0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- He's ill, Llio.
0:00:02 > 0:00:04- What?
0:00:06 > 0:00:08- That's why he looks so terrible.
0:00:09 > 0:00:10- He's got cancer.
0:00:12 > 0:00:15- Dad, what is she doing here?
0:00:15 > 0:00:18- That's what I wanted - to discuss at lunchtime.
0:00:18 > 0:00:24- There's nothing to say. - You know how much I hate the bitch!
0:00:24 > 0:00:26- Subtitles
0:00:47 > 0:00:48- You're up very early...
0:00:48 > 0:00:51- ..considering it's a Saturday.
0:00:51 > 0:00:53- I've been awake for hours.
0:00:53 > 0:00:55- Where did you find that?
0:00:56 > 0:00:58- I didn't have anything with me.
0:01:01 > 0:01:03- Are you worried about Dani?
0:01:03 > 0:01:04- Are you worried about Dani?- - Aren't you?
0:01:05 > 0:01:06- Yes, a bit.
0:01:08 > 0:01:13- It's a pity we quarrelled - about something so unimportant.
0:01:13 > 0:01:15- The salon isn't unimportant.
0:01:15 > 0:01:18- The salon isn't unimportant.- - I'll try to make peace with her.
0:01:18 > 0:01:20- Dani doesn't forget easily.
0:01:20 > 0:01:22- Dani doesn't forget easily.- - I said make peace.
0:01:23 > 0:01:27- I'm willing to admit - I was wrong, if that helps.
0:01:29 > 0:01:30- Because...
0:01:31 > 0:01:33- ..she'll have to accept us two.
0:01:33 > 0:01:34- Us two?
0:01:36 > 0:01:38- We're more than friends.
0:01:40 > 0:01:43- I might arrange to see her - this afternoon.
0:01:44 > 0:01:46- I don't think that's a good idea.
0:01:46 > 0:01:47- I'll talk to Dani.
0:01:49 > 0:01:51- Now, what do you want for breakfast?
0:01:52 > 0:01:54- What are you offering?
0:01:54 > 0:01:56- I'll see what's in the fridge.
0:02:00 > 0:02:04- You do remember - I'm going Christmas shopping today?
0:02:04 > 0:02:06- Yes. I'm coming with you to help.
0:02:06 > 0:02:07- Yes. I'm coming with you to help.- - Are you?
0:02:07 > 0:02:09- I'm sure there'll be bags to carry.
0:02:09 > 0:02:12- I don't mind going on my own. - I'm used to it.
0:02:12 > 0:02:16- Exactly. You always say - I never come with you.
0:02:16 > 0:02:18- We could have lunch somewhere.
0:02:18 > 0:02:20- We could have lunch somewhere.- - OK. That'll be nice!
0:02:20 > 0:02:21- Ready?
0:02:21 > 0:02:22- Ready?- - Yes.
0:02:22 > 0:02:24- Off we go then.
0:02:30 > 0:02:31- Wyn. Nice morning.
0:02:31 > 0:02:33- I've seen better.
0:02:42 > 0:02:43- What do you want?
0:02:43 > 0:02:44- What do you want?- - To talk to you.
0:02:44 > 0:02:45- I don't want to talk to you.
0:02:45 > 0:02:47- I don't want to talk to you.- - Dani, please!
0:02:49 > 0:02:51- You're not very popular.
0:02:51 > 0:02:52- I'm sure.
0:02:54 > 0:02:57- I've never seen her so angry. - What came over you?
0:02:58 > 0:02:58- Nothing much.
0:02:58 > 0:02:59- Nothing much.- - Very funny.
0:03:00 > 0:03:02- I've done nothing wrong.
0:03:02 > 0:03:04- I've done nothing wrong.- - Seeing Sophie isn't nothing.
0:03:04 > 0:03:07- The quarrel about the salon - is in the past.
0:03:08 > 0:03:10- Dani doesn't forget, or forgive.
0:03:10 > 0:03:11- Dani doesn't forget, or forgive.- - I know.
0:03:11 > 0:03:12- I wonder where she gets it?
0:03:12 > 0:03:14- I wonder where she gets it?- - From you.
0:03:14 > 0:03:15- And you.
0:03:15 > 0:03:19- Hi, Wyn. Is this a good time - to talk about window decorating?
0:03:19 > 0:03:21- Oh, be quiet, will you?!
0:03:24 > 0:03:26- It could be worse.
0:03:27 > 0:03:29- Thanks for letting me know.
0:03:29 > 0:03:30- I'll see you on Monday.
