0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:01 > 0:00:03- What's she doing here?
0:00:03 > 0:00:06- Are you ashamed of your skinny legs?
0:00:06 > 0:00:08- Why didn't you say?
0:00:08 > 0:00:10- Apologize, will you?
0:00:10 > 0:00:12- Subtitles
0:00:30 > 0:00:31- Where's Dad?
0:00:31 > 0:00:32- Where's Dad?- - He went out.
0:00:33 > 0:00:36- He was really moody - when I came down mid-morning.
0:00:36 > 0:00:38- I told him to go somewhere.
0:00:38 > 0:00:39- Where is he?
0:00:39 > 0:00:44- I don't know. - I suggested he had lunch somewhere.
0:00:44 > 0:00:46- He was abrupt with everyone.
0:00:46 > 0:00:47- Keep it.
0:00:47 > 0:00:51- He needs peace, not people - asking how he is all the time.
0:00:52 > 0:00:54- He's the same.
0:00:54 > 0:00:56- Here you are.
0:00:56 > 0:00:58- I don't know if you deserve it.
0:00:59 > 0:01:00- What has he done?
0:01:00 > 0:01:01- What has he done?- - I don't tell tales.
0:01:01 > 0:01:05- But he disappears to the flat - and pops out when he likes.
0:01:06 > 0:01:09- Glenda and I - are back and forth all the time.
0:01:09 > 0:01:11- Where are you going now?
0:01:11 > 0:01:16- Well, as you're here, you can - be on duty until closing time.
0:01:17 > 0:01:19- Can I get you a cuppa?
0:01:19 > 0:01:21- And a roll, please.
0:01:23 > 0:01:25- Of course I checked!
0:01:26 > 0:01:28- No, that isn't convenient.
0:01:30 > 0:01:31- No. Bye.
0:01:33 > 0:01:34- Who was that?
0:01:34 > 0:01:35- Who was that?- - Wyn.
0:01:36 > 0:01:36- Humphries?
0:01:36 > 0:01:37- Humphries?- - Yes.
0:01:38 > 0:01:39- What did he want?
0:01:39 > 0:01:41- What did he want?- - His car was in a fortnight ago.
0:01:41 > 0:01:43- The same problem cropped up again.
0:01:43 > 0:01:45- He expected me to go to some hotel.
0:01:45 > 0:01:46- He expected me to go to some hotel.- - When?
0:01:46 > 0:01:48- Now. Cheek.
0:01:48 > 0:01:53- Don't antagonize a good customer. - When did he want the car back?
0:01:53 > 0:01:54- Tomorrow afternoon.
0:01:54 > 0:01:56- Tomorrow afternoon.- - Phone him. You're not too busy.
0:01:57 > 0:01:59- It makes it look as if I was wrong.
0:01:59 > 0:02:00- It makes it look as if I was wrong.- - No, Rhys.
0:02:00 > 0:02:02- Phone him. I'll take you there now.
0:02:02 > 0:02:04- Phone him. I'll take you there now.- - OK. I suppose you're right.
0:02:05 > 0:02:07- Did I hear that correctly?
0:02:07 > 0:02:09- Me, right for once?
0:02:09 > 0:02:12- There's a first time for everything.
0:02:13 > 0:02:17- Hi, Iolo. I haven't seen you - for a while. How's your leg?
0:02:18 > 0:02:20- Better, thanks. How's it going?
0:02:20 > 0:02:21- Are you managing without me?
0:02:21 > 0:02:23- Are you managing without me?- - We're coping.
0:02:23 > 0:02:24- Busy?
0:02:25 > 0:02:29- It's getting busier, - after a quiet post-Christmas period.
0:02:29 > 0:02:31- It's Valentine's tonight.
0:02:31 > 0:02:32- It's Valentine's tonight.- - Yes.
0:02:32 > 0:02:35- I hope all the couples will be out.
0:02:35 > 0:02:38- Talking of which, - how are things with Llio?
