0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:03 > 0:00:04- Barry?
0:00:05 > 0:00:06- Barry!
0:00:07 > 0:00:09- Barry, are you alright?
0:00:09 > 0:00:14- Come now, Sophie. - We both know why you came here.
0:00:17 > 0:00:18- You need help.
0:00:19 > 0:00:22- You can't carry on - like this on your own.
0:00:25 > 0:00:30- To be honest, I'm not the one - who should be worrying about you.
0:00:31 > 0:00:33- Subtitles
0:01:20 > 0:01:21- What happened?
0:01:21 > 0:01:25- What happened?- - I hit a gatepost.
0:01:25 > 0:01:26- Yesterday?
0:01:26 > 0:01:28- Yesterday?- - No, the day before.
0:01:28 > 0:01:30- You'll have to sort it.
0:01:30 > 0:01:32- It's only plastic.
0:01:32 > 0:01:35- I know it's only plastic.
0:01:35 > 0:01:39- But you'll get stopped and fined - unless you get it fixed.
0:01:39 > 0:01:41- Do you want me to phone Alwyn?
0:01:41 > 0:01:43- Do you want me to phone Alwyn?- - No, I'll go and see him tomorrow.
0:01:43 > 0:01:45- I need the car today.
0:01:45 > 0:01:47- I need the car today.- - He'll give you a car.
0:01:48 > 0:01:50- Did you see the last car he gave me?
0:01:51 > 0:01:52- It belonged in a circus!
0:01:52 > 0:01:54- It belonged in a circus!- - Phone him today.
0:01:54 > 0:01:56- Yes, OK.
0:01:58 > 0:01:59- Are you OK?
0:01:59 > 0:02:00- Are you OK?- - No.
0:02:00 > 0:02:02- He has a temperature and a headache.
0:02:02 > 0:02:05- He has a temperature and a headache.- - What time did you go to bed?
0:02:05 > 0:02:07- Barry's under the weather too.
0:02:07 > 0:02:09- Barry's under the weather too.- - He can share something then.
0:02:09 > 0:02:12- Don't go to work - if you don't feel up to it.
0:02:13 > 0:02:15- I'll be fine.
0:02:15 > 0:02:17- I'll be fine.- - Where are you today?
0:02:17 > 0:02:19- Here, there and everywhere.
0:02:20 > 0:02:23- Good. You're bound - to pass a food shop.
0:02:23 > 0:02:25- What do you want?
0:02:25 > 0:02:28- Add medicine for Dale to the list.
0:02:28 > 0:02:30- But...
0:02:30 > 0:02:33- Thanks, love. Ta-ra.
0:02:34 > 0:02:35- Ta-ra.
0:02:35 > 0:02:38- PHONE
0:02:42 > 0:02:43- How are you?
0:02:45 > 0:02:46- Already?
0:02:46 > 0:02:47- You're not serious.
0:02:48 > 0:02:50- That 20 did the job.
0:03:18 > 0:03:19- Hey!
0:03:19 > 0:03:20- Hey!- - Get off!
0:03:21 > 0:03:24- My laptop's been taken - while I was in the shower.
0:03:24 > 0:03:26- Did you lock the room?
0:03:26 > 0:03:29- Did you lock the room?- - It doesn't lock. Did you know that?
0:03:29 > 0:03:31- Don't be stupid.
0:03:31 > 0:03:33- Phone the cops.
0:03:33 > 0:03:35- Phone the cops.- - Thanks for the advice.
0:03:47 > 0:03:49- Do you need a lift home from work?
0:03:50 > 0:03:51- Thanks.
0:03:51 > 0:03:53- With a bit of luck, - I'll finish early.
0:03:53 > 0:03:57- I'll go round the shops - to get boxes to start packing.
0:03:57 > 0:03:58- Great.
0:03:59 > 0:04:02- The Cardiff stuff needs sorting.
0:04:02 > 0:04:05- Most of it will end up in the dump.
0:04:05 > 0:04:07- What are you up to today?
0:04:07 > 0:04:12- Appointments in Tregarth, - Bangor and two in Felinheli.
0:04:12 > 0:04:15- I hope they don't drag on. - I'm going out tonight.
0:04:16 > 0:04:17- Oh, yes?
0:04:17 > 0:04:20- Oh, yes?- - Dani agreed to give me another go.
0:04:22 > 0:04:23- She forgave you.
0:04:23 > 0:04:27- Thanks to a bag of chips - and some grovelling.
0:04:27 > 0:04:28- Will you be back tonight?