0:03:31 > 0:03:32- Ta-ra.
0:03:32 > 0:03:34- Work?
0:03:34 > 0:03:36- Yes. The Christmas shifts.
0:03:36 > 0:03:37- Good news?
0:03:37 > 0:03:40- I'm not working on Christmas Day.
0:03:40 > 0:03:42- You can come with me to Llan-non.
0:03:43 > 0:03:46- I'm working on Boxing Day. - It's easier if I'm here.
0:03:47 > 0:03:48- Thanks for the invitation.
0:03:48 > 0:03:50- Thanks for the invitation.- - I'll stay here with you.
0:03:50 > 0:03:55- Your parents are looking forward - to seeing you. It's only two days.
0:03:56 > 0:03:57- Hiya.
0:03:57 > 0:04:02- I was telling Llio you'll have - to endure Christmas without me.
0:04:02 > 0:04:03- I'm sure we'll cope.
0:04:03 > 0:04:05- I'm sure we'll cope.- - Are you taking your new boyfriend?
0:04:06 > 0:04:09- I don't know what's happening yet.
0:04:09 > 0:04:11- One never knows with you two.
0:04:11 > 0:04:13- You might quarrel again.
0:04:14 > 0:04:17- What did I say?
0:04:17 > 0:04:18- I was joking!
0:04:19 > 0:04:21- Have they finished already?
0:04:21 > 0:04:22- Have they finished already?- - It's complicated.
0:04:22 > 0:04:24- How?
0:04:25 > 0:04:29- I'm not supposed to tell you, - but I think I'll have to.
0:04:29 > 0:04:31- But don't tell anyone.
0:04:36 > 0:04:39- Have you decided? - There's plenty of choice.
0:04:39 > 0:04:41- There's plenty of junk.
0:04:41 > 0:04:44- Buy enough for a proper show.
0:04:44 > 0:04:46- Have you seen the prices?
0:04:47 > 0:04:50- Look, 20 for a puny reindeer.
0:04:50 > 0:04:55- We could use our home decorations, - and not have anything there.
0:04:55 > 0:04:58- We wouldn't win anything with those.
0:04:58 > 0:05:03- We'll be peeling sprouts - and carrots again this year.
0:05:03 > 0:05:06- A posh Christmas lunch - would be nice.
0:05:06 > 0:05:10- And the free newspaper ad - for K-Kabs would be worth having.
0:05:11 > 0:05:12- So, what do we do?
0:05:12 > 0:05:13- So, what do we do?- - Spend.
0:05:17 > 0:05:19- I promised Lowri some mince pies.
0:05:19 > 0:05:21- How many are there in the salon?
0:05:21 > 0:05:22- How many are there in the salon?- - Five.
0:05:22 > 0:05:24- You can be the guinea pigs.
0:05:24 > 0:05:26- You can be the guinea pigs.- - Four will do. I don't want one.
0:05:33 > 0:05:34- Hi.
0:05:35 > 0:05:36- Are Owain and Mair here?
0:05:36 > 0:05:39- No. They're shopping with Vince.
0:05:39 > 0:05:41- Do you want me - to give them anything?
0:05:42 > 0:05:43- No. I was just passing.
0:05:43 > 0:05:45- No. I was just passing.- - I'll tell them you called.
0:05:48 > 0:05:51- I'm sure you've heard - about Wyn and me.
0:05:52 > 0:05:54- Yes. I wasn't sure it was true.
0:05:54 > 0:05:57- Keeping a secret is impossible here.
0:05:57 > 0:05:59- Keeping a secret is impossible here.- - Are you going out with him?
0:05:59 > 0:06:00- Yes.
0:06:00 > 0:06:03- Well, not formally yet.
0:06:05 > 0:06:06- I hope you don't mind.
0:06:06 > 0:06:07- I hope you don't mind.- - Not at all. Why would I?
0:06:08 > 0:06:09- That's fine.
0:06:09 > 0:06:11- Does Dani know?
0:06:11 > 0:06:13- Yes, but Dani is a minor problem.
0:06:14 > 0:06:17- Wyn will soon sort her out, - if he hasn't already.
0:06:17 > 0:06:19- Really?
0:06:19 > 0:06:20- Isn't it odd?
0:06:21 > 0:06:22- Us two, swapping men.
0:06:23 > 0:06:26- I'm more than happy - with the one I have.
0:06:27 > 0:06:28- Me too.
0:06:29 > 0:06:33- You've always thought that you - deserve better than anyone else.