0:02:38 > 0:02:42- Has the dust settled - after that Erin business?
0:02:42 > 0:02:43- Yes. It's history.
0:02:44 > 0:02:47- I'm glad to hear it. - Do you fancy coming back here?
0:02:47 > 0:02:49- What about Erin?
0:02:49 > 0:02:53- She's asked to do fewer shifts, - because she's busy with schoolwork.
0:02:53 > 0:02:56- I really need help. Will you?
0:02:56 > 0:02:57- I don't know.
0:02:57 > 0:02:59- I don't know.- - You don't have to answer now.
0:02:59 > 0:03:01- I'll think about it.
0:03:01 > 0:03:02- I'll think about it.- - Let me know soon.
0:03:02 > 0:03:04- Or I'll have to find someone else.
0:03:04 > 0:03:05- Or I'll have to find someone else.- - Right.
0:03:07 > 0:03:09- Are you trying to get him to sleep?
0:03:09 > 0:03:10- Are you trying to get him to sleep?- - Yes. It's difficult.
0:03:11 > 0:03:13- Do you sleep fairly well?
0:03:13 > 0:03:17- It varies. - He's not too bad, fair play.
0:03:17 > 0:03:19- He looks very happy.
0:03:20 > 0:03:24- You don't want to miss anything, - do you, young Tom?
0:03:25 > 0:03:27- Can I pick him up for a moment?
0:03:27 > 0:03:29- I've almost got him to sleep.
0:03:30 > 0:03:33- If he's anything like Barry, - you're very lucky.
0:03:33 > 0:03:35- Is Barry good at helping?
0:03:35 > 0:03:37- Of course!
0:03:37 > 0:03:39- He is, fair play.
0:03:39 > 0:03:42- When he's home. He works a lot.
0:03:43 > 0:03:47- Remember, - all you have to do is phone.
0:03:47 > 0:03:49- I'll pop over to help any time.
0:03:50 > 0:03:52- Is it self-service today?
0:03:52 > 0:03:53- Oh!
0:03:59 > 0:04:00- Two cuppas, please.
0:04:00 > 0:04:03- Two cuppas, please.- - I'll bring them over.
0:04:07 > 0:04:10- I think - you've got something to say to her.
0:04:10 > 0:04:11- Yes, I'd better.
0:04:18 > 0:04:19- I want to apologize.
0:04:19 > 0:04:21- I was rude the other day.
0:04:22 > 0:04:24- Forget about it. Don't worry.
0:04:25 > 0:04:26- Sorry.
0:04:27 > 0:04:29- What would you like, Sian?
0:04:29 > 0:04:32- A coffee, please, - and I'll pay for Wil and Erin.
0:04:36 > 0:04:38- Are you going to a funeral?
0:04:38 > 0:04:40- No. I saw Cathryn earlier.
0:04:40 > 0:04:42- She offered me some work.
0:04:43 > 0:04:45- And you accepted?
0:04:45 > 0:04:47- Yes. I'm starting tonight.
0:04:48 > 0:04:49- It might be a late night.
0:04:50 > 0:04:51- Oh.
0:04:52 > 0:04:57- There's a saucepan of lobscouse. - It'll be ready in five minutes.
0:04:57 > 0:04:58- There's fresh bread too.
0:04:58 > 0:04:59- There's fresh bread too.- - Thanks.
0:04:59 > 0:05:01- How much work did Cathryn offer?
0:05:01 > 0:05:04- How much work did Cathryn offer?- - I don't know. I'll find out tonight.
0:05:04 > 0:05:06- Will you be working weekends?
0:05:06 > 0:05:08- Will you be working weekends?- - It'll probably be mostly weekends.
0:05:09 > 0:05:10- I need the money.
0:05:11 > 0:05:14- It's a pity, on Valentine's Day.
0:05:14 > 0:05:16- I could phone to say I'm busy.
0:05:16 > 0:05:17- I could phone to say I'm busy.- - No.