0:04:28 > 0:04:30- Will you be back tonight?- - Of course.
0:04:30 > 0:04:32- Take better care of her this time.
0:04:33 > 0:04:35- It's arranged to the last detail.
0:04:36 > 0:04:39- I'm glad you've learnt something - from your father.
0:04:40 > 0:04:41- Bye.
0:04:49 > 0:04:50- Happy?
0:04:51 > 0:04:52- Mmm.
0:04:52 > 0:04:55- Oh, to be an artist.
0:04:55 > 0:04:57- When I last saw it...
0:04:57 > 0:05:01- ..I didn't think you'd be finished - by next Christmas.
0:05:01 > 0:05:03- I worked all night on it.
0:05:04 > 0:05:06- You probably deserve the bonus then.
0:05:07 > 0:05:08- That's up to you.
0:05:09 > 0:05:11- I hope Iris will be happy with it.
0:05:11 > 0:05:13- She'll be thrilled.
0:05:14 > 0:05:15- Why are the...
0:05:15 > 0:05:17- Why are the...- - I used a different colour.
0:05:18 > 0:05:19- Eh?
0:05:19 > 0:05:21- Eh?- - So I won't get accused of forgery.
0:05:22 > 0:05:24- And I've signed my name on the back.
0:05:24 > 0:05:25- And I've signed my name on the back.- - Ah.
0:05:26 > 0:05:31- As far as Iris is concerned, - it's Auntie Jean's painting.
0:05:31 > 0:05:33- I'll be glad to see the back of it.
0:05:34 > 0:05:37- I was terrified - it could get damaged.
0:05:37 > 0:05:39- Iolo and Llio can be so untidy.
0:05:39 > 0:05:42- Oi. I heard that.
0:05:44 > 0:05:45- Thanks, Carys.
0:05:45 > 0:05:48- I've been called many things - in my time...
0:05:49 > 0:05:51- ..but I've never been a bad payer.
0:05:52 > 0:05:54- How much did we say?
0:06:05 > 0:06:07- I don't know where Jac is.
0:06:07 > 0:06:09- I'm sorry about this.
0:06:11 > 0:06:13- Should I send her home?
0:06:13 > 0:06:15- Should I send her home?- - Give him ten minutes.
0:06:16 > 0:06:20- What did that email say again? - Hard-working and dependable?
0:06:21 > 0:06:22- Don't.
0:06:29 > 0:06:31- Hiya, Jac. It's me again.
0:06:31 > 0:06:34- If you're ill, just let me know.
0:06:37 > 0:06:39- Sorry, sorry.
0:06:39 > 0:06:41- Where's your phone?
0:06:41 > 0:06:42- Where's your phone?- - In my bag.
0:06:42 > 0:06:43- Where have you been?
0:06:43 > 0:06:44- Where have you been?- - Don't ask.
0:06:50 > 0:06:52- # I'm not selfish, just different
0:06:52 > 0:06:54- # Life on the edge, - not in the middle
0:06:54 > 0:06:56- # I'm not selfish, just different
0:06:57 > 0:06:59- # Life on the edge, - not in the middle
0:06:59 > 0:07:02- # I'm not selfish, just different
0:07:02 > 0:07:05- # Life on the edge, - not in the middle
0:07:05 > 0:07:07- # Chemical reaction, I'm not normal
0:07:08 > 0:07:10- # I grab the mic and I feel at home
0:07:10 > 0:07:13- # I'm not selfish, just different
0:07:14 > 0:07:16- # Life on the edge, - not in the middle
0:07:16 > 0:07:19- # Chemical reaction, I'm not normal
0:07:19 > 0:07:21- # I grab the mic - and I feel at home #
0:07:23 > 0:07:26- I'll buy you a new one - for Christmas.
0:07:27 > 0:07:29- When we'll be in the new house.
0:07:29 > 0:07:33- If you invite us over, - nothing too posh, OK?
0:07:33 > 0:07:35- Up or down?
0:07:35 > 0:07:37- Up or down?- - Youngsters go up.
0:07:40 > 0:07:42- We're lucky.
0:07:42 > 0:07:44- We're lucky.- - You are. I have to work.
0:07:48 > 0:07:51- There aren't many window cleaners - in our situation.
0:07:52 > 0:07:56- What? Father and son? - I'm sure there are.
0:07:56 > 0:07:58- It's not just that.
0:07:59 > 0:08:02- You and me, father and son.
0:08:03 > 0:08:07- David is dating someone - who is practically your daughter.
