0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:04- Don't worry, I've heard - of a good picture-framing place.
0:00:05 > 0:00:06- I phoned them.
0:00:06 > 0:00:08- They say they can repair it.
0:00:08 > 0:00:10- They say they can repair it.- - Don't call again!
0:00:13 > 0:00:15- LOUD MUSIC IN NEIGHBOURING ROOM
0:00:16 > 0:00:18- Subtitles
0:00:38 > 0:00:44- # You mean the world to me #
0:00:46 > 0:00:47- Hiya.
0:00:47 > 0:00:48- Alright?
0:00:49 > 0:00:51- Someone for you I think, Dani.
0:00:51 > 0:00:53- Oh.
0:00:56 > 0:00:57- Good afternoon.
0:00:57 > 0:00:58- Good afternoon.- - Very formal.
0:00:58 > 0:01:01- I wasn't expecting to see you today.
0:01:01 > 0:01:05- I thought after Saturday - you'd like to do it again.
0:01:05 > 0:01:06- What?
0:01:07 > 0:01:09- Oh, yes! Why not?
0:01:09 > 0:01:10- Tonight?
0:01:10 > 0:01:11- Tonight?- - Tonight?
0:01:12 > 0:01:15- When I see something I like, - I usually go for it.
0:01:16 > 0:01:19- I like a confident man, - but I'm not "something".
0:01:20 > 0:01:22- I'll call around six.
0:01:22 > 0:01:23- I'll look forward to it.
0:01:23 > 0:01:25- I'll look forward to it.- - I'll see you.
0:01:28 > 0:01:29- Bye.
0:01:32 > 0:01:35- Tonight?! What am I going to wear?
0:01:35 > 0:01:38- And someone - will have to sort out my hair!
0:01:39 > 0:01:40- Hello.
0:01:40 > 0:01:41- Hello.- - Hiya.
0:01:41 > 0:01:43- Aren't you working?
0:01:43 > 0:01:45- Aren't you working?- - I could ask you the same thing.
0:01:45 > 0:01:47- I had lunch with your sister.
0:01:48 > 0:01:50- I had beans on toast.
0:01:50 > 0:01:52- I had beans on toast.- - What's this? It isn't very nice.
0:01:52 > 0:01:54- That's an original Tripp.
0:01:55 > 0:01:57- It could do with a trip to the bin.
0:01:57 > 0:01:59- It could do with a trip to the bin.- - It's worth a lot of money.
0:02:00 > 0:02:03- Arthur wants a copy - so he can keep that one safe.
0:02:04 > 0:02:08- But I don't see the point - of keeping art under the bed.
0:02:08 > 0:02:10- It's Arthur's?
0:02:10 > 0:02:11- It's Arthur's?- - Yes. Why?
0:02:11 > 0:02:13- Are you sure it's an original?
0:02:13 > 0:02:15- Are you sure it's an original?- - I think so.
0:02:15 > 0:02:18- What has Arthur been telling you?
0:02:18 > 0:02:20- What has Arthur been telling you?- - I told him it was valuable.
0:02:20 > 0:02:21- Watch him.
0:02:21 > 0:02:26- If anyone knows how to deceive, - lie or freeload, it's Arthur.
0:02:31 > 0:02:33- Hi, Harri.
0:02:33 > 0:02:34- Hi, Harri.- - Look who's here.
0:02:34 > 0:02:36- A family reunion.
0:02:36 > 0:02:38- A family reunion.- - Have you seen Wyn?
0:02:39 > 0:02:40- No, sorry.
0:02:40 > 0:02:41- Why?
0:02:41 > 0:02:43- Why?- - I promised him this estimate.
0:02:44 > 0:02:45- Can't you post it?
0:02:45 > 0:02:47- Can't you post it?- - He wants everything yesterday.
0:02:48 > 0:02:50- We have to finish the Bryngwran job.
0:02:50 > 0:02:52- I'll take it.
0:02:52 > 0:02:53- Can you?
0:02:53 > 0:02:57- Can you?- - It's no trouble. I'm going that way.
0:02:58 > 0:03:01- Have I ever told you - you're my favourite person?
0:03:01 > 0:03:02- Hey!
0:03:02 > 0:03:05- Hey!- - One of two. Bye.
0:03:05 > 0:03:06- Bye.
0:03:13 > 0:03:15- EMAIL ALERT
0:03:19 > 0:03:20- # Arthur!
0:03:20 > 0:03:22- # He doesn't give a damn
0:03:24 > 0:03:25- # Arthur!
