0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- I want time to think.
0:00:02 > 0:00:04- I want time to think.- - Think about what?
0:00:04 > 0:00:09- How to punish me and make me feel - worse about something I didn't do?
0:00:09 > 0:00:11- I don't know why I bother.
0:00:11 > 0:00:12- Iolo!
0:00:12 > 0:00:14- Subtitles
0:00:34 > 0:00:36- Alright?
0:00:36 > 0:00:39- I'm better now that the truth's out.
0:00:39 > 0:00:41- Yes. We can all move on.
0:00:41 > 0:00:45- You didn't think of telling me - Erin had come clean?
0:00:46 > 0:00:47- Sorry, but...
0:00:47 > 0:00:49- Things are back to normal for you.
0:00:49 > 0:00:50- Things are back to normal for you.- - No.
0:00:51 > 0:00:53- Things are rocky - between me and Sophie.
0:00:54 > 0:00:56- How are things between you and Llio?
0:00:56 > 0:00:57- How are things between you and Llio?- - Don't ask.
0:01:01 > 0:01:03- Did you want to see me?
0:01:04 > 0:01:05- No, your maid.
0:01:06 > 0:01:07- I want answers.
0:01:08 > 0:01:10- I'm busy. I'll phone you later.
0:01:10 > 0:01:12- I'm busy. I'll phone you later.- - No. Now, Wyn.
0:01:13 > 0:01:15- OK then.
0:01:22 > 0:01:23- Thanks.
0:01:24 > 0:01:25- Where have you been?
0:01:26 > 0:01:30- Llio tidied the kitchen - and I couldn't find anything.
0:01:30 > 0:01:31- Fair play to her.
0:01:32 > 0:01:35- I know, just...
0:01:37 > 0:01:40- Don't you think - it's time she went home?
0:01:42 > 0:01:45- She hasn't decided - what to do about Iolo.
0:01:45 > 0:01:48- She can't stay on the sofa forever.
0:01:48 > 0:01:50- Can you talk to her?
0:01:50 > 0:01:52- It's complicated.
0:01:52 > 0:01:55- It's complicated.- - Is it? Erin admitted she lied.
0:01:56 > 0:01:57- What's the problem?
0:01:57 > 0:02:00- What's the problem?- - Llio has had a difficult few weeks.
0:02:01 > 0:02:05- It'll only take me five minutes - to pack her bags.
0:02:05 > 0:02:06- Barry.
0:02:06 > 0:02:07- Barry.- - What?
0:02:08 > 0:02:11- "I'll pack after work, - thanks. Ta-ra."
0:02:14 > 0:02:16- It isn't funny!
0:02:17 > 0:02:19- I've got a right to know - where I stand.
0:02:23 > 0:02:28- It has cost me time and money - to plan what to do with the place.
0:02:28 > 0:02:30- Email me the amount I owe you.
0:02:31 > 0:02:33- That's not the point.
0:02:33 > 0:02:36- We shook hands. - You're going back on your word.
0:02:37 > 0:02:39- Circumstances have changed.
0:02:39 > 0:02:45- Philip and Alwena splitting up - doesn't mean you can't sell to me.
0:02:45 > 0:02:47- His marriage is over.
0:02:47 > 0:02:50- Do you expect me - to sack him and evict him?!
0:02:50 > 0:02:55- He doesn't want to be there. - He can barely get out of bed.
0:02:55 > 0:02:56- He's suffering.
0:02:57 > 0:03:00- I've promised Alwena - I'd look after him.
0:03:00 > 0:03:01- Is she still worried about him?
0:03:01 > 0:03:03- Is she still worried about him?- - Of course she is.
0:03:03 > 0:03:05- Now, I've got a lot to do.
0:03:06 > 0:03:08- So, that's it?
0:03:09 > 0:03:11- If you can wave your magic wand...
0:03:11 > 0:03:15- ..and get Philip and Alwena - back together...
0:03:15 > 0:03:17- ..I'd sell to you, no problem.
0:03:17 > 0:03:20- Other than that, no deal.
0:03:21 > 0:03:22- Did he say where he was going?
0:03:22 > 0:03:24- Did he say where he was going?- - No.
0:03:27 > 0:03:30- A lot has changed - since this Megan came on the scene.
0:03:31 > 0:03:33- Leave him alone.
0:03:33 > 0:03:37- I prefer the smell of flowers - to his old slippers.
0:03:38 > 0:03:41- He has coped well, - to think he's on his own.
0:03:42 > 0:03:43- Look at this.
