0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- Book it, before I change my mind.
0:00:02 > 0:00:03- Book it, before I change my mind.- - Dad!
0:00:04 > 0:00:06- Now. I'm going to Spain.
0:00:08 > 0:00:10- Subtitles
0:00:28 > 0:00:30- I know, Mrs Hughes.
0:00:30 > 0:00:34- I can't make tomorrow morning. - That's why I phoned.
0:00:38 > 0:00:40- I know it's last minute.
0:00:40 > 0:00:44- That's why I suggested - tomorrow afternoon.
0:00:44 > 0:00:46- That's up to you.
0:00:47 > 0:00:48- Hello? Hello?
0:00:49 > 0:00:52- Ta-ta to you too, you old nag.
0:00:52 > 0:00:56- Are you sure helping in the shop - is the right thing to do?
0:00:56 > 0:00:58- Only one client has complained.
0:00:59 > 0:01:00- It'll be a week at most.
0:01:01 > 0:01:04- Philip might come home sooner - if he gets good news.
0:01:05 > 0:01:07- If he gets good news.
0:01:08 > 0:01:09- He will.
0:01:09 > 0:01:11- I hope you're right.
0:01:11 > 0:01:14- You've worked hard - to build up your business.
0:01:14 > 0:01:17- It would be madness - to sacrifice it for a crazy plan.
0:01:18 > 0:01:21- She's helping Philip and Mathew, - fair play to her.
0:01:22 > 0:01:27- If Philip moves to live with Alwena, - he'll have to sell the shop.
0:01:27 > 0:01:29- And we'll be there like a shot.
0:01:29 > 0:01:31- And we'll be there like a shot.- - Not this again.
0:01:31 > 0:01:34- I'm fed up with it all.
0:01:34 > 0:01:35- Behave, you two.
0:01:36 > 0:01:37- I'll see you at teatime.
0:01:41 > 0:01:45- Think how nice it'll be - not having to carry heavy loads...
0:01:45 > 0:01:48- ..and work in a nice warm shop.
0:01:50 > 0:01:54- Whether you want to or not, - you have to see the counsellor.
0:01:56 > 0:01:58- I thought you realized that.
0:02:00 > 0:02:01- You have to make the effort, Erin.
0:02:01 > 0:02:03- You have to make the effort, Erin.- - Do you reckon?
0:02:04 > 0:02:09- They'll help you understand - why you behave the way you do.
0:02:09 > 0:02:11- How is that exactly?
0:02:11 > 0:02:14- You're going, - and that's the end of it.
0:02:15 > 0:02:19- What about him? We've got - the same mother, father and DNA.
0:02:19 > 0:02:20- If I need help, he does too.
0:02:20 > 0:02:22- If I need help, he does too.- - She's got a point.
0:02:23 > 0:02:24- She hasn't.
0:02:29 > 0:02:31- Look what came in the post.
0:02:31 > 0:02:33- They've approved the mortgage.
0:02:35 > 0:02:36- Oh.
0:02:37 > 0:02:38- Great.
0:02:39 > 0:02:43- The thing is, I don't know - if Philip wants to sell the house.
0:02:44 > 0:02:47- I assumed it had fallen through - now they've parted.
0:02:48 > 0:02:52- He hasn't said anything officially, - but I don't really want to ask him.
0:02:52 > 0:02:55- He's got enough to deal with.
0:02:55 > 0:02:59- He'll have to reimburse us - for the survey and solicitor.
0:03:00 > 0:03:02- When are we going to ask about that?
0:03:02 > 0:03:04- When are we going to ask about that?- - I don't know, Iolo.
0:03:05 > 0:03:08- Why don't you - want to buy the house any more?
0:03:08 > 0:03:10- Why do you think?
0:03:10 > 0:03:13- Do you remember - I'm going away until Saturday?
0:03:14 > 0:03:17- You've only told me ten times.
0:03:17 > 0:03:19- We'll discuss it when I'm back.
0:03:19 > 0:03:21- We'll discuss it when I'm back.- - OK. Have fun.
0:03:21 > 0:03:23- And you.
0:03:23 > 0:03:26- And you.- - A Welsh lesson with the sixth form?!
0:03:27 > 0:03:31- I'd better go, - to sort out rucksacks and ropes.
0:03:32 > 0:03:33- Love you.
0:03:45 > 0:03:47- Do you trust her to drive?
0:03:47 > 0:03:49- Do you trust her to drive?- - Give it a rest.
0:03:51 > 0:03:52- Good morning.