0:03:26 > 0:03:28- # And his sweet smoke
0:03:31 > 0:03:34- # Arthur! #
0:03:40 > 0:03:43- I can do your hair now, if you want.
0:03:43 > 0:03:44- Great.
0:03:44 > 0:03:46- Great.- - Madame.
0:03:46 > 0:03:48- What would madame like today?
0:03:48 > 0:03:50- Curl it or something.
0:03:50 > 0:03:53- Don't make it look - like I've tried too hard.
0:03:54 > 0:03:58- But you've fussed over an outfit, - I'm doing your hair...
0:03:58 > 0:04:00- ..and Lowri's doing your nails.
0:04:00 > 0:04:01- ..and Lowri's doing your nails.- - Well, yes.
0:04:01 > 0:04:06- Sorry, did you have any luck - with that reference?
0:04:07 > 0:04:10- Is there any chance Philip - will forget about it?
0:04:10 > 0:04:14- Mr Parry is a stickler. - He was an accountant.
0:04:14 > 0:04:16- Isn't that what David is?
0:04:16 > 0:04:20- Isn't that what David is?- - No. He's a financial advisor.
0:04:20 > 0:04:22- Is there a problem?
0:04:22 > 0:04:24- Is there a problem?- - No. Stephanie is on holiday.
0:04:25 > 0:04:27- I won't get it until Friday.
0:04:27 > 0:04:29- I won't get it until Friday.- - That's OK.
0:04:35 > 0:04:37- Hiya. Are you OK?
0:04:37 > 0:04:39- What sort of day has van Gogh had?
0:04:39 > 0:04:43- I've been van Gogh - and Sherlock Holmes.
0:04:43 > 0:04:44- Oh, yes?
0:04:44 > 0:04:46- Iolo said something about Arthur.
0:04:47 > 0:04:52- It got me thinking that I should - find out more about the painting.
0:04:52 > 0:04:54- I contacted an old lecturer.
0:04:54 > 0:04:57- I think it's worth around 8,000.
0:04:58 > 0:04:59- You're joking.
0:05:00 > 0:05:01- For this?
0:05:01 > 0:05:03- Arthur must be over the moon.
0:05:03 > 0:05:05- Arthur must be over the moon.- - He doesn't know.
0:05:06 > 0:05:09- Anyway, I think Iris owns it.
0:05:09 > 0:05:11- Why don't you tell them?
0:05:11 > 0:05:12- I can't.
0:05:13 > 0:05:15- The copy is a surprise for Iris.
0:05:15 > 0:05:16- Surprise?
0:05:19 > 0:05:20- Hiya.
0:05:20 > 0:05:22- Hiya.- - Hi!
0:05:23 > 0:05:25- Nothing for me. I'm going out.
0:05:26 > 0:05:27- Oh, yes?
0:05:27 > 0:05:29- I'm going for a drink with David.
0:05:29 > 0:05:30- I'm going for a drink with David.- - Again?
0:05:31 > 0:05:33- Yes! I'll get ready.
0:05:34 > 0:05:35- Again?
0:05:36 > 0:05:39- They went for a drink on Saturday.
0:05:39 > 0:05:41- She didn't mention it to me.
0:05:41 > 0:05:44- She didn't mention it to me.- - You don't get to know everything.
0:05:45 > 0:05:49- I'm not sure that I like - the idea of Dani and David dating.
0:05:49 > 0:05:52- He's my brother - and she's like a daughter.
0:05:52 > 0:05:56- They're going for a drink, - not getting married.
0:05:56 > 0:05:58- Don't you find it odd?
0:06:00 > 0:06:02- No. It'll do her good to go out.
0:06:02 > 0:06:06- She's been stuck with us - since Cherry left.
0:06:06 > 0:06:08- Press bunny's belly!
0:06:08 > 0:06:10- Press bunny's belly!- - These look good.
0:06:12 > 0:06:16- Yes, and with Christmas coming, - it'll only get better.
0:06:16 > 0:06:19- There are several - Christmas parties booked.
0:06:19 > 0:06:23- There's no comparison between - these figures and last year's.
0:06:23 > 0:06:26- You had a column missing last year.
0:06:26 > 0:06:29- Beth Kendrick's column.
0:06:33 > 0:06:35- What about Sophie then?
0:06:35 > 0:06:36- What about Sophie then?- - What?
0:06:36 > 0:06:39- Have you seen her - since the other night?
0:06:40 > 0:06:41- What do you mean?
0:06:41 > 0:06:44- What do you mean?- - It was obvious she was after you.
0:06:45 > 0:06:49- She was being friendly, - after what happened with Mair.