0:03:45 > 0:03:49- The cheap soup cans - have disappeared.
0:03:50 > 0:03:52- He has cream of asparagus now.
0:03:53 > 0:03:55- DOOR CLOSES
0:03:56 > 0:03:57- Hello.
0:03:57 > 0:03:59- Hello.- - Good morning.
0:03:59 > 0:04:02- How are you, Mr Lloyd? Megan?
0:04:02 > 0:04:03- Hello.
0:04:03 > 0:04:06- We're both very well, thanks.
0:04:06 > 0:04:09- What are your plans for the day?
0:04:09 > 0:04:12- We're going to Barclodiad y Gawres.
0:04:12 > 0:04:14- Megan has never been there.
0:04:15 > 0:04:17- I went there on a school trip.
0:04:18 > 0:04:20- Wouldn't you rather go shopping?
0:04:20 > 0:04:25- Edwin told me about it - as we walked from the bus.
0:04:26 > 0:04:28- It sounds fascinating.
0:04:28 > 0:04:31- I'll start on the bedrooms.
0:04:31 > 0:04:35- There's no need to do the bathroom. - I did it yesterday.
0:04:35 > 0:04:37- I told her not to.
0:04:38 > 0:04:40- It was no trouble!
0:04:40 > 0:04:42- I enjoyed doing it.
0:04:50 > 0:04:52- Someone's in a good mood.
0:04:53 > 0:04:56- Is that a bad thing?
0:04:56 > 0:04:58- Have you got the day off?
0:04:59 > 0:05:00- No.
0:05:00 > 0:05:01- No.- - Have you had a bonus?
0:05:03 > 0:05:07- Close. I got positive feedback - from your father yesterday.
0:05:07 > 0:05:13- He said I'd done an excellent job - while he was in Spain.
0:05:13 > 0:05:17- I'm glad you realize the importance - of keeping the old man happy.
0:05:18 > 0:05:19- Yes, Dani.
0:05:19 > 0:05:22- It's not as important - as keeping you happy.
0:05:24 > 0:05:25- Oh.
0:05:26 > 0:05:28- I'm late for work.
0:05:29 > 0:05:31- I'll come home early to make supper.
0:05:31 > 0:05:33- I'll come home early to make supper.- - Great. I'll see you later.
0:05:36 > 0:05:37- Is he sleeping?
0:05:37 > 0:05:39- Is he sleeping?- - Soundly.
0:05:39 > 0:05:40- Coffee?
0:05:40 > 0:05:41- Please.
0:05:43 > 0:05:46- I never thought - these could be so dangerous.
0:05:47 > 0:05:49- Don't worry about Llio.
0:05:49 > 0:05:52- I don't want her to think - she's not welcome here.
0:05:52 > 0:05:55- I stayed with them over Christmas.
0:05:55 > 0:05:57- She's been a big help with Tom.
0:05:58 > 0:06:00- I've got things to do downstairs.
0:06:00 > 0:06:02- I've got things to do downstairs.- - How can I make it up to her?
0:06:02 > 0:06:05- I'll put 'sorry' on a pizza - in sweetcorn.
0:06:05 > 0:06:07- I'm being serious, Barry.
0:06:13 > 0:06:17- Hoovering is thirsty work. - Would you like a cuppa?
0:06:18 > 0:06:19- Coffee, please.
0:06:19 > 0:06:21- Coffee, please.- - We make our own cuppas.
0:06:22 > 0:06:26- I've brought home-made shortbread...
0:06:27 > 0:06:29- ..just for you, Meical.
0:06:29 > 0:06:30- ..just for you, Meical.- - Lovely.
0:06:30 > 0:06:33- Come through when you're ready.
0:06:38 > 0:06:40- She's after our job.
0:06:41 > 0:06:42- What do you mean?
0:06:43 > 0:06:46- Cleaning the bathroom, - making cuppas.
0:06:46 > 0:06:50- She'll ask for a ladder - to clean the windows next.
0:06:50 > 0:06:51- Do you think so?
0:06:51 > 0:06:52- Do you think so?- - Yes.
0:06:53 > 0:06:57- We'll be out in a month, - just you wait and see.
0:06:59 > 0:07:02- It's break time. Out you go!
0:07:11 > 0:07:13- Are you OK?
0:07:13 > 0:07:14- Are you OK?- - Yes, thanks.
0:07:14 > 0:07:18- Aren't you coming to the staffroom - for a cuppa?
0:07:19 > 0:07:21- To hear them whispering about me?
0:07:21 > 0:07:23- No, thanks.
