0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:01 > 0:00:03- If we're not sure...
0:00:05 > 0:00:07- ..maybe we should have a break.
0:00:07 > 0:00:08- Break?
0:00:09 > 0:00:11- We might as well finish.
0:00:14 > 0:00:16- Subtitles
0:00:38 > 0:00:39- Good morning.
0:00:39 > 0:00:40- Hiya.
0:00:47 > 0:00:50- Sorry. Do you want me - to go to the shop?
0:00:50 > 0:00:51- It's alright.
0:00:52 > 0:00:56- I'm meeting Carys in the cafe - in a bit. I'll eat there.
0:00:56 > 0:00:58- Sure? I'd only be two minutes.
0:00:58 > 0:01:00- Sure? I'd only be two minutes.- - Yes, I'm sure.
0:01:03 > 0:01:05- Right. I'll go for a shower.
0:01:12 > 0:01:13- Dad?
0:01:13 > 0:01:17- Oh, yes? - How much is this going to cost me?
0:01:17 > 0:01:21- Twenty? I want to go to Bangor - with Britney, and I'm broke.
0:01:21 > 0:01:23- You never have money.
0:01:23 > 0:01:24- You never have money.- - Shut up!
0:01:24 > 0:01:28- Kylie, you've got two jobs now - and it's half-term.
0:01:28 > 0:01:30- You can do more shifts for Barry.
0:01:30 > 0:01:33- You can do more shifts for Barry.- - I won't get paid until the weekend.
0:01:33 > 0:01:38- If you can't make your money last, - it's not our fault.
0:01:38 > 0:01:39- Please!
0:01:40 > 0:01:42- Dad?
0:01:46 > 0:01:47- Sorry, Kylie.
0:01:48 > 0:01:50- I hate living in this house!
0:01:56 > 0:02:02- Did I mention that Paul, Kelvin's - pal, offered us Everton tickets?
0:02:02 > 0:02:03- No.
0:02:04 > 0:02:06- For Kelvin and me, fair play.
0:02:06 > 0:02:07- When?
0:02:09 > 0:02:10- Saturday.
0:02:11 > 0:02:12- You're working.
0:02:13 > 0:02:14- Vince is free.
0:02:15 > 0:02:18- Don't be silly. - Saturday is one of our busiest days.
0:02:20 > 0:02:21- SIGHS
0:02:25 > 0:02:29- Two coffees, a bacon roll - and egg on toast, please.
0:02:29 > 0:02:31- Aren't teachers lucky?
0:02:31 > 0:02:34- You've only just had - your Christmas holidays.
0:02:34 > 0:02:36- You look very busy.
0:02:36 > 0:02:38- You look very busy.- - It's my last cuppa until lunch.
0:02:38 > 0:02:40- I'll bring them over.
0:02:40 > 0:02:41- Thanks.
0:02:45 > 0:02:49- I'm sorry if I was abrupt - with your stepfather-in-law.
0:02:49 > 0:02:53- I'm not married to Barry - and Arthur's not married to Iris.
0:02:54 > 0:02:58- Thanks for meeting me. I couldn't - bear being in the house with him.
0:02:58 > 0:03:01- Tom and I are happy - to escape from the flat.
0:03:02 > 0:03:03- How are things?
0:03:03 > 0:03:05- Have you talked more with Iolo?
0:03:05 > 0:03:10- Only "Pass the milk" and "Have - you finished with the saucepan?"
0:03:10 > 0:03:14- Awkward. You're welcome - to come back to the flat.
0:03:14 > 0:03:17- Thanks, but I can't sleep - on your sofa forever.
0:03:18 > 0:03:19- What are you going to do?
0:03:19 > 0:03:21- What are you going to do?- - I don't know.
0:03:21 > 0:03:23- Look for a new place, I suppose.
0:03:27 > 0:03:29- MOBILE PHONE RINGS
0:03:33 > 0:03:35- Haven't you got work to do?
