0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:03- You also said that you discussed - the money with David.
0:00:04 > 0:00:05- David?
0:00:05 > 0:00:06- You didn't.
0:00:06 > 0:00:08- You didn't.- - I can explain!
0:00:08 > 0:00:10- You've lied to me, again.
0:00:12 > 0:00:14- Subtitles
0:00:31 > 0:00:34- # Christmas is here again #
0:00:34 > 0:00:36- Dad isn't working today then?
0:00:37 > 0:00:38- That's great.
0:00:38 > 0:00:40- Are you coming over to say hello?
0:00:40 > 0:00:42- Are you coming over to say hello?- - Give him our regards.
0:00:43 > 0:00:45- Barry would like to see you.
0:00:47 > 0:00:48- OK.
0:00:49 > 0:00:50- Merry Christmas.
0:00:51 > 0:00:53- We'll see you soon, hopefully.
0:00:55 > 0:00:57- He isn't coming.
0:01:00 > 0:01:01- Was that the one you wanted?
0:01:01 > 0:01:03- Was that the one you wanted?- - I've got this game already.
0:01:03 > 0:01:04- Didn't I tell you?
0:01:05 > 0:01:08- You tell me things - all the time, Arthur.
0:01:08 > 0:01:10- Some of them are true.
0:01:10 > 0:01:12- Some of them are true.- - Look, I've told you.
0:01:12 > 0:01:14- I had no intention - of deceiving you.
0:01:15 > 0:01:17- I was going to give you a surprise.
0:01:22 > 0:01:23- Kelvin.
0:01:25 > 0:01:26- What are you doing in here?
0:01:26 > 0:01:28- What are you doing in here?- - I've got a headache.
0:01:28 > 0:01:31- Is it too early for a drink?
0:01:31 > 0:01:32- Yes.
0:01:35 > 0:01:38- I'll have one - before we leave for Bryn Menai.
0:01:39 > 0:01:41- Who's going to drive?
0:01:41 > 0:01:42- Who's going to drive?- - I can't.
0:01:42 > 0:01:46- Don't look at me. - It'll have to be Kelvin or Lowri.
0:01:46 > 0:01:48- Lowri can't drive a taxi.
0:01:49 > 0:01:51- What are you doing?!
0:01:51 > 0:01:52- Drink that.
0:01:53 > 0:01:57- Then Kelvin will have to drive!
0:01:57 > 0:01:58- Naughty.
0:01:58 > 0:01:59- Naughty.- - In a good way.
0:01:59 > 0:02:00- Merry Christmas.
0:02:00 > 0:02:01- Merry Christmas.- - Cheers.
0:02:07 > 0:02:08- There you are.
0:02:08 > 0:02:10- Merry Christmas, Kay and Ken.
0:02:12 > 0:02:14- Thanks, but I haven't...
0:02:14 > 0:02:15- Thanks, but I haven't...- - No need.
0:02:15 > 0:02:17- Will you join us for a drink?
0:02:18 > 0:02:19- No, thanks.
0:02:19 > 0:02:22- I've left David in charge of lunch.
0:02:22 > 0:02:24- He'll be fine.
0:02:24 > 0:02:26- These youngsters can cook.
0:02:27 > 0:02:28- Well, some of them.
0:02:29 > 0:02:31- Will you pop in - after your posh meal?
0:02:32 > 0:02:36- It would be nice - to have the clan together.
0:02:36 > 0:02:39- I don't know when we'll finish.
0:02:39 > 0:02:41- You're welcome, anyway.
0:02:41 > 0:02:43- You're welcome, anyway.- - Thanks, Ron.
0:02:44 > 0:02:45- Where's mine?
0:02:45 > 0:02:47- You're driving.
0:02:47 > 0:02:48- You're driving.- - Who says?
0:02:48 > 0:02:49- Us.
0:02:55 > 0:02:57- Yes, everything's fine, Dad.
0:02:58 > 0:03:00- How's the patient?
0:03:00 > 0:03:02- Oh, yes?
0:03:02 > 0:03:04- Tell him I called him a wimp.
0:03:05 > 0:03:07- No. Give him my regards.
0:03:08 > 0:03:10- Yes. Thanks, Dad.
0:03:11 > 0:03:13- Merry Christmas.
0:03:13 > 0:03:15- Ta-ra.
0:03:28 > 0:03:30- It is Christmas, after all.
0:03:33 > 0:03:35- Can I do anything?