0:06:34 > 0:06:36- Sorry, I have a lot of ironing.
0:06:36 > 0:06:37- Thanks for telling me.
0:06:37 > 0:06:39- Thanks for telling me.- - You're welcome. Bye.
0:06:42 > 0:06:43- The mince pie was nice.
0:06:43 > 0:06:44- The mince pie was nice.- - Very.
0:06:44 > 0:06:46- She treated me like dirt.
0:06:46 > 0:06:48- She was horrible to me, wasn't she?
0:06:48 > 0:06:50- She was horrible to me, wasn't she?- - You were both stubborn.
0:06:50 > 0:06:53- Whatever. - I was made trainee manager.
0:06:53 > 0:06:57- She went nuts, even though - she got more pay than me.
0:06:57 > 0:06:58- Is that why she left?
0:06:58 > 0:06:59- Is that why she left?- - Yes.
0:07:00 > 0:07:02- She was a sly bitch after that.
0:07:02 > 0:07:03- She was a sly bitch after that.- - What did she do?
0:07:04 > 0:07:06- She stole the salon customers.
0:07:06 > 0:07:09- By the way, Dad, Wyn, - owns the salon.
0:07:09 > 0:07:11- Now, the fool is with her.
0:07:11 > 0:07:14- We don't know they're going out.
0:07:14 > 0:07:18- They looked very cosy. - I've had suspicions for a few days.
0:07:18 > 0:07:21- Can't you be friends, for his sake?
0:07:21 > 0:07:22- Can't you be friends, for his sake?- - Get lost!
0:07:23 > 0:07:24- Then, Jac...
0:07:25 > 0:07:27- ..she was angry with Lowri - about nothing.
0:07:28 > 0:07:31- She thought Lowri - was going out with Vince.
0:07:32 > 0:07:33- Were you?
0:07:33 > 0:07:34- Were you?- - No!
0:07:35 > 0:07:38- She's the last woman - I'd want Dad to go out with.
0:07:39 > 0:07:41- It's easier not to interfere.
0:07:41 > 0:07:45- You were angry when Meical - wasn't keen about David...
0:07:45 > 0:07:48- ..and when Wyn interfered - between you and Barry.
0:07:48 > 0:07:50- Wow! Where am I? Hollywood?
0:07:52 > 0:07:53- Thanks.
0:07:53 > 0:07:55- Dale will be delighted.
0:07:55 > 0:07:57- What can I get for Jason and Barry?
0:07:58 > 0:08:00- I'd like to spend the same on them.
0:08:00 > 0:08:03- Why spend on Barry - if he doesn't talk to you?
0:08:04 > 0:08:07- He's still my son. - I think the world of him.
0:08:08 > 0:08:10- When did Jason last phone you?
0:08:10 > 0:08:11- Spend it on yourself.
0:08:12 > 0:08:13- I don't need anything.
0:08:13 > 0:08:16- Don't expect much - from me this year...
0:08:16 > 0:08:20- ..after I bought the train - and bally bear at the auction.
0:08:21 > 0:08:24- Aren't we taking the bear - to the sale in January?
0:08:24 > 0:08:25- We'll try.
0:08:25 > 0:08:29- Who in his right mind - would buy such a thing?
0:08:29 > 0:08:30- You did.
0:08:33 > 0:08:34- That was a mistake.
0:08:35 > 0:08:39- I'll give you money for Arthur - the bear, if you sell it or not.
0:08:39 > 0:08:41- If you're sure. Thanks, dear.
0:08:44 > 0:08:45- MINIBUS HORN
0:08:47 > 0:08:50- # My head is spinning
0:08:51 > 0:08:53- # My head is spinning
0:08:54 > 0:08:56- # My head is spinning #
0:08:57 > 0:08:58- You've been spending like a madman.
0:08:58 > 0:09:00- You've been spending like a madman.- - I haven't spent a penny.
0:09:00 > 0:09:01- Are they stolen goods?
0:09:01 > 0:09:03- Are they stolen goods?- - Kay, what do you think I am?
0:09:07 > 0:09:10- What did you and Wyn do last night?
0:09:10 > 0:09:12- I take it you were with him.
0:09:12 > 0:09:14- Don't remind me.
0:09:14 > 0:09:15- Why?
0:09:15 > 0:09:17- Don't remind me.
0:09:17 > 0:09:18- Tell me!
0:09:20 > 0:09:21- If you must know...
0:09:22 > 0:09:25- ..Dani called to see Wyn.
0:09:25 > 0:09:28- She saw us there, together.