0:03:35 > 0:03:38- Haven't you got work to do?- - Yes, but I wanted to talk to you.
0:03:39 > 0:03:40- You've texted me ten times.
0:03:41 > 0:03:44- I've got a gearbox to change - and two services.
0:03:44 > 0:03:45- Are you complaining?
0:03:45 > 0:03:46- Are you complaining?- - No.
0:03:47 > 0:03:49- I want to see you again.
0:03:50 > 0:03:54- It's so difficult. - You only live down the road.
0:03:54 > 0:03:58- I've got to take a car - for an MOT this morning...
0:03:58 > 0:04:02- ..if you happen to be free - about noon.
0:04:02 > 0:04:04- I'll be there.
0:04:04 > 0:04:05- I'll be there.- - Great. Text me.
0:04:07 > 0:04:09- Come on. We're waiting.
0:04:11 > 0:04:13- I'll text you later.
0:04:16 > 0:04:17- Bye.
0:04:34 > 0:04:37- The plastering - should be finished next week.
0:04:37 > 0:04:40- Is this house almost ready?
0:04:40 > 0:04:43- Yes. The designer can start here - in three weeks.
0:04:43 > 0:04:46- The other two aren't far behind.
0:04:47 > 0:04:51- Fair play, Terry. - The lads have done a good job.
0:04:51 > 0:04:53- What do you think, David?
0:04:53 > 0:04:54- What do you think, David?- - Eh?
0:04:55 > 0:05:00- It's surprising there are any houses - here. He's always on the phone.
0:05:00 > 0:05:04- At least I don't disappear - to Spain for weeks!
0:05:04 > 0:05:06- What was he like as a boss?
0:05:06 > 0:05:10- More patient and less grumpy - than the usual boss.
0:05:10 > 0:05:11- Thanks, Terry.
0:05:11 > 0:05:14- He's well in with your Dani.
0:05:14 > 0:05:19- The next project might be - Humphreys and Williams Holdings!
0:05:19 > 0:05:22- Then I can retire to Spain.
0:05:29 > 0:05:30- Am I late?
0:05:30 > 0:05:31- Am I late?- - No, I'm early.
0:05:31 > 0:05:33- Someone already ordered these.
0:05:34 > 0:05:37- We don't open - for another quarter of an hour.
0:05:37 > 0:05:38- Well, I was here.
0:05:39 > 0:05:41- There's no point refusing money.
0:05:44 > 0:05:46- Talking of money...
0:05:48 > 0:05:50- ..do you think I could have a sub?
0:05:50 > 0:05:52- Pay, that is.
0:05:53 > 0:05:55- Please!
0:05:55 > 0:05:56- I'm here early.
0:05:59 > 0:06:01- Alright, just this once.
0:06:07 > 0:06:12- What?! The women in our house - are experts at that game, Barry.
0:06:12 > 0:06:14- Barry's kinder than you.
0:06:15 > 0:06:17- Do you want this or not?
0:06:20 > 0:06:23- Now that you're here, - I'll deliver these to Bangor.
0:06:23 > 0:06:24- I'll take them.
0:06:24 > 0:06:25- I'll take them.- - It's OK, thanks.
0:06:25 > 0:06:26- I'm going there.
0:06:26 > 0:06:27- I'm going there.- - There's no need.
0:06:27 > 0:06:29- To repay your favour.
0:06:29 > 0:06:31- To repay your favour.- - I don't want you to take them.
0:06:31 > 0:06:33- Fine. Sorry.
0:06:34 > 0:06:35- I won't be long.
0:06:35 > 0:06:36- I won't be long.- - Alright.
0:06:38 > 0:06:39- What's the matter with him?
0:06:39 > 0:06:40- What's the matter with him?- - I don't know.
0:06:46 > 0:06:48- I said Terry would do a good job.
0:06:49 > 0:06:50- Yes.
0:06:52 > 0:06:54- I don't often say this.
0:06:54 > 0:06:56- But what I said is true.