0:08:08 > 0:08:10- He's taking Dani out again?
0:08:11 > 0:08:12- It wouldn't be Britney!
0:08:13 > 0:08:14- When was this arranged?
0:08:14 > 0:08:15- When was this arranged?- - No idea.
0:08:15 > 0:08:17- Where are they going this time?
0:08:17 > 0:08:18- Where are they going this time?- - I didn't ask.
0:08:19 > 0:08:23- There's nothing wrong, is there? - David's looking forward to it.
0:08:23 > 0:08:25- I'm sure he is.
0:08:26 > 0:08:27- You didn't know.
0:08:27 > 0:08:28- You didn't know.- - No.
0:08:33 > 0:08:37- I've got the bulbs, - but I doubt the cover is in stock.
0:08:37 > 0:08:39- Great. You can't do it today.
0:08:39 > 0:08:44- Sorry. Have you got more work to do, - or are you going home?
0:08:44 > 0:08:48- I've another client in half an hour. - Dad nagged me to come.
0:08:48 > 0:08:50- He's right. It's against the law.
0:08:50 > 0:08:52- He's right. It's against the law.- - He said that too.
0:08:52 > 0:08:57- Tomorrow morning is no problem, - but I wouldn't tell you to risk it.
0:08:58 > 0:09:01- Taking risks can be fun.
0:09:02 > 0:09:04- The car's ready.
0:09:04 > 0:09:05- The car's ready.- - Great.
0:09:05 > 0:09:09- So you got what you wanted? - Money talks.
0:09:10 > 0:09:13- And being courteous helps, - doesn't it?
0:09:13 > 0:09:15- Yes, and more warning.
0:09:17 > 0:09:19- I'll see you, Sophie.
0:09:19 > 0:09:21- Which way are you going?
0:09:22 > 0:09:25- Which way do you want me to go?
0:09:25 > 0:09:29- Do you have room - for my hairstyling stuff?
0:09:30 > 0:09:31- And do you have the time?
0:09:31 > 0:09:32- And do you have the time?- - Yes.
0:09:33 > 0:09:36- Alwyn, I'll pick this up - at lunchtime tomorrow.
0:09:37 > 0:09:38- Fine.
0:09:39 > 0:09:40- Are you sure?
0:09:40 > 0:09:41- Are you sure?- - Perfectly sure.
0:09:46 > 0:09:46- .
0:09:51 > 0:09:51- Subtitles
0:09:51 > 0:09:53- Subtitles- - Subtitles
0:09:58 > 0:10:01- I know - it's the tenant's responsibility.
0:10:03 > 0:10:05- The lock is your responsibility.
0:10:07 > 0:10:09- Have you asked the others?
0:10:12 > 0:10:14- When will you get the chance?
0:10:17 > 0:10:18- You said yesterday.
0:10:20 > 0:10:22- It's worth more than 400!
0:10:23 > 0:10:25- OK.
0:10:26 > 0:10:27- OK, I have to go.
0:10:28 > 0:10:31- Heledd is ready when you are.
0:10:31 > 0:10:33- Heledd is ready when you are.- - OK. I'm sorry about this.
0:10:34 > 0:10:35- Is everything alright?
0:10:35 > 0:10:36- Is everything alright?- - Yes.
0:10:38 > 0:10:39- No.
0:10:40 > 0:10:42- I'll do anything to help.
0:10:42 > 0:10:45- It's nothing. I'm fine.
0:10:53 > 0:10:54- Thanks for this.
0:10:54 > 0:10:56- Thanks for this.- - That's OK. How will you get home?
0:10:56 > 0:10:58- I'll phone Dad.
0:10:58 > 0:11:00- I'll phone Dad.- - Are you sure?
0:11:01 > 0:11:02- Why?
0:11:02 > 0:11:06- I'll wait for you, - if you're not going to be too long.
0:11:07 > 0:11:10- I have enough phone calls to make.
0:11:10 > 0:11:11- If you're sure.
0:11:12 > 0:11:13- Perfectly.
0:11:14 > 0:11:15- Thanks.
0:11:17 > 0:11:18- Cuppa, Meical?
0:11:19 > 0:11:20- No, thanks.
0:11:20 > 0:11:21- No, thanks.- - KNOCK ON DOOR
0:11:21 > 0:11:22- You go.
0:11:27 > 0:11:28- Hello.
0:11:28 > 0:11:29- Hello.- - Hiya.
0:11:29 > 0:11:31- Come in. Excuse the mess!