0:05:19 > 0:05:20- Will Erin be there?
0:05:20 > 0:05:21- Will Erin be there?- - I don't think so.
0:05:21 > 0:05:23- Cathryn said she has a lot of work.
0:05:23 > 0:05:24- Cathryn said she has a lot of work.- - Keep away from her.
0:05:25 > 0:05:26- I know that!
0:05:26 > 0:05:27- I know that!- - She's dangerous.
0:05:27 > 0:05:28- I know.
0:05:30 > 0:05:31- Right.
0:05:31 > 0:05:33- I'll see you later.
0:05:38 > 0:05:39- Sorry I'm late.
0:05:39 > 0:05:40- The second time this week.
0:05:40 > 0:05:42- The second time this week.- - It wasn't my fault.
0:05:42 > 0:05:43- PHONE
0:05:43 > 0:05:45- PHONE- - Dad had to buy petrol.
0:05:45 > 0:05:46- Answer that.
0:05:49 > 0:05:51- Hello, pizzas?
0:05:52 > 0:05:53- Yes.
0:05:54 > 0:05:55- One moment.
0:05:56 > 0:05:57- Ready.
0:05:58 > 0:06:00- Three margheritas.
0:06:02 > 0:06:04- No toppings?
0:06:05 > 0:06:06- Nothing?
0:06:06 > 0:06:07- Oh.
0:06:08 > 0:06:10- The address, please.
0:06:11 > 0:06:15- 27 Tanyrallt...
0:06:16 > 0:06:18- ..Upper Bangor.
0:06:19 > 0:06:21- Your name?
0:06:25 > 0:06:27- Half an hour.
0:06:28 > 0:06:30- Great, thanks. Bye.
0:06:33 > 0:06:34- How boring.
0:06:34 > 0:06:36- I'll do those.
0:06:37 > 0:06:39- No, I will, since I was late.
0:06:39 > 0:06:41- You haven't washed your hands.
0:06:41 > 0:06:43- You haven't washed your hands.- - I did before leaving school.
0:06:44 > 0:06:45- Wash them again.
0:06:48 > 0:06:50- Is Kylie here?
0:06:51 > 0:06:53- Yes, she's washing her hands.
0:06:53 > 0:06:55- Yes, she's washing her hands.- - What does she want for tea?
0:06:55 > 0:06:58- I'll ask her. - She doesn't have time now.
0:06:58 > 0:07:00- She was late.
0:07:00 > 0:07:01- She was late.- - Sorry!
0:07:06 > 0:07:09- Hiya. I'm here - to meet Mr Wyn Humphries.
0:07:10 > 0:07:12- He's in the conference room.
0:07:12 > 0:07:13- He's in the conference room.- - Thanks.
0:07:13 > 0:07:15- The lift is over there.
0:07:15 > 0:07:16- Thanks.
0:07:20 > 0:07:22- Hiya.
0:07:22 > 0:07:23- Hiya.
0:07:23 > 0:07:24- Hiya.- - Oh, hello.
0:07:25 > 0:07:26- How's my favourite person?
0:07:26 > 0:07:28- How's my favourite person?- - I'm fine, thanks.
0:07:28 > 0:07:29- How's Tom?
0:07:30 > 0:07:32- He's been very good.
0:07:32 > 0:07:35- I'll see you later. I won't be long.
0:07:35 > 0:07:38- Can you help me - get the pram upstairs first?
0:07:38 > 0:07:40- These will get cold.
0:07:40 > 0:07:41- Can't you leave the pram downstairs?
0:07:41 > 0:07:43- Can't you leave the pram downstairs?- - Please, Barry.
0:07:43 > 0:07:47- I don't want to disturb him, - now that he's sleeping.
0:07:47 > 0:07:49- Aren't you a lot of trouble?!
0:07:49 > 0:07:50- And you, Tom!
0:07:56 > 0:07:57- KNOCKS ON DOOR
0:08:02 > 0:08:03- You're here!