0:03:35 > 0:03:37- Can I do anything?- - Yes. Stop treating me like dirt.
0:03:37 > 0:03:40- Not this again.
0:03:40 > 0:03:43- The carrots won't peel themselves.
0:03:43 > 0:03:44- Ow!
0:03:44 > 0:03:46- Are you OK?
0:03:46 > 0:03:47- Are you OK?- - Get lost!
0:03:47 > 0:03:51- Alright. I'll be in the attic - if anyone wants me.
0:03:52 > 0:03:54- No-one will want you.
0:03:59 > 0:04:02- Hurry, Britney, - or Christmas will be over.
0:04:02 > 0:04:04- This is going to be great.
0:04:04 > 0:04:07- This is going to be great.- - Christmas with my new family.
0:04:09 > 0:04:13- Great because I'm not cooking, - not because of your family!
0:04:17 > 0:04:20- Come on, - or the New Year will be here!
0:04:25 > 0:04:27- What are you doing? We're walking.
0:04:28 > 0:04:29- You're not serious?
0:04:29 > 0:04:31- You're not serious?- - It's only round the corner.
0:04:31 > 0:04:35- As if one of us is driving - when there's free booze!
0:04:35 > 0:04:37- I have to change my shoes.
0:04:38 > 0:04:40- I won't walk there in my best shoes.
0:04:41 > 0:04:43- Come on, madam.
0:04:43 > 0:04:45- Hiya, Nain.
0:04:46 > 0:04:47- Oh, hello.
0:04:47 > 0:04:49- Didn't you prefer being on your own?
0:04:50 > 0:04:52- Aren't I allowed to change my mind?
0:05:01 > 0:05:03- KNOCK ON DOOR
0:05:16 > 0:05:17- This is silly.
0:05:17 > 0:05:19- This is silly.- - What is?
0:05:20 > 0:05:22- I'm alone in the flat. - You're alone here.
0:05:25 > 0:05:27- You turned down - Alwena's invitation.
0:05:28 > 0:05:30- I don't want to cook for myself.
0:05:33 > 0:05:34- Do you want to join me?
0:05:35 > 0:05:36- Come on.
0:05:38 > 0:05:40- I've said sorry umpteen times.
0:05:42 > 0:05:45- Just don't expect great gravy.
0:05:48 > 0:05:50- TOOTS HORN
0:05:51 > 0:05:52- Everyone out!
0:05:53 > 0:05:55- Park it, Kelvin.
0:05:55 > 0:05:57- I'm starving.
0:05:58 > 0:06:00- How are you? Merry Christmas.
0:06:02 > 0:06:04- Come on.
0:06:07 > 0:06:09- Mind your leg!
0:06:12 > 0:06:14- Merry Christmas!
0:06:16 > 0:06:18- Merry Christmas!
0:06:18 > 0:06:21- It's a bit unimaginative, sorry.
0:06:21 > 0:06:24- You're here, - and that's good enough for me.
0:06:24 > 0:06:26- Upstairs?
0:06:26 > 0:06:28- Merry Christmas.
0:06:28 > 0:06:30- Well, hello!
0:06:31 > 0:06:33- This is an unexpected pleasure!
0:06:33 > 0:06:35- She took everyone by surprise.
0:06:37 > 0:06:40- Oh, that silly nonsense!
0:06:41 > 0:06:42- Merry Christmas.
0:06:42 > 0:06:43- Merry Christmas.- - Go upstairs.
0:06:43 > 0:06:45- Lovely!
0:06:46 > 0:06:47- Merry Christmas.
0:06:49 > 0:06:50- Merry Christmas.
0:06:51 > 0:06:53- Merry Christmas.
0:06:54 > 0:06:55- Where have you been?
0:06:55 > 0:06:56- Where have you been?- - Why?
0:06:56 > 0:07:00- I had no idea what to say - to Jac in the box.
0:07:00 > 0:07:02- He's been here for hours.
0:07:02 > 0:07:03- He's been here for hours.- - Hiya, Jac.
0:07:04 > 0:07:06- Merry Christmas.
0:07:06 > 0:07:07- Merry Christmas.- - And to you.
0:07:09 > 0:07:12- "Merry Christmas, Barry"
0:07:14 > 0:07:16- What are you doing?
0:07:16 > 0:07:20- Writing Barry's card, - not that I know where to start.
0:07:20 > 0:07:21- We'll take it to him after lunch.
0:07:21 > 0:07:22- We'll take it to him after lunch.- - Great.