0:09:28 > 0:09:29- She saw us there, together.- - Ah.
0:09:29 > 0:09:31- That's why Dani's in such a mood.
0:09:31 > 0:09:32- Probably.
0:09:32 > 0:09:35- Probably.- - Don't do anything silly.
0:09:38 > 0:09:39- Hi, Dani.
0:09:39 > 0:09:40- How are you?
0:09:40 > 0:09:44- Stupid question. - What do you think you're doing?
0:09:44 > 0:09:46- Don't be cheeky!
0:09:46 > 0:09:48- Don't be cheeky!- - Mind your own business.
0:09:48 > 0:09:49- Don't talk like that to me!
0:09:49 > 0:09:51- Don't talk like that to me!- - Then don't listen!
0:09:51 > 0:09:54- It's a pity - that you found out like that.
0:09:54 > 0:09:58- Your father tried to tell you - in the afternoon.
0:09:58 > 0:10:02- I know what you're doing, - you selfish, nasty bitch!
0:10:02 > 0:10:04- You only want Dad's money.
0:10:04 > 0:10:06- That's not true!
0:10:06 > 0:10:08- That's not true!- - It is, but you won't get it.
0:10:08 > 0:10:09- I'll make sure of that.
0:10:10 > 0:10:12- Your father can do what he likes.
0:10:13 > 0:10:18- I know, but if he goes out with you, - he has to face the consequences.
0:10:18 > 0:10:20- Like what?
0:10:20 > 0:10:22- Like what?- - You'll see.
0:10:28 > 0:10:28- .
0:10:33 > 0:10:33- Subtitles
0:10:33 > 0:10:35- Subtitles- - Subtitles
0:10:39 > 0:10:43- Here you are, - 300 for Arthur the bear.
0:10:43 > 0:10:44- Thanks, my dear.
0:10:44 > 0:10:47- Let's look for something - for you now.
0:10:47 > 0:10:49- I don't need anything.
0:10:49 > 0:10:51- I'd go silly, with all this money.
0:10:51 > 0:10:54- We're not going - until you treat yourself.
0:10:55 > 0:10:57- I was so embarrassed!
0:10:58 > 0:11:00- I tried being nice to her.
0:11:00 > 0:11:02- She was so nasty!
0:11:03 > 0:11:06- I told you to leave her alone - and I'd talk to her.
0:11:07 > 0:11:10- I was having a cuppa, - minding my own business.
0:11:10 > 0:11:14- She came through and went berserk - in front of everyone.
0:11:14 > 0:11:15- Don't worry about that.
0:11:15 > 0:11:17- Don't worry about that.- - Everyone will laugh at me.
0:11:17 > 0:11:20- They'll have forgotten by tomorrow.
0:11:20 > 0:11:21- They'll have forgotten by tomorrow.- - I doubt it.
0:11:23 > 0:11:24- Listen.
0:11:25 > 0:11:27- I'll talk to Dani this afternoon.
0:11:28 > 0:11:29- Thanks.
0:11:31 > 0:11:33- Tell her I don't bear a grudge.
0:11:37 > 0:11:39- # Couture c'ching
0:11:40 > 0:11:42- # I want everything
0:11:42 > 0:11:47- # Oh oh oh, yeah, - yeah, yeah, oh oh oh
0:11:47 > 0:11:50- # Yeah, yeah, yeah, oh oh oh #
0:11:52 > 0:11:54- These?
0:11:54 > 0:11:57- # Couture c'ching, I want everything
0:11:57 > 0:12:00- # Couture c'ching, I want everything
0:12:01 > 0:12:03- # Couture c'ching, I want everything
0:12:03 > 0:12:07- # Couture c'ching, I want everything
0:12:07 > 0:12:10- # Couture c'ching, I want everything
0:12:11 > 0:12:15- # Couture c'ching, I want everything
0:12:15 > 0:12:18- # Couture c'ching, I want everything
0:12:18 > 0:12:21- # Couture c'ching, - I want everything #
0:12:21 > 0:12:22- Thanks.
0:12:22 > 0:12:26- # Couture c'ching, - I want everything #
0:12:26 > 0:12:27- I was lucky to get these freebies.
0:12:27 > 0:12:30- I was lucky to get these freebies.- - You didn't say where you got them.
0:12:30 > 0:12:34- Trefor, from the council. - They get new ones every year!
0:12:35 > 0:12:37- That's OK. Our taxes paid for them.
0:12:37 > 0:12:40- That's OK. Our taxes paid for them.- - Some of the connections are dodgy.