0:08:03 > 0:08:05- You're here!- - What are you doing here?
0:08:05 > 0:08:07- Is that Rhys?
0:08:07 > 0:08:08- Yes.
0:08:08 > 0:08:09- Yes.- - Let him in.
0:08:09 > 0:08:13- # What's the purpose of us - when the world is divided in half #
0:08:14 > 0:08:19- Thanks for coming at short notice. - Shame you didn't do a proper job.
0:08:19 > 0:08:23- I did. It must be a bad connection - at the back of the ECU.
0:08:23 > 0:08:26- I did suggest - you buy a new one last time.
0:08:26 > 0:08:28- Make sure you do it properly.
0:08:28 > 0:08:29- I want to go to Manchester tomorrow.
0:08:29 > 0:08:32- I want to go to Manchester tomorrow.- - It's only a five-minute job.
0:08:32 > 0:08:33- Go with him.
0:08:34 > 0:08:35- Why?
0:08:35 > 0:08:38- I need the papers - that are on the back seat.
0:08:38 > 0:08:41- # Then he arrived #
0:08:42 > 0:08:43- Where's Mr Grumpy?
0:08:44 > 0:08:45- Who? Barry?
0:08:45 > 0:08:47- Your mother said he was grumpy.
0:08:47 > 0:08:50- Your mother said he was grumpy.- - Because you made me late for work.
0:08:51 > 0:08:54- Here's a sandwich - and some orange juice.
0:08:54 > 0:08:55- Thanks.
0:08:55 > 0:08:58- I was thinking - about eating one of these.
0:08:59 > 0:09:03- They're already cold. - Barry was supposed to deliver them.
0:09:03 > 0:09:05- I'd better head for the station.
0:09:05 > 0:09:06- I'd better head for the station.- - Bangor?
0:09:07 > 0:09:08- Yes. Why?
0:09:08 > 0:09:10- Can you take these?
0:09:11 > 0:09:12- Where?
0:09:13 > 0:09:15- I noted the address here.
0:09:17 > 0:09:18- Alright. I'm passing there.
0:09:18 > 0:09:19- Alright. I'm passing there.- - Great. Thanks.
0:09:20 > 0:09:23- He might be in a better mood now.
0:09:37 > 0:09:39- LIFT JOLTS
0:09:40 > 0:09:43- I don't think - that's supposed to happen.
0:09:50 > 0:09:50- .
0:09:57 > 0:09:57- Subtitles
0:09:57 > 0:09:59- Subtitles- - Subtitles
0:10:02 > 0:10:04- One pepperoni...
0:10:05 > 0:10:07- ..one ham and pineapple.
0:10:09 > 0:10:10- Kylie?
0:10:12 > 0:10:14- And one with prawns.
0:10:14 > 0:10:15- And one with prawns.- - Kylie!
0:10:16 > 0:10:17- One moment.
0:10:17 > 0:10:18- What?
0:10:18 > 0:10:20- Where are the pizzas for Bangor?
0:10:20 > 0:10:21- Where are the pizzas for Bangor?- - I've sorted it.
0:10:21 > 0:10:23- What do you mean, you've sorted it?
0:10:23 > 0:10:25- What do you mean, you've sorted it?- - Wait a moment.
0:10:25 > 0:10:29- They'll be ready in half an hour.
0:10:30 > 0:10:33- I'll see you later. Ta-ra.
0:10:34 > 0:10:35- Where are they?
0:10:35 > 0:10:36- Where are they?- - Dad took them.
0:10:36 > 0:10:37- Where?
0:10:37 > 0:10:40- Where?- - Where they were supposed to go.
0:10:40 > 0:10:41- They were getting cold.
0:10:41 > 0:10:43- They were getting cold.- - I said I'd take them!
0:10:43 > 0:10:48- Thanks, Kylie, - and Dad for doing you a favour?!
0:10:49 > 0:10:52- We've been here 15 minutes! - What's going on?