0:06:56 > 0:07:00- I couldn't have gone to Spain - if you hadn't been here.
0:07:00 > 0:07:01- I enjoyed it.
0:07:02 > 0:07:07- Everyone enjoying themselves and - making money. You can't beat that.
0:07:07 > 0:07:09- Are you going somewhere?
0:07:09 > 0:07:10- Haven't we finished?
0:07:11 > 0:07:14- You're meeting Julia, the designer.
0:07:14 > 0:07:16- I told you last week.
0:07:16 > 0:07:17- I told you last week.- - Oh!
0:07:18 > 0:07:22- I forgot all about it. - I've arranged to meet a new client.
0:07:22 > 0:07:26- You wanted to be - in charge of the show home.
0:07:27 > 0:07:28- I do, but I can't today.
0:07:28 > 0:07:31- I do, but I can't today.- - Can't you change your plans?
0:07:31 > 0:07:33- No, sorry.
0:07:33 > 0:07:36- Right. I'll show Julia the houses.
0:07:36 > 0:07:38- Right. I'll show Julia the houses.- - I am sorry.
0:07:39 > 0:07:41- Tell her I'll email her tonight.
0:07:48 > 0:07:50- Right, coats and shoes off.
0:07:53 > 0:07:55- Can I go to the park to see friends?
0:07:55 > 0:07:56- Can I go to the park to see friends?- - After lunch.
0:07:58 > 0:08:00- A ham, cheese or tuna sandwich?
0:08:02 > 0:08:03- Oh. There's no bread.
0:08:03 > 0:08:04- Oh. There's no bread.- - I'll go to buy some.
0:08:06 > 0:08:08- Come straight back, OK?
0:08:08 > 0:08:10- And I want change.
0:08:10 > 0:08:12- MOBILE PHONE
0:08:14 > 0:08:17- So you still remember my number!
0:08:20 > 0:08:21- I'm alright. You?
0:08:25 > 0:08:27- Why, what's wrong?
0:08:28 > 0:08:32- If you want something to do, - the minibus needs washing.
0:08:32 > 0:08:33- Alright.
0:08:34 > 0:08:36- What are you doing, Ken?
0:08:39 > 0:08:41- There's work to do.
0:08:41 > 0:08:43- Alright, I said. Two minutes.
0:08:46 > 0:08:48- What was in those boxes?
0:08:49 > 0:08:50- Fish and chips.
0:08:51 > 0:08:51- I'm serious.
0:08:51 > 0:08:53- I'm serious.- - What do you mean?
0:08:53 > 0:08:57- I'm not stupid. - Something's obviously going on.
0:08:58 > 0:09:03- I don't care what you do, - but Kylie works for you now.
0:09:03 > 0:09:03- If you're dealing drugs...
0:09:03 > 0:09:05- If you're dealing drugs...- - Of course I'm not!
0:09:05 > 0:09:06- Aren't you?
0:09:06 > 0:09:07- Aren't you?- - No!
0:09:07 > 0:09:09- What are you doing then?
0:09:19 > 0:09:24- If I'd known we were coming here, - I've had worn something smarter.
0:09:24 > 0:09:25- You look perfect.
0:09:26 > 0:09:30- Anyway, it'd look suspicious, - taking a car for an MOT in a suit.
0:09:36 > 0:09:37- How much time do you have?
0:09:37 > 0:09:38- How much time do you have?- - An hour.
0:09:40 > 0:09:41- David.
0:09:41 > 0:09:43- What are you doing here?
0:09:47 > 0:09:47- .
0:09:52 > 0:09:52- Subtitles
0:09:52 > 0:09:54- Subtitles- - Subtitles
0:09:57 > 0:10:01- You mentioned a new client, - not lunch with a friend.
0:10:01 > 0:10:06- Rhys is looking for a new - financial adviser. Aren't you?
0:10:07 > 0:10:10- Um, yes. - Dad thinks it's a good idea.
0:10:11 > 0:10:15- I've brought him for lunch - to convince him I'm the right one.