0:12:41 > 0:12:43- They're only loose.
0:12:43 > 0:12:47- People will come from Blackpool - to see our lights!
0:12:58 > 0:13:00- Come out here now.
0:13:03 > 0:13:05- Do you like our lights, Wyn?
0:13:05 > 0:13:06- They're OK.
0:13:06 > 0:13:10- We're looking forward - to the meal you're paying for.
0:13:10 > 0:13:13- Why were you nasty with Sophie?
0:13:13 > 0:13:16- I don't want to talk about that cow.
0:13:16 > 0:13:17- I don't want to talk about that cow.- - We have to talk.
0:13:17 > 0:13:19- Talk away, but I'm not listening.
0:13:19 > 0:13:21- Give me a chance.
0:13:21 > 0:13:23- Give me a chance.- - To save time, you can listen.
0:13:23 > 0:13:29- If you decide to go out with Sophie, - I'll never talk to you again.
0:13:29 > 0:13:31- Don't you think you're overreacting?
0:13:31 > 0:13:33- Don't you think you're overreacting?- - No. It's your choice.
0:13:34 > 0:13:35- I have the right to do what I like.
0:13:35 > 0:13:36- I have the right to do what I like.- - Yes.
0:13:36 > 0:13:39- You have a choice. Her or me.
0:13:39 > 0:13:41- We're not even going out.
0:13:41 > 0:13:43- We're not even going out.- - Not yet, not properly, maybe.
0:13:43 > 0:13:45- But that's what she wants.
0:13:45 > 0:13:46- And you too.
0:13:48 > 0:13:51- Aren't you staying, - to see these lit up?
0:13:54 > 0:13:55- There we are!
0:13:57 > 0:13:59- I'll hide this.
0:13:59 > 0:14:00- I'll hide this.- - In the washing machine.
0:14:01 > 0:14:02- He never goes there.
0:14:02 > 0:14:04- He never goes there.- - I'll take it upstairs later.
0:14:04 > 0:14:06- We've had a good day!
0:14:08 > 0:14:08- What is it?
0:14:08 > 0:14:09- What is it?- - I don't know.
0:14:10 > 0:14:14- I feel uncomfortable, - almost guilty, spending so much.
0:14:14 > 0:14:18- It's there to spend. - The cemetery is full of rich people.
0:14:18 > 0:14:24- A present for Dale, more presents, - paying for the bear and clothes.
0:14:24 > 0:14:27- I've spent 800 - on things I don't need!
0:14:28 > 0:14:30- Come on now!
0:14:35 > 0:14:38- Where will I wear shoes - with four-inch heels?
0:14:40 > 0:14:42- I don't need another black cardigan.
0:14:42 > 0:14:44- I'm taking a lot back tomorrow.
0:14:44 > 0:14:45- I'm taking a lot back tomorrow.- - Don't be silly!
0:14:45 > 0:14:48- I'd rather bank the money - and forget about it.
0:14:49 > 0:14:50- Come on, Iris.
0:14:51 > 0:14:56- I'm worried that you're stressing - about the money.
0:14:57 > 0:14:59- You should enjoy it.
0:15:00 > 0:15:02- We'll have fun together.
0:15:02 > 0:15:05- We're a team. We'll sort it out.
0:15:06 > 0:15:08- Thanks, Arthur.
0:15:09 > 0:15:11- What would you do without me?
0:15:18 > 0:15:20- Hi. Busy?
0:15:22 > 0:15:23- OK, Barry?
0:15:24 > 0:15:25- OK, mate?
0:15:28 > 0:15:29- I'm gasping for a drink.
0:15:29 > 0:15:31- I'm gasping for a drink.- - Water?
0:15:31 > 0:15:34- Water? No, a bottle of lager.
0:15:34 > 0:15:36- Water? No, a bottle of lager.- - Sure?
0:15:39 > 0:15:40- You know, don't you?
0:15:40 > 0:15:43- You know, don't you?- - Know what? No!
0:15:43 > 0:15:44- Who told you?
0:15:44 > 0:15:45- Who told you?- - What?
0:15:46 > 0:15:47- Yes, you know!
0:15:47 > 0:15:50- Keep your mouth shut, alright?
0:15:54 > 0:15:56- We're ready for the switch on.
0:15:56 > 0:15:59- We should have had - someone famous here.
0:15:59 > 0:16:00- They might not work.
0:16:00 > 0:16:02- They might not work.- - Don't you have faith in me, Kay?
