?
0:12:50 > 0:12:53- Shall we say 300, including costs?
0:12:53 > 0:12:56- You can't rush art, Arthur.
0:12:56 > 0:12:59- You could teach a highwayman - a few things.
0:13:00 > 0:13:02- Let me know when it's ready.
0:13:02 > 0:13:05- Don't tell Iris - and spoil the surprise.
0:13:05 > 0:13:07- Your secret's safe with me.
0:13:08 > 0:13:09- Hi.
0:13:12 > 0:13:15- Don't tell me - you've gone from Barry to Arthur.
0:13:15 > 0:13:16- Iris won't be happy.
0:13:16 > 0:13:17- Iris won't be happy.- - Don't.
0:13:17 > 0:13:19- What did he want?
0:13:19 > 0:13:21- You don't want to know.
0:13:22 > 0:13:25- Was Jac alright? - He left rather abruptly.
0:13:25 > 0:13:28- I told him Philip - wouldn't give him a raise.
0:13:28 > 0:13:29- I felt really mean.
0:13:30 > 0:13:32- Philip has a point.
0:13:32 > 0:13:34- He didn't ask me for a reference.
0:13:34 > 0:13:37- He's known you since you were a kid.
0:13:39 > 0:13:44- If you want a haircut, you'll have - to come back on Monday, I'm afraid.
0:13:44 > 0:13:46- Or go to Sophie again.
0:13:46 > 0:13:50- My hair's fine for a while, thanks. - Sophie did a good job.
0:13:51 > 0:13:55- I wanted to ask if you'd like - to go to Copa for a drink.
0:13:56 > 0:13:57- What? Now?
0:13:58 > 0:13:59- Yes, unless you're busy.
0:14:00 > 0:14:03- Um, yes. Great.
0:14:03 > 0:14:07- Good. I'm going to the cash machine. - I'll see you there.
0:14:07 > 0:14:09- Yes. Alright.
0:14:12 > 0:14:14- Is that a date or what?
0:14:14 > 0:14:15- Half a date?
0:14:16 > 0:14:20- No, he's being friendly. - He doesn't know many people here.
0:14:20 > 0:14:21- My hair is a mess!
0:14:21 > 0:14:23- My hair is a mess!- - It isn't. Come here.
0:14:24 > 0:14:26- Here you are.
0:14:26 > 0:14:27- Here you are.- - Thanks.
0:14:27 > 0:14:29- What could be nicer?
0:14:29 > 0:14:32- A drink with your wife - after a hard day's work.
0:14:32 > 0:14:33- Yes.
0:14:33 > 0:14:37- We'll have to think - about the staff Christmas party.
0:14:37 > 0:14:38- Any ideas?
0:14:38 > 0:14:40- Do you have to spoil everything?
0:14:40 > 0:14:41- Do you have to spoil everything?- - Hi, Dani.
0:14:41 > 0:14:43- Hi.
0:14:47 > 0:14:50- You don't have to stay here - all night.
0:14:50 > 0:14:51- Why not?
0:14:52 > 0:14:54- A pint in my hand - and peace to read the paper.
0:14:55 > 0:14:57- The view isn't bad either.
0:14:58 > 0:14:59- Charmer.
0:15:02 > 0:15:03- OK, Sophie?
0:15:03 > 0:15:04- Vince.
0:15:05 > 0:15:06- A dry white wine.
0:15:07 > 0:15:09- Where are the kids?
0:15:09 > 0:15:10- Where are the kids?- - With Dad.
0:15:10 > 0:15:13- Everyone deserves a drink - after a hard day's work.
0:15:13 > 0:15:15- I'm not criticizing you.
0:15:17 > 0:15:21- Sorry again for what happened - last week. I feel terrible.
0:15:21 > 0:15:23- I should think so too.
0:15:23 > 0:15:26- I was interrogated - by a haughty nurse.
0:15:26 > 0:15:29- They almost phoned social services.
0:15:29 > 0:15:30- They almost phoned social services.- - But they didn't.
0:15:30 > 0:15:33- No permanent harm, they said.
0:15:33 > 0:15:34- No, thanks to Wyn.
0:15:36 > 0:15:40- I found a nice box of chocolates - to thank your brother.
0:15:40 > 0:15:43- We were there all afternoon.
0:15:43 > 0:15:44- Oh. Good.
0:15:44 > 0:15:47- Oh. Good.- - He isn't keen on chocolates.
0:15:48 > 0:15:50- Well, he sounded very grateful.
0:15:51 > 0:15:53- Do you want a drink?
0:15:55 > 0:15:56- Hi.