0:10:16 > 0:10:18- Oh.
0:10:18 > 0:10:19- Nice to see you again, Julia.
0:10:19 > 0:10:20- Nice to see you again, Julia.- - You too.
0:10:21 > 0:10:25- Maybe you can join us later, - after you've finished with Rhys.
0:10:26 > 0:10:27- Yes. Great.
0:10:30 > 0:10:32- It's not what you think.
0:10:35 > 0:10:36- I know we're friends.
0:10:37 > 0:10:41- But if you do anything to put Kylie - in danger, I'll go to the cops.
0:10:41 > 0:10:43- What do you think I am?
0:10:43 > 0:10:46- Tom and Carys are upstairs!
0:10:48 > 0:10:52- Look, I get a new phone - every week...
0:10:52 > 0:10:56- ..which can't be traced, - from a contact in Liverpool.
0:10:57 > 0:11:01- I pass it on to a bloke in Bangor. - I don't know or ask what he does.
0:11:02 > 0:11:03- What bloke?
0:11:03 > 0:11:04- What bloke?- - I don't know.
0:11:05 > 0:11:06- To do what?
0:11:06 > 0:11:07- To do what?- - Pass, I said.
0:11:07 > 0:11:10- You're telling me it isn't illegal?
0:11:11 > 0:11:16- Delivering a phone isn't illegal. - You did that for Kylie.
0:11:17 > 0:11:20- It's obvious - something else is going on.
0:11:20 > 0:11:22- Maybe. But as I said, I don't ask.
0:11:23 > 0:11:25- You shouldn't either.
0:11:25 > 0:11:27- As far as I'm concerned...
0:11:28 > 0:11:30- ..I'm passing a phone on, - for a friend.
0:11:32 > 0:11:35- That's why I didn't want you - to take the pizzas.
0:11:35 > 0:11:38- Not without you knowing - what you were doing.
0:11:39 > 0:11:40- Thanks.
0:11:42 > 0:11:46- If you want Kylie - to stop working, I'll understand.
0:11:47 > 0:11:49- On the other hand...
0:11:49 > 0:11:52- ..if you want to make - a bit of pocket money...
0:11:52 > 0:11:57- ..you can deliver as many pizzas - as you like to Bangor.
0:11:57 > 0:11:58- KNOCK ON WINDOW
0:11:58 > 0:11:59- KNOCK ON WINDOW- - Come on, Ken.
0:11:59 > 0:12:01- You've got a run to Llangefni.
0:12:10 > 0:12:12- Why did you say I was a client?
0:12:12 > 0:12:15- No-one will believe that. - I haven't got any money.
0:12:15 > 0:12:18- Why did you say - your father told you to?
0:12:18 > 0:12:19- What if Wyn asks him?
0:12:19 > 0:12:22- What if Wyn asks him?- - I don't know. I panicked.
0:12:22 > 0:12:24- Alright. There's no need to worry.
0:12:24 > 0:12:25- Alright. There's no need to worry.- - Isn't there?
0:12:26 > 0:12:28- Say you want to arrange a pension.
0:12:28 > 0:12:29- Say you want to arrange a pension.- - I hate lying.
0:12:30 > 0:12:32- It doesn't have to be a lie.
0:12:32 > 0:12:34- I can arrange a pension for you.
0:12:34 > 0:12:35- I can arrange a pension for you.- - What do I tell Dad?
0:12:36 > 0:12:37- Stick to the same story.
0:12:38 > 0:12:40- Say you're in your twenties...
0:12:40 > 0:12:43- ..and it's time - to consider the future.
0:12:43 > 0:12:44- I don't know.
0:12:46 > 0:12:52- Anyway, it'd be a chance to meet - without anyone having suspicions.
0:12:56 > 0:12:58- Oh. We both had the same idea.
0:13:03 > 0:13:04- What are these?
0:13:04 > 0:13:07- What are these?- - I was going to tell you tonight.