0:07:23 > 0:07:24- Listen.
0:07:24 > 0:07:27- I'm sorry for what I said yesterday.
0:07:27 > 0:07:29- It's been awful for you.
0:07:29 > 0:07:31- It's a bit late to say that now.
0:07:31 > 0:07:33- It's a bit late to say that now.- - Yes, I know.
0:07:34 > 0:07:36- No-one came out of it well.
0:07:38 > 0:07:40- Your job is safe.
0:07:41 > 0:07:42- Yes.
0:07:43 > 0:07:46- But I learnt the hard way, - just as Iolo has.
0:07:47 > 0:07:50- You're standing up for him again.
0:07:52 > 0:07:57- It was one drunken mistake - when you'd fallen out.
0:07:58 > 0:08:00- It meant nothing, Llio.
0:08:00 > 0:08:03- You're meant to be together.
0:08:03 > 0:08:06- You're both lost when you're apart.
0:08:07 > 0:08:11- Don't let one silly schoolgirl - ruin the rest of your life.
0:08:12 > 0:08:14- I've got a lot of marking to do.
0:08:15 > 0:08:17- Take care.
0:08:20 > 0:08:22- TEXT ALERT
0:08:26 > 0:08:29- "Mam and Dad are sorry xxx"
0:08:32 > 0:08:33- We owe him a quarter of an hour.
0:08:33 > 0:08:35- We owe him a quarter of an hour.- - What do you mean?
0:08:35 > 0:08:37- We finished early.
0:08:37 > 0:08:41- It's not our fault someone else - cleaned before we arrived.
0:08:44 > 0:08:47- Before you go, - can I have a quick word?
0:08:48 > 0:08:50- Megan and I have been talking.
0:08:53 > 0:08:55- After Megan mentioned it...
0:08:56 > 0:08:59- ..I'm ashamed that I haven't - given you a pay rise...
0:09:00 > 0:09:02- ..in two years.
0:09:02 > 0:09:04- There's no need.
0:09:05 > 0:09:08- Yes, Meical, - there most certainly is a need.
0:09:09 > 0:09:11- And so...
0:09:12 > 0:09:13- ..here you are.
0:09:14 > 0:09:16- Thank you.
0:09:16 > 0:09:18- Thank you.- - It's Megan you need to thank.
0:09:19 > 0:09:20- Thanks, Megan.
0:09:20 > 0:09:21- Thanks, Megan.- - Thank you.
0:09:21 > 0:09:22- There's no need.
0:09:27 > 0:09:28- Bye.
0:09:30 > 0:09:31- Sophie.
0:09:31 > 0:09:33- Hiya, Philip.
0:09:34 > 0:09:37- I want to apologize - and explain a few things.
0:09:38 > 0:09:39- I see.
0:09:41 > 0:09:45- I must have appeared selfish, - and I'm sorry about that.
0:09:46 > 0:09:50- This place was to be - an investment for the future.
0:09:51 > 0:09:54- That's why I was so disappointed.
0:09:55 > 0:09:58- This isn't how things - were meant to be.
0:10:01 > 0:10:03- I understand that.
0:10:04 > 0:10:09- I've had a chat with Wyn, - and the situation is much clearer.
0:10:09 > 0:10:15- I can see why no-one would discuss - selling the businesses with me.
0:10:15 > 0:10:17- What did Wyn say?
0:10:18 > 0:10:23- Wyn and Alwena want to make sure - that you're treated fairly.
0:10:24 > 0:10:29- You need time to get over the shock - before deciding what to do.
0:10:29 > 0:10:30- He said that?
0:10:32 > 0:10:36- They both clearly think - you've suffered enough already.
0:10:36 > 0:10:40- They want to make things - as easy as possible for you.
0:10:40 > 0:10:43- Is that how they talk about me?
0:10:43 > 0:10:45- Is that how they talk about me?- - Sorry. I've said too much.
0:10:45 > 0:10:50- I don't want anyone - to feel sorry for me.
0:10:50 > 0:10:52- They're worried about you.
0:10:52 > 0:10:56- They're worried about you.- - I can look after myself, thank you.
0:10:56 > 0:11:00- I know, - and you're doing really well.
0:11:05 > 0:11:05- .
0:11:09 > 0:11:09- Subtitles
0:11:09 > 0:11:11- Subtitles- - Subtitles
0:11:20 > 0:11:21- Thanks.
0:11:26 > 0:11:27- Better?
0:11:27 > 0:11:28- Better?- - I'm fine.
0:11:28 > 0:11:32- I shouldn't have mentioned - what Wyn said.