0:07:27 > 0:07:29- You still haven't opened it.
0:07:29 > 0:07:32- Where's the chequebook - for the new account?
0:07:32 > 0:07:34- I'm not sure.
0:07:35 > 0:07:38- You put it on the shelf yesterday.
0:07:50 > 0:07:52- Who's Moduron Seiont?
0:07:52 > 0:07:54- Who's Moduron Seiont?- - Who?
0:07:54 > 0:07:56- Craig's father's garage.
0:07:56 > 0:07:57- Will you...
0:07:58 > 0:08:01- 200, from our account?
0:08:02 > 0:08:03- Well...
0:08:04 > 0:08:06- It's a deposit.
0:08:06 > 0:08:07- For a car.
0:08:08 > 0:08:11- That was the surprise I mentioned.
0:08:11 > 0:08:12- Right.
0:08:13 > 0:08:15- Right, what?
0:08:15 > 0:08:16- Iris?
0:08:20 > 0:08:22- Excuse me. This is a table for four.
0:08:23 > 0:08:25- There are six of us.
0:08:25 > 0:08:27- I thought this would happen.
0:08:27 > 0:08:29- I thought this would happen.- - You didn't say anything.
0:08:30 > 0:08:33- The prize was a table for four.
0:08:34 > 0:08:37- Be quiet! - Help your father move the table.
0:08:40 > 0:08:42- That looks nice.
0:08:48 > 0:08:50- You don't understand.
0:08:51 > 0:08:53- The car was the real present.
0:08:54 > 0:08:56- This was just a stocking filler.
0:08:56 > 0:08:58- Thanks, Dale.
0:08:58 > 0:09:03- I couldn't get the car - taxed or insured in time.
0:09:03 > 0:09:04- Why do I need a car?
0:09:04 > 0:09:05- I don't drive.
0:09:05 > 0:09:07- I don't want to drive.
0:09:07 > 0:09:11- Who said you could spend my money - on things I don't want?
0:09:11 > 0:09:13- What's going on?
0:09:13 > 0:09:14- What's going on?- - Coats, Dale.
0:09:14 > 0:09:16- Where are you taking these?
0:09:16 > 0:09:18- Where are you taking these?- - I'll bring the turkey.
0:09:18 > 0:09:19- Where are you going?
0:09:19 > 0:09:21- Where are you going?- - Away from here.
0:09:21 > 0:09:25- You can't leave me on my own - on Christmas Day with no lunch!
0:09:25 > 0:09:28- Can't we? Let's go, Dale.
0:09:35 > 0:09:36- .
0:09:41 > 0:09:41- Subtitles
0:09:41 > 0:09:43- Subtitles- - Subtitles
0:09:47 > 0:09:49- You haven't eaten, have you?
0:09:49 > 0:09:50- You haven't eaten, have you?- - No.
0:09:51 > 0:09:53- Carys! We have visitors.
0:09:54 > 0:09:57- Sorry. Are you sure it's OK?
0:09:57 > 0:09:59- It's lovely to see you.
0:10:00 > 0:10:01- Come in.
0:10:05 > 0:10:07- As long as he's not on his way.
0:10:07 > 0:10:08- He isn't.
0:10:15 > 0:10:17- Robbie and I don't have any cutlery.
0:10:17 > 0:10:19- Robbie and I don't have any cutlery.- - Not yet, Kylie.
0:10:20 > 0:10:23- Do you know - how much the drinks cost?
0:10:23 > 0:10:24- Did you pay?
0:10:24 > 0:10:26- Did you pay?- - No. I put them on the bill.
0:10:27 > 0:10:29- Someone would have - brought them over.
0:10:29 > 0:10:31- All we have to do is drink!
0:10:33 > 0:10:35- Who's that for?
0:10:35 > 0:10:36- Me.
0:10:36 > 0:10:38- Me.- - No, you're not.
0:10:38 > 0:10:40- Lowri's driving.
0:10:41 > 0:10:42- She can't.
0:10:43 > 0:10:44- But we're not customers.
0:10:45 > 0:10:47- She can drive us.
0:10:47 > 0:10:49- Are you sure, Lowri?
0:10:49 > 0:10:52- Are you sure, Lowri?- - I'll have a drink when we get home.
0:10:52 > 0:10:53- Cheers.
0:10:53 > 0:10:54- Cheers.- - Merry Christmas.
0:10:55 > 0:10:56- Merry Christmas.