0:13:07 > 0:13:09- It might be better if I moved out.
0:13:10 > 0:13:11- Seriously?
0:13:12 > 0:13:16- You must admit, - this isn't fun for anyone.
0:13:16 > 0:13:17- No.
0:13:18 > 0:13:23- I'd go to Carys, but they only - have one room, and there's Tom too.
0:13:23 > 0:13:28- No, you shouldn't go anywhere, - to be fair. You were here first.
0:13:28 > 0:13:29- But it's Philip's house.
0:13:29 > 0:13:31- But it's Philip's house.- - I'd stay in the shop.
0:13:31 > 0:13:35- But Sion's there now and there's - the situation with Alwena.
0:13:36 > 0:13:39- It'd be easier - if I found a new place.
0:13:41 > 0:13:42- IOLO SIGHS
0:13:43 > 0:13:45- This is awful.
0:13:45 > 0:13:46- Yes.
0:13:48 > 0:13:49- What are we going to do?
0:13:49 > 0:13:50- What are we going to do?- - I don't know.
0:13:51 > 0:13:53- We have to think of something.
0:13:55 > 0:13:57- Hiya.
0:13:57 > 0:14:01- The girls are upstairs and Owain - is in the park with his mates.
0:14:01 > 0:14:03- I hope you didn't spend too much.
0:14:03 > 0:14:05- I hope you didn't spend too much.- - What do you mean?
0:14:05 > 0:14:07- We'll need every penny.
0:14:08 > 0:14:09- For what?
0:14:18 > 0:14:20- Callum phoned.
0:14:20 > 0:14:23- He wants to take his money - out of this house...
0:14:23 > 0:14:25- ..to buy a place in Cardiff.
0:14:25 > 0:14:27- What?
0:14:28 > 0:14:30- It looks as if we'll have to sell.
0:14:32 > 0:14:33- SIGHS
0:14:34 > 0:14:36- And close the joint account.
0:14:36 > 0:14:40- Share the cupboards - so we have one each.
0:14:40 > 0:14:41- Yes.
0:14:41 > 0:14:44- I'll move my stuff - to the spare room.
0:14:45 > 0:14:49- We'll share the rent and bills - half and half.
0:14:51 > 0:14:52- Happy?
0:14:52 > 0:14:53- Happy?- - Happy.
0:14:53 > 0:14:56- We lived together as friends before.
0:14:57 > 0:14:59- I can't see - why we can't do it again.
0:14:59 > 0:15:01- We might as well try.
0:15:01 > 0:15:02- We might as well try.- - Yes.
0:15:02 > 0:15:05- I'll sort the kitchen cupboards.
0:15:06 > 0:15:08- And I'll finish moving my stuff.
0:15:12 > 0:15:14- Oh. Hiya.
0:15:14 > 0:15:17- What do you call this, a half-day?
0:15:17 > 0:15:20- Everyone has lunch. OK, Sian?
0:15:20 > 0:15:21- Yes, thanks.
0:15:21 > 0:15:26- Your father offered me - beans on toast. I couldn't refuse.
0:15:26 > 0:15:28- The simpler, the better, I say.
0:15:28 > 0:15:30- Me too.
0:15:30 > 0:15:32- Hey, what do you mean?
0:15:32 > 0:15:34- Did you have a good morning?
0:15:34 > 0:15:35- Did you have a good morning?- - Yes, thanks.
0:15:37 > 0:15:39- Oh, I saw David.
0:15:39 > 0:15:43- I'm thinking of starting - a pension scheme with him.
0:15:43 > 0:15:45- With David?
0:15:45 > 0:15:47- Why not? That's his job.
0:15:48 > 0:15:49- Yes.
0:15:50 > 0:15:55- Very sensible. More young people - should think about pensions.
0:16:04 > 0:16:06- What's the matter with you today?
0:16:12 > 0:16:14- Do something instead of idling!
0:16:15 > 0:16:16- It doesn't need cleaning.
