0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:00- *- - *
0:00:00 > 0:00:05- You've got two choices. - Vince's happiness, or yours.
0:00:06 > 0:00:07- That was far too close!
0:00:07 > 0:00:09- I can't do this, David, sorry.
0:00:12 > 0:00:14- Subtitles
0:00:19 > 0:00:22- Subtitles
0:00:34 > 0:00:37- Hello! I didn't expect - to see you this morning.
0:00:38 > 0:00:39- Didn't you?
0:00:39 > 0:00:42- Well, you weren't home - when I got back at half past one.
0:00:43 > 0:00:45- I didn't realize I had to sign in.
0:00:45 > 0:00:46- I didn't realize I had to sign in.- - You can do as you please.
0:00:47 > 0:00:50- It's funny seeing you - go out two nights running.
0:00:51 > 0:00:55- Every time I used to suggest it, - you always had work to do.
0:00:55 > 0:00:57- That's not fair.
0:00:57 > 0:01:01- I've had one night with Carys - and one with Helen Maths.
0:01:01 > 0:01:03- It is still half-term.
0:01:03 > 0:01:04- It is still half-term.- - Just.
0:01:04 > 0:01:06- BANGS FRIDGE DOOR
0:01:06 > 0:01:07- Must you?
0:01:07 > 0:01:10- A bit delicate, are we?
0:01:10 > 0:01:13- I'm off mountain biking - with Iestyn and Iws.
0:01:13 > 0:01:14- Remember?
0:01:14 > 0:01:19- No, but as you said, - we can both do as we please.
0:01:28 > 0:01:29- Good afternoon.
0:01:29 > 0:01:30- Good afternoon.- - It's only half past ten.
0:01:31 > 0:01:34- Can't a postman have a lie-in - on his day off?
0:01:34 > 0:01:37- I've been up with Siwan since six!
0:01:37 > 0:01:38- I thought we'd agreed.
0:01:38 > 0:01:42- I get a lazy morning - and take the children out later.
0:01:43 > 0:01:44- I know. Sorry.
0:01:45 > 0:01:46- And where is Siwan?
0:01:47 > 0:01:50- In her bedroom, - watching a film on the computer.
0:01:50 > 0:01:52- Oh? Is it a long film?
0:01:52 > 0:01:55- What if Sophie - brings the children over early?
0:01:55 > 0:01:58- Yes, you're probably right.
0:02:00 > 0:02:01- And the valuer's coming.
0:02:01 > 0:02:03- And the valuer's coming.- - That's not until midday.
0:02:03 > 0:02:07- I'm not sure why he's coming at all.
0:02:07 > 0:02:11- Callum needs his money quickly - to buy a place in Cardiff.
0:02:11 > 0:02:13- We need to know this house's value.
0:02:13 > 0:02:14- We need to know this house's value.- - How are property prices now?
0:02:15 > 0:02:18- Wyn says it's better - to wait for things to improve.
0:02:18 > 0:02:21- Have you been discussing it - with Wyn?
0:02:21 > 0:02:24- No, not at all.
0:02:24 > 0:02:26- I overheard him talking in Copa.
0:02:26 > 0:02:27- I overheard him talking in Copa.- - Oh.
0:02:29 > 0:02:34- He must have been on about mansions, - not a mid-terrace house like this.
0:02:36 > 0:02:38- Yes, probably.
0:02:39 > 0:02:42- Don't forget Siwan's coat. - The wind's chilly.
0:02:44 > 0:02:46- Thanks, Glenda.
0:02:46 > 0:02:49- Thanks, Glenda.- - Why take a bike up a mountain?
0:02:49 > 0:02:51- I'm not. - It's called mountain biking.
0:02:52 > 0:02:53- We're going to a forest.
0:02:53 > 0:02:55- We're going to a forest.- - Oh, is that so?
0:02:55 > 0:02:57- Each to his own, Iris.
0:02:57 > 0:02:59- Exactly.
0:02:59 > 0:03:00- Exactly.- - Iolo.
0:03:00 > 0:03:02- I forgot to mention it yesterday.
0:03:02 > 0:03:04- As it's St David's Day tomorrow...
0:03:04 > 0:03:06- As it's St David's Day tomorrow...- - We're not open. It's a Sunday.
0:03:07 > 0:03:08- No, I know that.
0:03:08 > 0:03:12- I thought we could celebrate it - in some way.
0:03:12 > 0:03:14- Now?