0:15:56 > 0:15:57- Hiya.
0:15:57 > 0:16:00- Sorry, I was going - to buy us a drink.
0:16:00 > 0:16:03- I'm not sure what you like, - so I didn't.
0:16:03 > 0:16:05- So I see. What do you fancy?
0:16:06 > 0:16:07- A G&T, please.
0:16:17 > 0:16:19- The worker's back. OK, pal?
0:16:19 > 0:16:20- Yes, thanks.
0:16:21 > 0:16:23- You didn't have time to clear up.
0:16:23 > 0:16:24- You didn't have time to clear up.- - Eh?
0:16:24 > 0:16:25- No, sorry.
0:16:25 > 0:16:27- Another busy day, I'm sure.
0:16:27 > 0:16:28- Another busy day, I'm sure.- - Aye.
0:16:29 > 0:16:32- Did you get money for the bills?
0:16:34 > 0:16:35- Here you are.
0:16:37 > 0:16:39- You're a hero. Thanks.
0:16:44 > 0:16:46- That means a lot, coming from you.
0:16:47 > 0:16:50- Watch out in case he cheats you.
0:16:50 > 0:16:53- You came out of the deal best.
0:16:53 > 0:16:56- You have a house, I sold one. - We're both happy.
0:16:56 > 0:16:58- What are you doing here?
0:16:58 > 0:17:00- What are you doing here?- - Having a drink. What else?
0:17:01 > 0:17:04- I didn't know you were friends. - Do you want a drink?
0:17:04 > 0:17:07- We're fine, thanks. See you later.
0:17:08 > 0:17:10- Here's the man of the moment.
0:17:10 > 0:17:13- Have you left - your white horse outside?
0:17:13 > 0:17:14- Eh?
0:17:14 > 0:17:15- Eh?- - Sophie's been praising you.
0:17:16 > 0:17:20- We weren't sure - if it was you or Mother Teresa.
0:17:20 > 0:17:23- Thank goodness you can run a shop...
0:17:23 > 0:17:25- ..because you're no comedian.
0:17:26 > 0:17:27- Let's go.
0:17:29 > 0:17:30- This is what I call service.
0:17:30 > 0:17:33- This is what I call service.- - To thank you, again.
0:17:34 > 0:17:37- Chocolates, wine, now this.
0:17:37 > 0:17:38- You're spoiling me.
0:17:38 > 0:17:40- You're spoiling me.- - It's the least I can do.
0:17:42 > 0:17:44- Another drink?
0:17:44 > 0:17:46- Sorry, I've just had a message.
0:17:46 > 0:17:49- A client wants to see me tomorrow.
0:17:50 > 0:17:52- I'd better look over his figures.
0:17:52 > 0:17:55- Can I walk you home?
0:17:55 > 0:17:58- No, it's alright. - I'll stay with Dad for a bit.
0:17:59 > 0:18:00- I enjoyed it.
0:18:00 > 0:18:01- I enjoyed it.- - Me too.
0:18:02 > 0:18:05- Would you like - to do it again sometime?
0:18:05 > 0:18:06- Yes, but...
0:18:06 > 0:18:08- Yes, but...- - But?
0:18:08 > 0:18:11- Is this a drink after work - with a friend?
0:18:12 > 0:18:13- Yes.
0:18:15 > 0:18:18- Or a date, if you like.
0:18:18 > 0:18:19- Yes. Great.
0:18:20 > 0:18:23- # Why does she whisper - in your ear? #
0:18:23 > 0:18:24- I'll phone you.
0:18:24 > 0:18:25- Thanks.
0:18:28 > 0:18:30- # Always running back #
0:18:30 > 0:18:32- MOBILE PHONE
0:18:35 > 0:18:40- # No matter how much we move on
0:18:40 > 0:18:42- # We return #
0:18:42 > 0:18:43- What do you want?
0:18:44 > 0:18:47- Yes, well, - it doesn't matter what he said.
0:18:51 > 0:18:52- I've told you already.
0:18:52 > 0:18:54- I'm not coming back.
0:18:55 > 0:18:57- I'm not saying where I am either.
0:18:59 > 0:19:03- Look, I've told you to stop phoning.
0:19:06 > 0:19:08- Don't call again!
0:19:10 > 0:19:12- # You're part of the place #
0:19:12 > 0:19:15- LOUD MUSIC IN NEIGHBOURING ROOM
0:19:15 > 0:19:18- # It has to be #
0:19:48 > 0:19:50- S4C Subtitles by Gwead
0:19:50 > 0:19:51- .