0:06:49 > 0:06:51- Not even you can be that blind.
0:06:51 > 0:06:53- Who would blame her?
0:06:53 > 0:06:55- Who would blame her?- - Sorry, Casanova.
0:06:55 > 0:06:58- She was eyeing up your wallet...
0:06:58 > 0:07:00- ..and nowhere else.
0:07:00 > 0:07:02- She wouldn't be the first.
0:07:06 > 0:07:07- Hiya, Meical. Are you OK?
0:07:07 > 0:07:09- Hiya, Meical. Are you OK?- - Yes, thanks.
0:07:10 > 0:07:12- Is Dani ready?
0:07:14 > 0:07:16- Yes. Dani!
0:07:21 > 0:07:22- Hiya.
0:07:23 > 0:07:25- I'll be OK now, thanks Meical.
0:07:28 > 0:07:29- You look nice.
0:07:29 > 0:07:31- You look nice.- - Do I? It was a bit of a rush.
0:07:31 > 0:07:32- Are you ready?
0:07:32 > 0:07:35- Are you ready?- - Yes. Where's the car?
0:07:35 > 0:07:39- I didn't bring it. - I thought we'd walk. Is that OK?
0:07:39 > 0:07:40- Oh.
0:07:40 > 0:07:41- Yes.
0:07:42 > 0:07:43- Where?
0:07:48 > 0:07:53- # Gwenwyn # - Swnami
0:08:00 > 0:08:01- Barry.
0:08:02 > 0:08:03- Barry.
0:08:05 > 0:08:07- We're here.
0:08:09 > 0:08:12- Sorry, Ken. - I wasn't the best company.
0:08:12 > 0:08:17- That's OK. If you lived with Kay, - you'd appreciate the silence.
0:08:18 > 0:08:20- Thanks, Ken.
0:08:26 > 0:08:28- Remember where we are.
0:08:28 > 0:08:30- I'll see you tomorrow.
0:08:40 > 0:08:42- Where have you been?
0:08:43 > 0:08:46- I didn't realize - I had to ask permission.
0:08:47 > 0:08:49- Dale says we're out of boxes.
0:08:49 > 0:08:53- Some drinks rep has been phoning - all day, asking for you.
0:08:53 > 0:08:56- Carys, I could swear - I asked you to be the manager.
0:08:57 > 0:08:59- Don't be angry. I just got in.
0:08:59 > 0:09:02- Don't be angry. I just got in.- - I'm not being angry.
0:09:03 > 0:09:08- Let me take off my coat - and have a cuppa before you start.
0:09:21 > 0:09:22- .
0:09:25 > 0:09:25- Subtitles
0:09:25 > 0:09:27- Subtitles- - Subtitles
0:09:30 > 0:09:33- It's a nice evening. A full moon.
0:09:33 > 0:09:35- Mmm. Lovely.
0:09:35 > 0:09:37- Are you OK?
0:09:37 > 0:09:38- Are you OK?- - Yes.
0:09:38 > 0:09:40- It's a bit cold.
0:09:55 > 0:09:56- Barry.
0:09:56 > 0:09:57- Hello.
0:09:59 > 0:10:00- Barry!
0:10:02 > 0:10:04- I'll be with you now.
0:10:05 > 0:10:07- You look awful.
0:10:10 > 0:10:13- Thanks. I knew there was a reason - why I liked you.
0:10:14 > 0:10:15- I'm serious.
0:10:16 > 0:10:17- Are you OK?
0:10:18 > 0:10:20- Yes. What do you want?
0:10:21 > 0:10:24- You've been odd for weeks.
0:10:24 > 0:10:29- Mystery trips away, moody, - terrible hangovers.
0:10:29 > 0:10:33- You finished with me. - It's none of your business.
0:10:33 > 0:10:35- I'm worried about you.
0:10:37 > 0:10:41- There's no need. - It's the flu, or something.
0:10:42 > 0:10:43- If you say so.
0:10:43 > 0:10:46- If you say so.- - I do. What do you want?
0:10:48 > 0:10:51- I wanted the rep's number, - to see what he wants.
0:10:51 > 0:10:55- It's in the book under the counter.
0:11:02 > 0:11:03- Thanks.
0:11:07 > 0:11:11- I know you asked for a G&T, - but this was on offer.
0:11:12 > 0:11:15- I've had it before. You'll like it.
0:11:15 > 0:11:16- Lovely.
0:11:20 > 0:11:23- What do you think? Good, isn't it?
0:11:23 > 0:11:25- Mmm. Nice.