0:10:52 > 0:10:54- VOICE ON INTERCOM- - "The mechanic is on his way."
0:10:54 > 0:10:56- On the way from where?
0:10:57 > 0:10:59- "I'm not sure. - He said half an hour."
0:10:59 > 0:11:00- Half an hour?!
0:11:00 > 0:11:03- "Yes. I'm very sorry."
0:11:03 > 0:11:05- It's not your fault.
0:11:06 > 0:11:08- What's the matter with you?
0:11:08 > 0:11:09- Are you alright?
0:11:09 > 0:11:10- Are you alright?- - No.
0:11:10 > 0:11:12- What is it?
0:11:12 > 0:11:13- I...
0:11:13 > 0:11:17- I can't bear - being in enclosed spaces.
0:11:17 > 0:11:19- Claustrophobia?
0:11:19 > 0:11:20- Yes.
0:11:20 > 0:11:21- Yes.- - Oh.
0:11:23 > 0:11:25- Can't you do something?
0:11:25 > 0:11:26- Like what?
0:11:26 > 0:11:28- Like what?- - I don't know. You're a mechanic!
0:11:28 > 0:11:30- OK, where's my toolbox?
0:11:30 > 0:11:32- OK, where's my toolbox?- - This isn't funny.
0:11:32 > 0:11:35- Close your eyes - and imagine you're on a beach.
0:11:37 > 0:11:39- Where was he going after that?
0:11:39 > 0:11:40- Where was he going after that?- - The station.
0:11:40 > 0:11:41- Then straight back?
0:11:41 > 0:11:44- Then straight back?- - I don't know. He didn't say.
0:11:54 > 0:11:56- OK? What's the matter?
0:11:56 > 0:11:59- Dave Wardle wants a taxi - from the Ship.
0:11:59 > 0:12:00- To go home?
0:12:00 > 0:12:01- To go home?- - Yes.
0:12:01 > 0:12:03- What do you want, Barry?
0:12:03 > 0:12:04- Oh, your pizza money.
0:12:04 > 0:12:06- Oh, your pizza money.- - Did you deliver them?
0:12:06 > 0:12:07- Yes.
0:12:08 > 0:12:12- Check with me - before taking a delivery again.
0:12:12 > 0:12:13- It wasn't any trouble.
0:12:13 > 0:12:15- It wasn't any trouble.- - As I said, check next time.
0:12:16 > 0:12:17- OK?
0:12:22 > 0:12:23- Sit down. You're making me nervous.
0:12:23 > 0:12:25- Sit down. You're making me nervous.- - Where is this engineer?
0:12:25 > 0:12:26- On his way?
0:12:27 > 0:12:29- I'm going to talk - to that woman again.
0:12:30 > 0:12:31- There's no point.
0:12:31 > 0:12:33- All she can do is wait, like us.
0:12:34 > 0:12:36- I can't bear this.
0:12:38 > 0:12:41- I can't say I'm having fun either.
0:12:43 > 0:12:47- Are you going out tonight, - as it's Valentine's Day?
0:12:48 > 0:12:50- It doesn't look like it!
0:12:50 > 0:12:53- Don't be so dramatic.
0:12:56 > 0:12:59- I feel hungry, looking at that food.
0:13:01 > 0:13:04- Are you going out with Josh?
0:13:10 > 0:13:12- We might be here for hours.
0:13:14 > 0:13:18- If we are, I suggest - we eat one of your legs first.
0:13:18 > 0:13:21- There's not much meat - on your leg, is there?
0:13:26 > 0:13:27- Is it nice to be back?
0:13:27 > 0:13:28- Is it nice to be back?- - Yes.
0:13:29 > 0:13:33- I'd rather be that side of the bar, - but I don't get paid there.
0:13:33 > 0:13:36- I'll have drawn up a rota - by tomorrow.
0:13:36 > 0:13:37- Ideal.
0:13:38 > 0:13:40- I didn't think she was working.