0:03:52 > 0:03:54- Good morning.- - Are you OK?
0:03:55 > 0:03:59- Putting my life at risk, - but that's what fathers do.
0:03:59 > 0:04:00- And buy petrol.
0:04:00 > 0:04:02- And buy petrol.- - Yes.
0:04:03 > 0:04:08- I was thinking of going to Copa - later, if you fancy a quick drink.
0:04:08 > 0:04:10- I'll be there, anyway.
0:04:10 > 0:04:12- I'll be there, anyway.- - I don't finish until seven.
0:04:12 > 0:04:13- PHONE
0:04:13 > 0:04:15- Excuse me. Work.
0:04:16 > 0:04:20- Hello. I'm supposed to be - in Llandudno on another case.
0:04:20 > 0:04:22- ERIN TOOTS HORN
0:04:22 > 0:04:26- I'll come to the station first, sir. - Give me ten minutes.
0:04:27 > 0:04:28- Sorry.
0:04:28 > 0:04:29- I've got to go.
0:04:29 > 0:04:30- I've got to go.- - I understand. I'll see you.
0:04:30 > 0:04:31- ERIN TOOTS HORN
0:04:31 > 0:04:32- ERIN TOOTS HORN- - Maybe.
0:04:35 > 0:04:36- Hang on.
0:04:37 > 0:04:39- You've got Bourbons.
0:04:39 > 0:04:41- You've got Bourbons.- - These are the ones Mr Lloyd likes.
0:04:41 > 0:04:43- Who's paying for them?
0:04:43 > 0:04:44- Who's paying for them?- - Me.
0:04:44 > 0:04:47- How is Mr Lloyd? - I haven't seen him in days.
0:04:48 > 0:04:51- Megan has given him - a new lease of life.
0:04:52 > 0:04:54- Oh. 8.35, please.
0:04:56 > 0:04:58- I hope I'm half as good at his age.
0:04:58 > 0:05:03- It would be something - if you were half as good now.
0:05:03 > 0:05:05- Don't forget your biscuits.
0:05:06 > 0:05:06- Hi, Sophie.
0:05:06 > 0:05:07- Hi, Sophie.- - Hi.
0:05:09 > 0:05:10- Good morning, Philip.
0:05:10 > 0:05:14- You're early. - I thought you had a customer.
0:05:14 > 0:05:16- I managed to leave early.
0:05:18 > 0:05:20- Where do you want me to start?
0:05:20 > 0:05:24- Are you sure you'll manage - the cash and carry tomorrow?
0:05:24 > 0:05:28- Of course. I'll phone Mathew - if there's a problem.
0:05:30 > 0:05:33- I've done it before. - Are you all set?
0:05:33 > 0:05:37- I've packed, got my passport - and printed the booking.
0:05:38 > 0:05:39- Good.
0:05:40 > 0:05:42- Everything will be fine, you'll see.
0:05:42 > 0:05:43- Everything will be fine, you'll see.- - We'll see.
0:05:43 > 0:05:46- You're doing the right thing.
0:05:48 > 0:05:50- Right.
0:06:06 > 0:06:06- Thanks.
0:06:06 > 0:06:08- Thanks.- - I'll see you soon.
0:06:13 > 0:06:14- What are you doing here?
0:06:14 > 0:06:16- What are you doing here?- - Helping out.
0:06:16 > 0:06:19- It's too late to start grovelling.
0:06:19 > 0:06:21- What?
0:06:22 > 0:06:26- Oh. You don't still think - you'll get the shop?
0:06:26 > 0:06:29- Never you mind what I think.
0:06:29 > 0:06:32- Dadi's salon might be a flop.
0:06:32 > 0:06:35- That doesn't mean - things won't change here.
0:06:36 > 0:06:37- What?
0:06:37 > 0:06:41- Philip is going to Spain today - to sort things out with Alwena.
0:06:42 > 0:06:44- So get used to seeing me here...
0:06:44 > 0:06:49- ..before you pack your stuff - and look for somewhere else to work.
0:07:30 > 0:07:33- # Can anything
0:07:34 > 0:07:40- # Dispel my doubts?
0:07:42 > 0:07:47- # Can anyone
0:07:50 > 0:07:54- # Answer the questions? #
0:08:36 > 0:08:37- John!
0:08:37 > 0:08:38- What are you doing here?
0:08:38 > 0:08:40- What are you doing here?- - John, get off him!
0:08:44 > 0:08:45- He's a burglar!