0:10:58 > 0:11:00- Chicken liver parfait, madame.
0:11:01 > 0:11:02- And sir.
0:11:06 > 0:11:07- Thanks.
0:11:11 > 0:11:14- What are we having?
0:11:15 > 0:11:17- Can I do anything else?
0:11:17 > 0:11:22- I'm used to doing it myself. - I may as well get used to it again.
0:11:22 > 0:11:26- And to cap it all, - he plans to buy himself a car!
0:11:26 > 0:11:29- It's lucky I found the chequebook.
0:11:29 > 0:11:31- It's lucky I found the chequebook.- - Mam, why are you surprised?
0:11:31 > 0:11:33- It's my money.
0:11:33 > 0:11:35- Awful. And at Christmas too.
0:11:37 > 0:11:39- Yes, well, it's Arthur.
0:11:40 > 0:11:42- I told you.
0:11:43 > 0:11:45- I know. I'm sorry. I was stupid.
0:11:46 > 0:11:48- He won't treat me like dirt again.
0:11:48 > 0:11:51- Can we change the subject?
0:11:52 > 0:11:54- Oh, yes. Sorry.
0:11:54 > 0:11:56- It'll be ready in two minutes.
0:11:58 > 0:12:01- What were you going to have - if we hadn't shown up?
0:12:01 > 0:12:02- Peace.
0:12:04 > 0:12:06- LAUGHTER
0:12:08 > 0:12:11- What is a maths teacher's - favourite food?
0:12:11 > 0:12:12- Chips.
0:12:12 > 0:12:14- Chips.- - Don't be silly.
0:12:14 > 0:12:15- What is it, Ken?
0:12:15 > 0:12:16- Mince pi.
0:12:16 > 0:12:17- Mince pi.- - What?!
0:12:19 > 0:12:21- No, I don't get it either.
0:12:22 > 0:12:25- What do you get - if you eat the decorations?
0:12:25 > 0:12:27- I don't know.
0:12:27 > 0:12:29- Tinselitis!
0:12:35 > 0:12:37- The food was nice.
0:12:37 > 0:12:40- Apart from the starter.
0:12:40 > 0:12:43- I could have done - with more roast potatoes.
0:12:43 > 0:12:46- Robbie's nuggets looked nice.
0:12:47 > 0:12:49- Fair play, at short notice.
0:12:50 > 0:12:51- Hey!
0:12:52 > 0:12:54- The maths teacher made those!
0:12:55 > 0:12:56- LOUD LAUGHTER
0:13:01 > 0:13:02- Lovely, David.
0:13:02 > 0:13:06- That's the best Christmas lunch - I've had...
0:13:06 > 0:13:08- ..since Michelle's last attempt.
0:13:08 > 0:13:10- I'm glad you enjoyed it.
0:13:12 > 0:13:13- Very nice.
0:13:14 > 0:13:16- So much depends on the company.
0:13:16 > 0:13:19- I was referring to the food.
0:13:20 > 0:13:23- I'm too full to walk to the sofa.
0:13:23 > 0:13:26- You have to walk to the sink first.
0:13:26 > 0:13:28- Forget the dishes.
0:13:29 > 0:13:32- We'll do them, - but I need some fresh air first.
0:13:32 > 0:13:34- I'll join you.
0:13:37 > 0:13:38- More coffee?
0:13:39 > 0:13:41- Is there more sherry?
0:13:42 > 0:13:43- Of course!
0:13:43 > 0:13:46- Was there sage in the stuffing?
0:13:47 > 0:13:49- Between you and me, - it was from a packet.
0:13:50 > 0:13:52- Ooh! It was a very nice packet.
0:13:52 > 0:13:53- Thanks.
0:13:53 > 0:13:54- Thanks.- - PHONE
0:14:02 > 0:14:03- Hello.
0:14:03 > 0:14:05- "Hi, Huw."
0:14:06 > 0:14:07- Hello?
0:14:07 > 0:14:09- Hello?- - "I know you told me not to phone.
0:14:09 > 0:14:14- "I had to phone - to wish you a merry Christmas.
0:14:14 > 0:14:15- "Huw?"
0:14:15 > 0:14:19- Sorry. - This is Jac's phone. Who's talking?
0:14:19 > 0:14:21- CALLER HANGS UP
0:14:25 > 0:14:26- What are you doing with that?
0:14:26 > 0:14:27- What are you doing with that?- - It rang.
0:14:28 > 0:14:29- Did you answer it?