0:11:26 > 0:11:28- Did you get the menu?
0:11:28 > 0:11:30- Sorry, I've already eaten.
0:11:31 > 0:11:32- Oh.
0:11:34 > 0:11:36- Did I say supper or a drink?
0:11:36 > 0:11:38- Did I say supper or a drink?- - No, you said a drink.
0:11:38 > 0:11:41- I misunderstood, - seeing as it's so early.
0:11:41 > 0:11:43- You can eat, if you want.
0:11:43 > 0:11:44- You can eat, if you want.- - It's OK.
0:11:44 > 0:11:45- PHONE
0:11:49 > 0:11:52- I'll have to take this. It's work.
0:11:53 > 0:11:55- Hi, James?
0:11:56 > 0:11:58- I'm fine, thank you.
0:11:58 > 0:12:00- Hang on a minute. I can't hear you.
0:12:04 > 0:12:06- Wear your coat, that's a good girl.
0:12:06 > 0:12:08- KNOCK ON DOOR
0:12:08 > 0:12:09- KNOCK ON DOOR- - Can you go?
0:12:10 > 0:12:14- Yes. Put your coat on - and help Dad put the toys away.
0:12:15 > 0:12:16- Come here.
0:12:21 > 0:12:22- Oh. What are you doing here?
0:12:22 > 0:12:25- Oh. What are you doing here?- - I could ask you the same thing.
0:12:26 > 0:12:28- Is Wyn here?
0:12:28 > 0:12:29- Yes.
0:12:30 > 0:12:31- Wyn?
0:12:33 > 0:12:35- There's someone to see you.
0:12:37 > 0:12:39- Oh, hiya.
0:12:39 > 0:12:42- Oh, hiya.- - Dad asked me to give you this.
0:12:42 > 0:12:43- Thanks.
0:12:44 > 0:12:47- I happened to be passing.
0:12:48 > 0:12:52- Tell Terry I'll phone him tomorrow.
0:12:52 > 0:12:53- Tell Terry I'll phone him tomorrow.- - OK, no problem.
0:12:54 > 0:12:57- Would you like a cuppa?
0:12:57 > 0:12:59- Would you like a cuppa?- - No. I'd better go.
0:13:00 > 0:13:01- Thanks for this.
0:13:02 > 0:13:05- OK. No problem. See you.
0:13:07 > 0:13:09- Ta-ra, Sophie.
0:13:12 > 0:13:14- Do you believe me now?
0:13:15 > 0:13:19- What would have happened - if Siwan and I weren't here?
0:13:19 > 0:13:20- We'll never know, will we?
0:13:23 > 0:13:28- DAVID CHATS AND LAUGHS AT THE BAR
0:13:34 > 0:13:36- Sorry I took so long.
0:13:38 > 0:13:40- David!
0:13:47 > 0:13:48- Leave it. I'll do it.
0:13:49 > 0:13:50- Damn.
0:13:51 > 0:13:53- At least there's enough wine left.
0:13:53 > 0:13:57- I don't want any more. - I hate red wine. I like pink wine.
0:13:57 > 0:13:58- Why didn't you say?
0:13:58 > 0:14:00- Why didn't you say?- - I'm telling you now.
0:14:00 > 0:14:04- While I'm at it, I have blisters, - I'm freezing and I'm starving.
0:14:04 > 0:14:08- You were ages at the bar, - flirting with that cow.
0:14:08 > 0:14:10- It's the worst date ever.
0:14:10 > 0:14:11- It's the worst date ever.- - Sorry.
0:14:11 > 0:14:13- I'm going home.
0:14:15 > 0:14:19- Hey, Carys. - How's the painting coming along?
0:14:21 > 0:14:23- I don't think I can do it.
0:14:23 > 0:14:25- I don't think I can do it.- - But we had a deal.
0:14:26 > 0:14:28- Do you know how much it's worth?
0:14:28 > 0:14:31- A few hundred.
0:14:32 > 0:14:33- It's worth more.
0:14:34 > 0:14:35- About 8,000.
0:14:36 > 0:14:37- Get away. 8,000?!
0:14:38 > 0:14:40- Yes. You had no idea?
0:14:41 > 0:14:44- None whatsoever. Who'd have thought?
0:14:44 > 0:14:47- That's why I'm not sure - if I can do it.
0:14:47 > 0:14:49- I don't have insurance.
0:14:49 > 0:14:52- What if someone - tried to sell my copy?
0:14:53 > 0:14:55- That painting isn't moving.
0:14:55 > 0:15:00- There's more reason to have a copy - now I know how much it's worth.