0:13:40 > 0:13:44- I didn't think she was working.- - It's so busy, I had to phone her.
0:13:45 > 0:13:46- Hiya.
0:13:48 > 0:13:49- A quick word, please.
0:13:49 > 0:13:50- A quick word, please.- - Fine.
0:13:52 > 0:13:56- I know there's been a bit - of history between you two.
0:13:57 > 0:14:01- I don't want to know what happened. - It isn't my business.
0:14:01 > 0:14:03- But I hope it's over and done with.
0:14:03 > 0:14:04- But I hope it's over and done with.- - Yes.
0:14:04 > 0:14:08- I hope you'll work together well. - I'll try to keep you apart.
0:14:09 > 0:14:11- It wasn't possible tonight. Alright?
0:14:11 > 0:14:12- It wasn't possible tonight. Alright?- - Alright.
0:14:14 > 0:14:15- Alright.
0:14:17 > 0:14:19- Have you got a pack of cards?
0:14:20 > 0:14:21- No.
0:14:22 > 0:14:24- But I've got a dartboard.
0:14:25 > 0:14:27- 501?
0:14:27 > 0:14:29- I haven't got any darts.
0:14:29 > 0:14:30- Me neither.
0:14:32 > 0:14:33- That's that then.
0:14:34 > 0:14:36- I spy?
0:14:39 > 0:14:40- How is Josh?
0:14:42 > 0:14:44- Why do you want to know?
0:14:45 > 0:14:46- It's something to do.
0:14:46 > 0:14:48- It passes the time.
0:14:50 > 0:14:53- And I suppose I'm interested.
0:14:56 > 0:14:57- I haven't seen him for weeks.
0:14:57 > 0:14:59- I haven't seen him for weeks.- - Why not?
0:15:00 > 0:15:01- I didn't want to.
0:15:02 > 0:15:03- Why?
0:15:05 > 0:15:07- I've got someone else on my mind.
0:15:09 > 0:15:11- I can't stop thinking about him.
0:15:13 > 0:15:15- LIFT JOLTS
0:15:17 > 0:15:19- Are you alright?
0:15:19 > 0:15:20- Are you alright?- - Having a great time.
0:15:20 > 0:15:22- Come on. I need those papers.
0:15:23 > 0:15:24- Why didn't you get them?
0:15:25 > 0:15:27- Because you had the car keys!
0:15:27 > 0:15:29- Oh. Yes.
0:15:29 > 0:15:30- Come on.
0:15:31 > 0:15:32- Let's go down the stairs.
0:15:36 > 0:15:37- Glad to see me?
0:15:38 > 0:15:40- What are you doing here?
0:15:40 > 0:15:41- I wanted to bring you this.
0:15:41 > 0:15:43- I wanted to bring you this.- - Thanks.
0:15:45 > 0:15:48- I searched the house, but there was - no sign of a big bunch for me.
0:15:49 > 0:15:53- I'm a St Dwynwen man, - not this Valentine nonsense.
0:15:53 > 0:15:53- What do you want?
0:15:53 > 0:15:54- What do you want?- - White wine.
0:15:57 > 0:16:02- Naughty girl, drinking midweek. - You've got school tomorrow.
0:16:02 > 0:16:06- I'm only having one. - I wanted to see you.
0:16:12 > 0:16:14- I didn't expect to see her.
0:16:14 > 0:16:16- Me neither.
0:16:16 > 0:16:18- You said she wasn't working.
0:16:18 > 0:16:19- You said she wasn't working.- - No.
0:16:19 > 0:16:24- I said she asked for fewer shifts. - Cathryn will try to keep us apart.
0:16:24 > 0:16:28- I didn't think - she'd be here tonight, honestly!
0:16:28 > 0:16:29- I have warned you.
0:16:29 > 0:16:30- I have warned you.- - Yes, Llio.
0:16:37 > 0:16:38- Risotto?
0:16:38 > 0:16:39- Risotto?- - Paella.