0:08:45 > 0:08:48- He's a burglar!- - That's Gwyn, my work partner.
0:08:53 > 0:08:53- .
0:08:59 > 0:08:59- Subtitles
0:08:59 > 0:09:01- Subtitles- - Subtitles
0:09:03 > 0:09:05- Here we are.
0:09:05 > 0:09:08- Here we are.- - He's spent his pay rise on biscuits.
0:09:08 > 0:09:11- Thanks, Meical. My favourites.
0:09:11 > 0:09:14- Did you happen to see Megan?
0:09:15 > 0:09:18- She was meant to come - on the eleven o'clock bus.
0:09:18 > 0:09:19- No.
0:09:20 > 0:09:22- She's always on a bus.
0:09:22 > 0:09:26- I've offered to go and get her - several times.
0:09:26 > 0:09:28- But she's so independent.
0:09:28 > 0:09:30- Yes, I'm sure.
0:09:32 > 0:09:35- Michelle thinks Megan is here a lot.
0:09:35 > 0:09:38- I'd say she's a bit jealous.
0:09:39 > 0:09:40- Good heavens!
0:09:40 > 0:09:42- Good heavens!- - KNOCK ON DOOR
0:09:45 > 0:09:45- What's the matter with you?!
0:09:45 > 0:09:47- What's the matter with you?!- - Just teasing.
0:09:47 > 0:09:48- Idiot.
0:09:48 > 0:09:50- Idiot.- - Fair play to him.
0:09:50 > 0:09:53- How are you, Meical and Michelle?
0:09:53 > 0:09:54- How are you, Meical and Michelle?- - Fine, thanks.
0:09:54 > 0:09:55- OK.
0:09:58 > 0:10:00- Have you lost something?
0:10:02 > 0:10:06- Was anything delivered to you today?
0:10:06 > 0:10:08- Not that I know of.
0:10:09 > 0:10:12- The company said - it'd be here by midday.
0:10:12 > 0:10:13- What?
0:10:13 > 0:10:14- What?- - KNOCK ON DOOR
0:10:14 > 0:10:16- A surprise is a surprise!
0:10:18 > 0:10:21- How are you, Michelle? - Is the boss in?
0:10:22 > 0:10:24- Which one?!
0:10:24 > 0:10:26- At last!
0:10:27 > 0:10:29- Is it your birthday, Mr Lloyd?
0:10:31 > 0:10:33- What is it?
0:10:37 > 0:10:38- Thanks.
0:10:38 > 0:10:39- Are you OK, Gwyn?
0:10:39 > 0:10:40- Are you OK, Gwyn?- - Yes.
0:10:41 > 0:10:45- I did tell you - the key was in the security box.
0:10:45 > 0:10:47- Did the code work?
0:10:47 > 0:10:50- You didn't say if the key - was for the front or back door.
0:10:51 > 0:10:53- You're the detective.
0:10:54 > 0:10:55- I thought you'd work it out.
0:10:55 > 0:10:57- I thought you'd work it out.- - I'd better go.
0:11:03 > 0:11:04- I'll see you later.
0:11:08 > 0:11:11- How was I to know - he was a policeman?
0:11:11 > 0:11:14- You should always - phone the police first.
0:11:15 > 0:11:18- I'd left my phone in the car - and I knew you were in Llandudno.
0:11:19 > 0:11:20- Then I saw him.
0:11:20 > 0:11:23- You're lucky I had to come back.
0:11:23 > 0:11:25- You're lucky I had to come back.- - He was lucky.
0:11:25 > 0:11:27- Yes, well...
0:11:27 > 0:11:30- It's nice to know - I've got a hero for a neighbour.
0:11:32 > 0:11:34- Right. I have to go.
0:11:36 > 0:11:38- OK then. Thanks.
0:11:39 > 0:11:42- Are you still going to Copa tonight?
0:11:42 > 0:11:44- No, something came up.
0:11:45 > 0:11:47- OK, I'll see you around.
0:11:48 > 0:11:50- Yes, bye.
0:11:54 > 0:11:57- A bird table!
0:11:58 > 0:11:59- How did you know?
0:11:59 > 0:12:03- I threw the old one out - a fortnight ago.
0:12:03 > 0:12:05- It had rotted.
0:12:05 > 0:12:09- You mentioned - how much you missed it.
0:12:09 > 0:12:11- Did I? And you remembered.
0:12:12 > 0:12:13- I'll have to pay for it.
0:12:14 > 0:12:15- Not at all!
0:12:16 > 0:12:18- We should get one.