0:15:01 > 0:15:02- Talk to Iris about it.
0:15:03 > 0:15:05- She might want to sell it now.
0:15:05 > 0:15:07- And spoil a nice surprise?
0:15:08 > 0:15:12- I won't tell her its value - until I give her your copy.
0:15:12 > 0:15:15- It'll make her Christmas. - Please do it.
0:15:15 > 0:15:17- Come on! Please!
0:15:18 > 0:15:19- Yes, OK.
0:15:20 > 0:15:21- I'll get in touch when it's ready.
0:15:21 > 0:15:25- I'll get in touch when it's ready.- - Tip-top. 8,000, you say?
0:15:29 > 0:15:30- Dani?
0:15:31 > 0:15:34- I didn't expect you back so soon. - How did it go?
0:15:35 > 0:15:36- Disastrous.
0:15:36 > 0:15:39- No. What happened?
0:15:39 > 0:15:43- I don't want to talk about it. - I'm going to change.
0:15:46 > 0:15:49- Oi. There's no need - to look so happy.
0:15:50 > 0:15:55- I'm not happy she had a bad time, - but it's a good thing.
0:15:56 > 0:15:57- Meical.
0:15:57 > 0:16:01- It would be awkward, - my daughter dating my brother!
0:16:01 > 0:16:04- Your stepdaughter - and your half-brother.
0:16:05 > 0:16:06- What if they got married?
0:16:07 > 0:16:09- On what side of the chapel - would I sit?
0:16:19 > 0:16:20- Is everything OK?
0:16:20 > 0:16:23- Or is there a tomato crisis - that you can't handle?
0:16:23 > 0:16:28- Before you say anything, I've phoned - the rep and I've ordered more boxes.
0:16:30 > 0:16:31- Thanks.
0:16:31 > 0:16:33- You can thank me for this too.
0:16:34 > 0:16:36- Is it going to explode?
0:16:43 > 0:16:44- Thanks.
0:16:44 > 0:16:45- It's OK.
0:16:52 > 0:16:55- Here you are. That'll warm you up.
0:16:55 > 0:16:56- Thanks, Meical.
0:16:57 > 0:17:01- Do you want toast - or a fish finger sandwich?
0:17:02 > 0:17:03- Yes, please!
0:17:03 > 0:17:05- Don't worry about David.
0:17:05 > 0:17:08- There are plenty of fish fingers - in the sea!
0:17:09 > 0:17:12- KNOCK ON DOOR
0:17:12 > 0:17:14- You can go.
0:17:24 > 0:17:25- Oh.
0:17:26 > 0:17:27- Hi.
0:17:27 > 0:17:30- You disappeared in a hurry.
0:17:31 > 0:17:32- What do you want?
0:17:33 > 0:17:35- Another chance?
0:17:37 > 0:17:39- I brought these for you.
0:17:40 > 0:17:41- What?
0:17:41 > 0:17:43- Pink wine.
0:17:44 > 0:17:45- Thanks.
0:17:45 > 0:17:47- Stain remover.
0:17:52 > 0:17:54- Plasters for blisters.
0:17:57 > 0:18:00- And these.
0:18:01 > 0:18:05- What about the girl in the bar? - Did you bring her too?
0:18:05 > 0:18:09- She's a client's daughter. - She's blonde.
0:18:09 > 0:18:12- I prefer brunettes.
0:18:13 > 0:18:14- Do you?
0:18:15 > 0:18:16- Yes.
0:18:17 > 0:18:20- I'm sorry tonight was a disaster.
0:18:20 > 0:18:21- Can we try again?
0:18:22 > 0:18:26- Only if you've got mushy peas - to go with the chips.
0:18:27 > 0:18:28- Oh, um...
0:18:28 > 0:18:30- I can get some.
0:18:36 > 0:18:37- # I hear whispers
0:18:38 > 0:18:41- # Late at night
0:18:42 > 0:18:44- # A conversation between one
0:18:45 > 0:18:48- # I'm not good company for myself
0:18:51 > 0:18:56- # The walls are still - closing in around me
0:18:59 > 0:19:03- # I try to express myself
0:19:03 > 0:19:07- # But I feel I'm drowning #
0:19:19 > 0:19:21- If you or anyone close to you...
0:19:21 > 0:19:25- ..has been affected - by the storylines portrayed...
0:19:26 > 0:19:30- ..information is available - on s4c.cymru/cymorth
0:19:38 > 0:19:40- S4C Subtitles by Gwead
0:19:40 > 0:19:40- .