0:11:33 > 0:11:35- Madam won't be long.
0:11:35 > 0:11:36- Madam won't be long.- - There's no rush.
0:11:37 > 0:11:38- David's here, Meical.
0:11:39 > 0:11:40- I thought as much.
0:11:40 > 0:11:41- I thought as much.- - Take a seat.
0:11:41 > 0:11:42- Thanks.
0:11:43 > 0:11:46- I'll see how she's getting on.
0:11:47 > 0:11:49- How are things with you?
0:11:49 > 0:11:50- How are things with you?- - OK.
0:11:50 > 0:11:53- Dad says you're busy.
0:11:53 > 0:11:54- Dad says you're busy.- - It beats being quiet.
0:11:56 > 0:11:58- Is this an inconvenient time?
0:11:59 > 0:12:00- No.
0:12:01 > 0:12:02- Is something wrong?
0:12:04 > 0:12:05- Look.
0:12:07 > 0:12:09- I didn't make a fuss last time.
0:12:10 > 0:12:14- But I wouldn't be honest - if I didn't say how I feel.
0:12:15 > 0:12:16- About what?
0:12:17 > 0:12:20- Well, you're my brother...
0:12:20 > 0:12:23- ..and, to all intents, - Dani's my daughter.
0:12:24 > 0:12:25- Ah, right.
0:12:25 > 0:12:28- Maybe I'm old-fashioned...
0:12:28 > 0:12:31- ..but something - doesn't feel right about it.
0:12:32 > 0:12:33- I see.
0:12:33 > 0:12:35- I see.- - I've only got to know you.
0:12:36 > 0:12:40- The more I see you as a brother, - the weirder it is.
0:12:41 > 0:12:42- Sorry.
0:12:42 > 0:12:43- It's OK.
0:12:43 > 0:12:45- You have to say how you feel.
0:12:48 > 0:12:51- Wow. You look nice.
0:12:51 > 0:12:53- Thanks. Are you ready?
0:12:54 > 0:12:55- Um, yes.
0:12:57 > 0:12:58- Ta-ra!
0:12:59 > 0:13:01- Have fun, and don't...
0:13:01 > 0:13:03- Have fun, and don't...- - ..do anything I wouldn't do.
0:13:04 > 0:13:05- Bye.
0:13:13 > 0:13:14- Hey! What are you doing?
0:13:14 > 0:13:16- You shouldn't be in here!
0:13:16 > 0:13:19- Hey, hey, hey! Leave him alone!
0:13:21 > 0:13:22- He brought your laptop back.
0:13:22 > 0:13:23- He brought your laptop back.- - Oh, yeah.
0:13:23 > 0:13:27- He saw it on your bed - and took it in case it was stolen.
0:13:30 > 0:13:31- Sorry.
0:13:32 > 0:13:33- Tell that to him.
0:13:33 > 0:13:37- Control your temper - or you'll be out.
0:13:37 > 0:13:38- OK.
0:13:38 > 0:13:39- Thanks, sorry.
0:13:45 > 0:13:46- Are you OK?
0:13:46 > 0:13:47- Are you OK?- - Yes.
0:13:48 > 0:13:51- You've been picking at that - for ten minutes.
0:13:53 > 0:13:54- Sorry.
0:13:57 > 0:13:59- What's wrong?
0:13:59 > 0:14:00- What's wrong?- - Meical.
0:14:01 > 0:14:02- And?
0:14:03 > 0:14:06- When I was waiting - for you earlier...
0:14:06 > 0:14:10- ..he told me - how awkward he felt about this.
0:14:11 > 0:14:12- You and me.
0:14:12 > 0:14:14- You and me.- - It's none of his business.
0:14:15 > 0:14:17- I can sort of see his point.
0:14:18 > 0:14:19- He has no right.
0:14:20 > 0:14:21- He realizes that.
0:14:21 > 0:14:23- He realizes that.- - Fair play to him.
0:14:25 > 0:14:27- The thing is...
0:14:28 > 0:14:32- ..I don't want to stir things up - between Meical, Kay, Dad and me.
0:14:33 > 0:14:36- So, what are you saying?
0:14:37 > 0:14:39- I'm not sure what I'm saying.
0:14:41 > 0:14:42- Maybe it's not a good idea...
0:14:43 > 0:14:48- ..to start a relationship - with someone so close to my brother.
0:14:48 > 0:14:49- Half-brother.
0:14:49 > 0:14:51- Half-brother.- - This isn't easy.
0:14:51 > 0:14:53- You're telling me.