0:12:19 > 0:12:21- All they do is attract rats.
0:12:23 > 0:12:25- Where do these go?
0:12:25 > 0:12:28- You haven't got a clue. Let me see.
0:12:30 > 0:12:32- Where are the screws?
0:12:34 > 0:12:35- One bacon roll.
0:12:35 > 0:12:37- One bacon roll.- - Thanks. Brown sauce?
0:12:38 > 0:12:40- Have they got brown sauce in Spain?
0:12:40 > 0:12:42- One bottle, I think.
0:12:44 > 0:12:45- When's the flight?
0:12:46 > 0:12:50- Five o'clock from Manchester. - Ken's picking me up after one.
0:12:50 > 0:12:51- I hope it goes alright.
0:12:51 > 0:12:52- I hope it goes alright.- - Yes.
0:12:53 > 0:12:57- You're meant to be together. - It's not the same without her.
0:12:57 > 0:12:58- No.
0:12:58 > 0:13:01- We'll be thinking about you - in Spain.
0:13:01 > 0:13:02- Yes.
0:13:02 > 0:13:06- We might find out once and for all - where we stand.
0:13:08 > 0:13:09- All done.
0:13:09 > 0:13:12- Isn't it wonderful?
0:13:14 > 0:13:18- It's a shame we haven't got seeds - to put on it.
0:13:18 > 0:13:20- I'll bring some over later.
0:13:21 > 0:13:23- MICHELLE KNOCKS ON WINDOW
0:13:25 > 0:13:27- Let's go inside for a cuppa.
0:13:27 > 0:13:28- Let's go inside for a cuppa.- - First class.
0:13:29 > 0:13:31- Come in and sit down.
0:13:32 > 0:13:33- Nice.
0:13:34 > 0:13:37- You've gone to a lot of trouble, - Megan.
0:13:37 > 0:13:40- No more than you deserve.
0:13:41 > 0:13:43- Fresh air always makes me hungry.
0:13:44 > 0:13:46- Help yourselves.
0:13:47 > 0:13:49- Very nice, thanks.
0:13:53 > 0:13:55- Cuppa?
0:13:55 > 0:13:59- It's alright for some. - How about helping me?
0:13:59 > 0:14:02- He'll only be a couple of minutes.
0:14:02 > 0:14:07- "If I send them away fasting, - they will faint by the way."
0:14:08 > 0:14:09- Isn't that so, Edwin?
0:14:09 > 0:14:11- Isn't that so, Edwin?- - The feeding of the five thousand.
0:14:14 > 0:14:15- We kept a scone for you.
0:14:20 > 0:14:21- Erin.
0:14:22 > 0:14:27- Even sixth formers should inform - the school when they are absent.
0:14:27 > 0:14:28- I know.
0:14:29 > 0:14:30- You weren't in the Welsh lesson.
0:14:30 > 0:14:32- You weren't in the Welsh lesson.- - I've dropped it.
0:14:32 > 0:14:37- The headmaster said I should - concentrate on the other subjects.
0:14:37 > 0:14:39- When were you going to tell me?
0:14:40 > 0:14:43- Was I supposed to? - I thought he'd do that.
0:14:43 > 0:14:48- I knew I'd please a lot of people - if I dropped Welsh.
0:14:48 > 0:14:52- If so, can you return your textbooks - as soon as possible?
0:14:53 > 0:14:54- OK. Is that all?
0:14:54 > 0:14:55- OK. Is that all?- - Yes, that's all.
0:14:59 > 0:15:01- I have to say, Megan...
0:15:02 > 0:15:06- ..if it wasn't for Mr Lloyd, - Iris would have stiff competition.
0:15:06 > 0:15:09- If you say so, Arthur.
0:15:09 > 0:15:13- That was one of the best scones - I've ever tasted.
0:15:13 > 0:15:17- The sooner I deliver - something else to you, the better.
0:15:18 > 0:15:19- Bye, Meical.
0:15:20 > 0:15:21- Bye, Michelle.
0:15:23 > 0:15:28- Bring the Hoover down so I can have - a cuppa. Where's my scone?
0:15:45 > 0:15:46- Hiya.
0:15:46 > 0:15:50- OK? Have you come - for wrestling lessons?
0:15:50 > 0:15:52- No.
0:15:53 > 0:15:55- This is a bit embarrassing.
0:15:55 > 0:15:57- This is a bit embarrassing.- - What's wrong?
0:15:57 > 0:16:00- You have to accompany me - to the station.