0:11:33 > 0:11:34- I'm sorry.
0:11:34 > 0:11:39- I'm the one who should apologize. - You need to know where you stand.
0:11:39 > 0:11:43- Forget about that. - Concentrate on getting better.
0:11:44 > 0:11:47- I can't decide - what I want for lunch...
0:11:47 > 0:11:50- ..let alone - if I want to carry on here.
0:11:52 > 0:11:53- I understand.
0:11:53 > 0:11:56- It's affecting everyone.
0:11:58 > 0:12:02- I feel responsible for the row - between you and Mathew.
0:12:02 > 0:12:06- Don't be. It wasn't much of a row.
0:12:07 > 0:12:11- It's nothing we can't sort, - if only we weren't both so stubborn.
0:12:12 > 0:12:15- Will you be OK? I have to go.
0:12:16 > 0:12:17- I'll be fine.
0:12:21 > 0:12:23- Sophie? Thank you.
0:12:29 > 0:12:32- What can I do for you today, - Mr Richards?
0:12:32 > 0:12:34- Just a trim, please.
0:12:35 > 0:12:37- Is there a reason for the trim?
0:12:37 > 0:12:39- Not really.
0:12:39 > 0:12:41- You're blushing.
0:12:41 > 0:12:42- You're blushing.- - I'm not.
0:12:42 > 0:12:44- Come on, Rhys! What's his name?
0:12:46 > 0:12:46- Josh.
0:12:46 > 0:12:47- Josh.- - Oh!
0:12:48 > 0:12:50- Is he cute?
0:12:50 > 0:12:51- Is he cute?- - I've only seen a photo.
0:12:51 > 0:12:53- Is it your first date?
0:12:53 > 0:12:55- Is it your first date?- - Yes. Only a drink.
0:12:55 > 0:12:57- Did you meet him on Q-pid?
0:12:57 > 0:12:58- Did you meet him on Q-pid?- - Yes.
0:12:59 > 0:13:00- Let's see him then.
0:13:01 > 0:13:02- No!
0:13:02 > 0:13:03- No!- - Don't be a spoilsport.
0:13:04 > 0:13:05- Come on, Rhys!
0:13:06 > 0:13:08- They won't give up.
0:13:08 > 0:13:10- Can we see him?
0:13:18 > 0:13:19- SOPHIE TOOTS HORN
0:13:20 > 0:13:23- # Tell me why not #
0:13:23 > 0:13:25- Do you want a lift?
0:13:25 > 0:13:27- Why not?
0:13:29 > 0:13:31- # Come in #
0:13:32 > 0:13:33- Will it do?
0:13:33 > 0:13:34- Will it do?- - Great, thanks.
0:13:35 > 0:13:36- Hang on.
0:13:38 > 0:13:39- Hiya.
0:13:39 > 0:13:44- You'll have to wait a minute, - sorry. Rhys has got a date tonight.
0:13:45 > 0:13:47- This has to be perfect.
0:13:47 > 0:13:49- Josh is a lucky man.
0:13:50 > 0:13:52- Do you know him, Dani?
0:13:53 > 0:13:55- No, but I've seen his photo.
0:13:55 > 0:13:58- He works in that climbing shop - in Bangor.
0:13:58 > 0:13:59- There we are.
0:14:00 > 0:14:02- Marks out of ten?
0:14:02 > 0:14:03- Marks out of ten?- - Ten, as always.
0:14:07 > 0:14:09- Right, I'll see you later.
0:14:09 > 0:14:10- Did you want anything?
0:14:10 > 0:14:13- Did you want anything?- - I was just passing, that's all.
0:14:18 > 0:14:20- What are we doing here?
0:14:21 > 0:14:23- I wanted a chat.
0:14:23 > 0:14:26- No children, no pupils.
0:14:26 > 0:14:28- No shop.
0:14:28 > 0:14:30- Just you and me.
0:14:32 > 0:14:33- I've missed you.
0:14:33 > 0:14:35- I've missed you.- - I've missed you too.
0:14:36 > 0:14:38- It's silly to fall out.
0:14:39 > 0:14:42- We've been under a lot of strain.
0:14:42 > 0:14:47- We should just acknowledge that - and help each other.
0:14:48 > 0:14:51- Easier said than done, - but you're right.
0:14:53 > 0:14:56- There is one good thing - about arguing.
0:15:03 > 0:15:03- Hiya.
0:15:03 > 0:15:05- Hiya.- - Hi.
0:15:05 > 0:15:07- Can I come in?