0:14:53 > 0:14:56- It would have been easier - to tell me at home...
0:14:57 > 0:14:59- ..and not drag me all the way here.
0:15:00 > 0:15:01- This isn't my fault.
0:15:01 > 0:15:05- No, it's your flippin' - half-brother's.
0:15:05 > 0:15:07- Just take me home.
0:15:07 > 0:15:12- # On a magical Friday night
0:15:12 > 0:15:15- # On a magical Friday night #
0:15:19 > 0:15:21- Can you manage all that?
0:15:21 > 0:15:23- Knowing my luck...
0:15:24 > 0:15:27- ..Mam will appear - to get something from the car.
0:15:27 > 0:15:30- Tell her I gave you a lift - from Alwyn's garage.
0:15:31 > 0:15:32- Yes.
0:15:32 > 0:15:34- We're not sixth formers.
0:15:37 > 0:15:40- We have other people to think about.
0:15:40 > 0:15:42- To think about?
0:15:43 > 0:15:44- Before what?
0:15:46 > 0:15:48- Come on, Wyn.
0:15:48 > 0:15:52- Who's playing a game? - You or me? Or both of us?
0:15:53 > 0:15:54- What game?
0:15:58 > 0:16:00- Shouldn't we consider Cathryn?
0:16:01 > 0:16:02- Why?
0:16:02 > 0:16:06- We're not on the best of terms - right now.
0:16:07 > 0:16:12- I respect her - for bringing up Siwan on her own.
0:16:12 > 0:16:17- I remember how hurt I was - when she started seeing Vince.
0:16:19 > 0:16:24- All I'm saying is, - let's not rush things.
0:16:24 > 0:16:26- Rush what, Sophie?
0:16:35 > 0:16:36- Thanks.
0:16:38 > 0:16:39- For the lift.
0:16:42 > 0:16:45- # Heulwen O Hiraeth # - Al Lewis Band
0:17:17 > 0:17:19- Shouldn't you be working?
0:17:19 > 0:17:21- Shouldn't you be working?- - Barry said I could come home.
0:17:21 > 0:17:25- He doesn't want you - to cough over the pizzas!
0:17:25 > 0:17:26- Did Arthur buy medicine?
0:17:26 > 0:17:28- Did Arthur buy medicine?- - He says he did.
0:17:28 > 0:17:29- I can't see any.
0:17:29 > 0:17:32- I can't see any.- - It might be in the van.
0:17:42 > 0:17:44- DOOR SLAMS SHUT
0:17:50 > 0:17:51- What's wrong, love?
0:17:51 > 0:17:53- What's wrong, love?- - Don't "love" me.
0:17:53 > 0:17:55- Have you argued again?
0:17:55 > 0:17:56- Where is he?
0:17:57 > 0:18:01- He went home, because you poked - your big ugly nose in it.
0:18:02 > 0:18:03- What's wrong?
0:18:03 > 0:18:05- Ask him.
0:18:05 > 0:18:06- Ask him.- - Meical?
0:18:07 > 0:18:09- I wasn't trying to upset anyone.
0:18:09 > 0:18:11- I wasn't trying to upset anyone.- - I should have had a nice time.
0:18:11 > 0:18:15- Until this one - told David about his misgivings.
0:18:16 > 0:18:17- Did you?
0:18:17 > 0:18:20- Why does everyone interfere - with everything I do?
0:18:21 > 0:18:22- It's usually Dad.
0:18:23 > 0:18:25- But he never stooped this low!
0:18:30 > 0:18:32- You can be a real idiot.
0:18:39 > 0:18:41- Ta-dah! What do you think?
0:18:41 > 0:18:42- Ta-dah! What do you think?- - Of what?
0:18:43 > 0:18:45- The frame.
0:18:45 > 0:18:47- It's in one piece.
0:18:48 > 0:18:50- Don't you like the frame?
0:18:52 > 0:18:55- Everything looks different.
0:18:56 > 0:18:57- How?
0:18:58 > 0:18:59- Well...
0:19:01 > 0:19:03- ..I can't put my finger on it.
0:19:04 > 0:19:05- I don't know.
0:19:06 > 0:19:08- The medicine was on the van seat...
0:19:09 > 0:19:11- ..and this was under the seat.
0:19:13 > 0:19:15- That's the painting I remember.
0:19:17 > 0:19:19- What on earth is this, Arthur?!
0:19:52 > 0:19:54- S4C Subtitles by Gwead
0:19:54 > 0:19:54- .