0:16:40 > 0:16:41- You learnt something in Spain.
0:16:42 > 0:16:43- It's almost ready.
0:16:43 > 0:16:45- It's almost ready.- - It smells good.
0:16:45 > 0:16:46- Ouch!
0:16:46 > 0:16:48- Ouch!- - Lay the table.
0:16:52 > 0:16:53- OK?
0:16:54 > 0:16:55- Where have you been?
0:16:55 > 0:16:57- Where have you been?- - I drove around for a while.
0:16:58 > 0:16:59- Anywhere interesting?
0:17:00 > 0:17:01- No.
0:17:01 > 0:17:03- Did you see anyone?
0:17:03 > 0:17:04- Did you see anyone?- - No.
0:17:05 > 0:17:08- Then I went for a walk by the sea.
0:17:08 > 0:17:09- It was cold.
0:17:10 > 0:17:11- I'm sure.
0:17:11 > 0:17:13- I'm sure.- - But it was nice and quiet.
0:17:13 > 0:17:14- No-one around.
0:17:15 > 0:17:17- Did you have any lunch?
0:17:17 > 0:17:20- I had a bland sausage roll - from a garage.
0:17:20 > 0:17:21- Well, half of one.
0:17:22 > 0:17:24- I'm sure you're starving.
0:17:24 > 0:17:26- We'll miss him when he goes, Dad.
0:17:26 > 0:17:29- Neither of us are chefs.
0:17:30 > 0:17:32- You needn't worry about that.
0:17:32 > 0:17:33- What do you mean?
0:17:34 > 0:17:36- I'm not going back.
0:17:36 > 0:17:38- What do you mean?
0:17:38 > 0:17:40- You have to go back.
0:17:40 > 0:17:42- Your life is there now.
0:17:42 > 0:17:43- I'm not going back.
0:17:44 > 0:17:45- I'm staying here with you.
0:17:46 > 0:17:47- I don't want to live with Mam.
0:17:48 > 0:17:51- # The big wheel still turns
0:17:52 > 0:17:57- # Live while you're young, - no way to escape #
0:17:57 > 0:17:59- You're far away.
0:18:01 > 0:18:03- Don't worry about her.
0:18:04 > 0:18:06- If you say so.
0:18:06 > 0:18:07- Yes.
0:18:08 > 0:18:10- That's why you're here, isn't it?
0:18:10 > 0:18:11- No.
0:18:12 > 0:18:16- I came to be with my boyfriend - on St Valentine's night.
0:18:17 > 0:18:19- You came to check on her. - Be honest.
0:18:19 > 0:18:21- I'm telling the truth.
0:18:21 > 0:18:25- But I can't say I'm happy - you're working together again.
0:18:25 > 0:18:29- I've hardly spoken to her - all evening, only when I had to.
0:18:30 > 0:18:32- You must learn to trust me.
0:18:32 > 0:18:33- I do trust you.
0:18:34 > 0:18:37- Nothing happened. She admitted that.
0:18:37 > 0:18:38- Nothing happened. She admitted that.- - You kissed her.
0:18:39 > 0:18:41- Please, Llio, not this again.
0:18:41 > 0:18:44- I thought we were - going to forget about it.
0:18:44 > 0:18:50- I'm sorry, but I'm obviously having - more trouble doing that than you.
0:18:50 > 0:18:52- # Still turning
0:18:52 > 0:18:54- # In the night
0:18:54 > 0:18:57- # In the night #
0:18:59 > 0:19:00- Hiya.
0:19:01 > 0:19:02- Hi.
0:19:02 > 0:19:04- Are you alright?
0:19:04 > 0:19:05- Are you alright?- - Yes.
0:19:07 > 0:19:09- I wanted to tell you something.
0:19:10 > 0:19:12- I was going to say it in the lift.
0:19:17 > 0:19:19- Tell me what?
0:19:52 > 0:19:54- S4C Subtitles by Gwead
0:19:54 > 0:19:54- .