0:14:29 > 0:14:32- Did you answer it?- - Yes, but there was no-one there.
0:14:36 > 0:14:38- Where are you going?
0:14:38 > 0:14:39- Where are you going?- - Home.
0:14:39 > 0:14:40- Why?
0:14:41 > 0:14:42- I don't feel very well.
0:14:48 > 0:14:50- Put your seatbelts on. Where is she?
0:14:51 > 0:14:53- What have you done?
0:14:53 > 0:14:57- Let's go. They're doing our bill - for the extras.
0:14:58 > 0:14:58- I've got your coat.
0:14:58 > 0:15:01- I've got your coat.- - Are we running away without paying?
0:15:01 > 0:15:03- Wyn can sort it. Hurry!
0:15:26 > 0:15:27- Here you are.
0:15:28 > 0:15:29- Thanks.
0:15:31 > 0:15:33- Have you had enough?
0:15:35 > 0:15:36- Yes, weeks ago.
0:15:39 > 0:15:43- There's only so much apologizing - I can do.
0:15:44 > 0:15:46- I'm glad you came.
0:15:46 > 0:15:47- TEXT ALERT
0:15:50 > 0:15:55- That's been ringing all day. - Are you going to say who's there?
0:15:55 > 0:15:57- You sound like Dad.
0:15:58 > 0:16:00- I take it he's not sending them.
0:16:00 > 0:16:01- I take it he's not sending them.- - You're right.
0:16:02 > 0:16:03- Who?
0:16:05 > 0:16:10- It's a bit early - to tell the world and his wife..
0:16:10 > 0:16:14- ..but if you promise - to forgive me and keep quiet...
0:16:15 > 0:16:16- Just tell me!
0:16:18 > 0:16:19- Sophie.
0:16:23 > 0:16:24- Merry Christmas.
0:16:29 > 0:16:31- They'll post the bill.
0:16:31 > 0:16:34- It's in Wyn's name. - They don't know who we are.
0:16:34 > 0:16:37- What? With K-Kabs - written all over the car?!
0:16:38 > 0:16:40- You can slow down now.
0:16:40 > 0:16:42- You can slow down now.- - No. It's time to feed Mia.
0:16:48 > 0:16:49- Where is Mia?
0:16:53 > 0:16:55- You haven't...?
0:16:57 > 0:17:00- # Honey baby
0:17:02 > 0:17:05- # Honey baby
0:17:06 > 0:17:09- # Honey baby
0:17:11 > 0:17:14- # Honey baby
0:17:26 > 0:17:28- # Honey baby #
0:17:29 > 0:17:30- Merry Christmas.
0:17:32 > 0:17:34- # Honey baby #
0:17:38 > 0:17:39- How could we have been so forgetful?
0:17:39 > 0:17:41- How could we have been so forgetful?- - Ah! You're back!
0:17:41 > 0:17:44- The baby isn't all you forgot.
0:17:45 > 0:17:46- What?
0:17:47 > 0:17:48- 137?!
0:17:48 > 0:17:50- Pay it quietly, Kelv.
0:17:50 > 0:17:52- Um, I'll fetch Mam.
0:17:54 > 0:17:57- Come to Mam. What a Christmas!
0:18:00 > 0:18:01- I'll clear up.
0:18:01 > 0:18:03- I'll clear up.- - Sit down.
0:18:03 > 0:18:05- The pudding was lovely, Barry.
0:18:05 > 0:18:07- Everything was lovely.
0:18:07 > 0:18:10- It was the nicest turkey - I've had in years.
0:18:10 > 0:18:14- It travelled further - dead than alive.
0:18:15 > 0:18:16- Thanks very much, Iris.
0:18:16 > 0:18:19- Thanks very much, Iris.- - Thank you for staying with Barry.
0:18:19 > 0:18:24- She could have gone home if we'd - known another nurse would turn up.
0:18:25 > 0:18:27- Sorry, I didn't mean to interfere.
0:18:27 > 0:18:29- Sorry, I didn't mean to interfere.- - You didn't. I enjoyed your company.
0:18:29 > 0:18:32- It's a time for families, isn't it?
0:18:32 > 0:18:33- Merry Christmas.
0:18:34 > 0:18:35- Merry Christmas!
0:18:37 > 0:18:38- Cheers!
0:18:38 > 0:18:40- Cheers!- - Cheers!
0:19:22 > 0:19:24- S4C Subtitles by Gwead
0:19:25 > 0:19:25- .