0:15:10 > 0:15:12- Sorry about the mess.
0:15:13 > 0:15:15- It's hard with your foot as it is.
0:15:15 > 0:15:16- It's hard with your foot as it is.- - Yes.
0:15:17 > 0:15:18- PHONE
0:15:20 > 0:15:21- Answer it.
0:15:22 > 0:15:24- It's Carys. I'll phone her back.
0:15:29 > 0:15:32- I'm sorry, Iolo, - for what I said yesterday.
0:15:32 > 0:15:34- I'm the one who should be sorry.
0:15:34 > 0:15:37- I'm the one who should be sorry.- - I don't want things to be like this.
0:15:37 > 0:15:40- Neither do I. - If I could only turn back the clock.
0:15:42 > 0:15:45- What happened, happened.
0:15:46 > 0:15:49- I want to forget it all - and start again.
0:15:50 > 0:15:51- What do you say?
0:15:51 > 0:15:53- What do you say?- - Does that mean you'll hoover?
0:16:00 > 0:16:02- What did I do to deserve flowers?
0:16:02 > 0:16:06- They're for Llio, - to apologize for this morning.
0:16:06 > 0:16:08- Have you heard from her?
0:16:08 > 0:16:12- No. I sent a text, - and she isn't answering her phone.
0:16:12 > 0:16:14- She'll be OK.
0:16:15 > 0:16:17- Takeaway tonight, - for the three of us?
0:16:18 > 0:16:20- Great. When? I'm starving.
0:16:21 > 0:16:22- When Llio comes back.
0:16:22 > 0:16:24- When Llio comes back.- - She's usually home by now.
0:16:24 > 0:16:27- I know. I'll phone her again.
0:16:34 > 0:16:35- Hello.
0:16:38 > 0:16:39- Hiya.
0:16:41 > 0:16:43- I can't smell anything cooking.
0:16:43 > 0:16:45- I can't smell anything cooking.- - I was about to start.
0:16:45 > 0:16:47- My feet hurt.
0:17:01 > 0:17:04- Are you all alright? You're quiet!
0:17:04 > 0:17:06- I'm doing my homework.
0:17:06 > 0:17:10- With no help from Taid. - Did you have a good day?
0:17:10 > 0:17:13- Yes, great, thanks.
0:17:13 > 0:17:14- What happened?
0:17:14 > 0:17:17- You had a face like thunder - this morning.
0:17:17 > 0:17:20- I don't want to raise your hopes...
0:17:20 > 0:17:26- ..but we might be able to buy - the business leases after all.
0:17:26 > 0:17:30- I saw you leaving the shop - in a hurry earlier.
0:17:31 > 0:17:35- I can't be definite, - but it's looking promising.
0:17:35 > 0:17:38- Wyn says he isn't selling.
0:17:38 > 0:17:41- I had a word with him too.
0:17:41 > 0:17:45- Things aren't as black and white - as we thought.
0:17:46 > 0:17:48- It's just you being stubborn.
0:17:48 > 0:17:49- No.
0:17:49 > 0:17:50- Honestly.
0:17:52 > 0:17:56- I've got a feeling - that Philip is giving up the shop.
0:17:56 > 0:17:59- Then we can step in.
0:17:59 > 0:18:01- Isn't that good?
0:18:05 > 0:18:09- # Living badly today, - as I will be tomorrow
0:18:09 > 0:18:13- # Still wasting precious time
0:18:13 > 0:18:16- # Still worrying about everything
0:18:17 > 0:18:20- # Everything that threatens - the chaos of my life
0:18:21 > 0:18:23- # Does it still surprise you
0:18:25 > 0:18:28- # That there's no easy way - to break free? #
0:18:34 > 0:18:36- It is nearly ready?
0:18:36 > 0:18:37- What?
0:18:37 > 0:18:38- What?- - Supper.
0:18:39 > 0:18:41- Five minutes, right!
0:18:43 > 0:18:44- Did you buy wine?
0:18:46 > 0:18:47- David?
0:18:47 > 0:18:48- David?- - What?
0:18:48 > 0:18:49- Did you buy wine?
0:18:49 > 0:18:52- Did you buy wine?- - In the fridge. I'll get you one now.
0:19:02 > 0:19:04- I said I'd get you one.
0:19:04 > 0:19:06- It's OK. I'll do it myself.
0:19:06 > 0:19:08- It's OK. I'll do it myself.- - Listen, will you?!
0:19:52 > 0:19:54- S4C Subtitles by Gwead
0:19:54 > 0:19:55- .