0:16:01 > 0:16:04- Very funny, but I can't. - I'm cooking beans.
0:16:05 > 0:16:06- No.
0:16:07 > 0:16:09- Seriously, John.
0:16:09 > 0:16:12- Gwyn wants to bring charges - against you.
0:16:12 > 0:16:16- I was defending your property, - not looking for a fight!
0:16:16 > 0:16:18- I know.
0:16:19 > 0:16:21- What's the charge?
0:16:21 > 0:16:23- What's the charge?- - It's a serious one.
0:16:24 > 0:16:26- Assaulting a police officer.
0:16:27 > 0:16:28- Sorry.
0:16:28 > 0:16:33- Can I take the beans off the stove, - or is that against the law too?
0:16:35 > 0:16:38- Thanks. - Doesn't Philip want anything?
0:16:38 > 0:16:42- No. He said he'd have something - at the airport.
0:16:42 > 0:16:44- You don't want him to go.
0:16:44 > 0:16:46- You don't want him to go.- - I don't see the point.
0:16:46 > 0:16:49- Opening an old wound - won't help anyone.
0:16:51 > 0:16:54- It might make - the world of difference to Philip.
0:16:55 > 0:16:56- How?
0:16:57 > 0:17:02- When Alwena sees - he'll do anything to win her back...
0:17:03 > 0:17:05- ..she won't reject him.
0:17:05 > 0:17:08- That's not the impression - Sion gave me.
0:17:08 > 0:17:10- She won't change her mind.
0:17:10 > 0:17:14- After Philip goes all the way there - to win her back?
0:17:14 > 0:17:16- These things mean a lot to women.
0:17:17 > 0:17:18- You'd do it for me.
0:17:21 > 0:17:23- Yes, I suppose so.
0:17:23 > 0:17:24- But...
0:17:24 > 0:17:25- But...- - But what?
0:17:26 > 0:17:29- You didn't see Dad - when he came back.
0:17:29 > 0:17:30- He was in pieces.
0:17:31 > 0:17:34- I don't want to see him - like that again.
0:17:34 > 0:17:36- He's going to Spain.
0:17:36 > 0:17:41- He will get back with Alwena, - and we will be running this place.
0:17:41 > 0:17:43- I just know it.
0:17:43 > 0:17:45- You'll see.
0:17:47 > 0:17:50- I've got papers in the house.
0:17:50 > 0:17:51- Do you mind coming in?
0:17:51 > 0:17:53- Do you mind coming in?- - In case I make a run for it?
0:17:57 > 0:17:59- I've got something else to ask you.
0:17:59 > 0:18:00- I've got something else to ask you.- - Now what?!
0:18:01 > 0:18:03- Do you want ham or cheese salad...
0:18:04 > 0:18:07- ..after the chilli, - tomato and basil soup?
0:18:07 > 0:18:08- What?
0:18:08 > 0:18:09- What?- - Ham or cheese?
0:18:12 > 0:18:13- So...
0:18:13 > 0:18:16- So...- - You're not going to jail, John.
0:18:16 > 0:18:18- But I might have to arrest you.
0:18:22 > 0:18:23- Thanks, Ken.
0:18:24 > 0:18:27- Have you got everything? - Passport? Ticket?
0:18:27 > 0:18:28- Yes.
0:18:28 > 0:18:29- Yes.- - Take care.
0:18:29 > 0:18:31- Give our regards to Alwena.
0:18:31 > 0:18:32- I will.
0:18:32 > 0:18:33- I will.- - Good luck.
0:18:33 > 0:18:35- Phone to say you've arrived.
0:18:35 > 0:18:37- Phone to say you've arrived.- - I will. Alright, Ken?
0:18:38 > 0:18:39- Bye.
0:18:47 > 0:18:50- Sion? What are you doing here?
0:18:50 > 0:18:54- Has something happened? - Is your mother alright?
0:18:54 > 0:18:54- Yes.
0:18:54 > 0:18:56- Yes.- - Are you OK, Sion?
0:18:58 > 0:19:00- I can't let you go without knowing.
0:19:00 > 0:19:01- I can't let you go without knowing.- - Know what?
0:19:02 > 0:19:03- Mam.
0:19:03 > 0:19:05- What's wrong, Sion?
0:19:05 > 0:19:08- She's seeing someone else.
0:19:08 > 0:19:10- I think they're serious.
0:19:11 > 0:19:12- Sorry, Dad.
0:19:46 > 0:19:48- S4C Subtitles by Gwead
0:19:49 > 0:19:49- .