0:16:02 > 0:16:03- Not much.
0:16:04 > 0:16:05- Ready?
0:16:05 > 0:16:07- Come on then!
0:16:07 > 0:16:09- Three, two...
0:16:09 > 0:16:11- ..one!
0:16:11 > 0:16:13- Hooray!
0:16:17 > 0:16:18- What do you think?
0:16:18 > 0:16:19- What do you think?- - Nice.
0:16:22 > 0:16:25- Why am I not surprised?
0:16:25 > 0:16:28- No, when they came - from a dodgy council worker.
0:16:28 > 0:16:30- The plug has tripped.
0:16:30 > 0:16:31- I know what's wrong.
0:16:32 > 0:16:33- Hold the ladder.
0:16:39 > 0:16:41- Try it again, Kelvin.
0:16:49 > 0:16:50- SCREAMS
0:16:51 > 0:16:53- Are you alright?
0:16:53 > 0:16:54- Are you alright?- - No!
0:16:54 > 0:16:55- My ankle!
0:16:55 > 0:16:56- Ken!
0:16:57 > 0:16:58- Barry, help me lift Dad!
0:16:58 > 0:16:59- Barry, help me lift Dad!- - No, I'll do it.
0:17:01 > 0:17:02- Aargh!
0:17:02 > 0:17:03- OK?
0:17:12 > 0:17:14- Hiya. Come in.
0:17:14 > 0:17:15- I'm not staying.
0:17:16 > 0:17:17- I'm on my own.
0:17:17 > 0:17:18- I'm on my own.- - I was only passing.
0:17:19 > 0:17:20- Have you seen Dani?
0:17:20 > 0:17:22- Yes.
0:17:22 > 0:17:24- Yes.- - Has she calmed down a bit?
0:17:24 > 0:17:26- No. She was very angry.
0:17:27 > 0:17:30- Well, I'm sure - she'll see sense in time.
0:17:31 > 0:17:32- I don't think so.
0:17:33 > 0:17:34- You don't know that.
0:17:34 > 0:17:35- You don't know that.- - I know her quite well.
0:17:36 > 0:17:38- So, what do we do?
0:17:38 > 0:17:41- I don't think - we should see each other again.
0:17:41 > 0:17:43- You're not serious?
0:17:43 > 0:17:44- You're not serious?- - Yes, I'm afraid.
0:17:44 > 0:17:46- Dani has given me a choice.
0:17:47 > 0:17:48- You or her.
0:17:48 > 0:17:50- And Dani wins?
0:17:50 > 0:17:54- Yes. Dani always - comes first with me.
0:18:06 > 0:18:07- Buy more ham, please.
0:18:07 > 0:18:09- Buy more ham, please.- - There's plenty for tonight.
0:18:09 > 0:18:10- Buy something else.
0:18:10 > 0:18:11- Buy something else.- - What?
0:18:11 > 0:18:13- Just go, Dale.
0:18:14 > 0:18:18- I knew it'd be like this, - with you two back together.
0:18:27 > 0:18:28- What's wrong?
0:18:29 > 0:18:30- You...
0:18:31 > 0:18:33- ..you told Iolo, didn't you?
0:18:33 > 0:18:35- ..you told Iolo, didn't you?- - No! I promise.
0:18:35 > 0:18:37- He knows somehow.
0:18:37 > 0:18:38- He knows somehow.- - I told Llio.
0:18:40 > 0:18:41- Great.
0:18:42 > 0:18:44- She told her boyfriend.
0:18:44 > 0:18:47- He probably told Philip, - then everyone will know.
0:18:48 > 0:18:50- Iolo won't tell anyone.
0:18:50 > 0:18:52- Iolo won't tell anyone.- - I told you not to tell anyone.
0:18:52 > 0:18:53- I had to tell Llio.
0:18:54 > 0:18:57- No! You had to keep a secret.
0:18:57 > 0:19:00- But I think it's important - that you tell people.
0:19:01 > 0:19:02- I'd rather not.
0:19:02 > 0:19:05- I'd rather not.- - Sharing helps, Barry.
0:19:07 > 0:19:10- I thought I could trust you.
0:19:11 > 0:19:14- Obviously, that's not the case.
0:19:23 > 0:19:25- If you or anyone close to you...
0:19:25 > 0:19:29- ..has been affected - by the storylines portrayed...
0:19:29 > 0:19:33- ..information is available - on s4c.cymru/cymorth
0:19:51 > 0:19:53- S4C Subtitles by Gwead
0:19:53 > 0:19:53- .