0:16:16 > 0:16:18- It doesn't need cleaning.- - There are crumbs on the back seat.
0:16:18 > 0:16:20- Come on.
0:16:24 > 0:16:27- It's easy to see who the boss is!
0:16:27 > 0:16:30- Iris has got a flowery apron, - if you want one.
0:16:30 > 0:16:32- Shut it, Arthur.
0:16:32 > 0:16:36- You can do my van next, - if it's alright with the boss.
0:16:40 > 0:16:42- I didn't realize - I had so much stuff.
0:16:43 > 0:16:46- I've put your things - in the top cupboard.
0:16:46 > 0:16:48- We could share tea and coffee.
0:16:48 > 0:16:52- There's no point - buying two of that kind of thing.
0:16:52 > 0:16:53- No, good idea.
0:16:55 > 0:16:58- We could put money in a pot - once a week.
0:16:59 > 0:17:00- Yes.
0:17:04 > 0:17:06- I'm not sure who these belong to.
0:17:06 > 0:17:09- We might as well drink them now...
0:17:09 > 0:17:11- ..before we argue about it.
0:17:15 > 0:17:17- Everything will be OK.
0:17:19 > 0:17:20- That was lovely.
0:17:20 > 0:17:22- I'll come to this cafe again.
0:17:22 > 0:17:27- You're welcome anytime. - I'll make something nicer next time.
0:17:27 > 0:17:29- Ta-ra, Sian.
0:17:29 > 0:17:31- I'll text you.
0:17:37 > 0:17:38- What's this about you and David?
0:17:38 > 0:17:39- What's this about you and David?- - Nothing.
0:17:40 > 0:17:42- Rhys?
0:17:42 > 0:17:43- Rhys?- - Honestly.
0:17:44 > 0:17:47- I saw David, - and he mentioned pensions.
0:17:47 > 0:17:49- I said I didn't have one.
0:17:49 > 0:17:51- I think it's a good idea.
0:17:52 > 0:17:54- Have you still got feelings for him?
0:17:54 > 0:17:56- Have you still got feelings for him?- - No! That was months ago.
0:17:57 > 0:17:59- I don't want you to get hurt.
0:17:59 > 0:18:00- I don't want you to get hurt.- - I won't.
0:18:00 > 0:18:05- David is with Dani. I don't - want you to raise your hopes.
0:18:05 > 0:18:07- That was only flirting.
0:18:07 > 0:18:09- I know that David's with Dani.
0:18:09 > 0:18:10- You needn't worry.
0:18:10 > 0:18:13- You needn't worry.- - Well, I do worry. That's my job.
0:18:13 > 0:18:15- Well, don't.
0:18:16 > 0:18:17- Alright.
0:18:20 > 0:18:23- Right, Elin Wyn's car - won't repair itself.
0:18:23 > 0:18:25- I'll see you tonight.
0:18:25 > 0:18:26- I'll see you tonight.- - Yes. Bye.
0:18:33 > 0:18:35- We're off to Bangor and we're late.
0:18:35 > 0:18:36- Can you give these to Mam to wash?
0:18:36 > 0:18:37- Can you give these to Mam to wash?- - Do it yourself!
0:18:38 > 0:18:39- We have to catch the bus.
0:18:39 > 0:18:41- We have to catch the bus.- - I'm not your servant.
0:18:41 > 0:18:43- That isn't what Mam says!
0:18:44 > 0:18:45- Kylie!
0:18:46 > 0:18:47- Thanks, Dad!
0:18:56 > 0:18:57- Hiya.
0:18:59 > 0:19:02- This phone delivery business.
0:19:02 > 0:19:04- Yes?
0:19:04 > 0:19:06- I'll take them for you.
0:19:06 > 0:19:07- I'll take them for you.- - Are you sure?
0:19:10 > 0:19:12- Perfectly sure.
0:19:14 > 0:19:16- Any time you want me to.
0:19:47 > 0:19:49- S4C Subtitles by Gwead
0:19:49 > 0:19:49- .