0:03:14 > 0:03:15- Now?- - Short notice, I know.
0:03:16 > 0:03:20- I'm sure you'd both look great - in traditional Welsh costumes!
0:03:21 > 0:03:22- OK, Iest? Ready?
0:03:23 > 0:03:27- I'd rather stand on a chair - singing the anthem than dress up.
0:03:27 > 0:03:29- There's no need to go over the top.
0:03:30 > 0:03:32- A plate of Welsh cakes will do fine.
0:03:32 > 0:03:35- We could have made cawl, given time.
0:03:35 > 0:03:37- We could have made cawl, given time.- - It was only an idea. Never mind.
0:03:41 > 0:03:43- What are you and Mathew doing today?
0:03:43 > 0:03:45- What are you and Mathew doing today?- - Nothing much.
0:03:45 > 0:03:46- Why?
0:03:50 > 0:03:52- Have you got time to drink this?
0:03:52 > 0:03:54- Thanks. Put it there.
0:03:54 > 0:03:57- Are you OK?
0:03:57 > 0:03:58- We've got company.
0:03:58 > 0:04:00- We've got company.- - I noticed.
0:04:00 > 0:04:03- I'm only here - to see if the car's ready.
0:04:03 > 0:04:04- Almost!
0:04:13 > 0:04:16- It's a bit risky - for you to come here all the time.
0:04:16 > 0:04:19- Didn't I make it clear - that I'm not doing this again?
0:04:19 > 0:04:22- That's why I didn't bother you - yesterday.
0:04:22 > 0:04:26- Look, we almost got caught - at your house the other night.
0:04:26 > 0:04:27- Dani didn't suspect anything.
0:04:27 > 0:04:29- Dani didn't suspect anything.- - Thank goodness for that!
0:04:29 > 0:04:32- The pension forms - are the ideal excuse.
0:04:32 > 0:04:35- Just like the car - is an ideal excuse now.
0:04:36 > 0:04:39- The last thing I want - is for us to get caught.
0:04:39 > 0:04:41- This is too risky, honestly.
0:04:41 > 0:04:42- If you say so.
0:04:43 > 0:04:44- I do.
0:04:48 > 0:04:51- Hiya! What a nice surprise!
0:04:51 > 0:04:54- Hiya! What a nice surprise!- - Yes. The valuer came early.
0:04:55 > 0:04:58- Some of us wanted to check - if Philip still sells sweets!
0:04:59 > 0:05:01- To take with you to the park?
0:05:01 > 0:05:02- To take with you to the park?- - Yes.
0:05:02 > 0:05:04- You go through. I'll come after you.
0:05:05 > 0:05:09- One small item each, - or you won't eat your lunch.
0:05:09 > 0:05:12- I'm glad to hear that.
0:05:12 > 0:05:14- And I remembered their coats.
0:05:14 > 0:05:16- Ten out of ten.
0:05:16 > 0:05:17- What did he say then?
0:05:18 > 0:05:19- I was right.
0:05:20 > 0:05:22- The house has gone up in value.
0:05:22 > 0:05:25- Wyn's got his facts wrong, clearly.
0:05:25 > 0:05:27- Wyn's got his facts wrong, clearly.- - What does Wyn know about houses?
0:05:27 > 0:05:29- I'm only saying what the bloke said.
0:05:29 > 0:05:32- I'm only saying what the bloke said.- - Callum wants half the equity.
0:05:32 > 0:05:34- He'll want as much as he can get.
0:05:34 > 0:05:37- Prices in Cardiff - will be higher than here.
0:05:37 > 0:05:42- I've got some savings, - but not half the price of a house.
0:05:43 > 0:05:46- We could get a joint mortgage.
0:05:47 > 0:05:48- Hiya. Three boxes?
0:05:48 > 0:05:49- Hiya. Three boxes?- - Oh, lovely.
0:05:52 > 0:05:54- We'll discuss it later, Vince.
0:05:56 > 0:05:57- Is this tight enough?
0:05:58 > 0:06:00- You're skull's thick as it is.
0:06:01 > 0:06:04- There must be easier ways - to have fun.
0:06:04 > 0:06:07- Come on, you baby! - It beats serving in a shop.
0:06:07 > 0:06:08- Probably.
0:06:11 > 0:06:13- Come on. This way. - Up through the trees.
0:06:15 > 0:06:16- Up?!
0:06:24 > 0:06:25- Hiya.
0:06:26 > 0:06:28- Oh! Are you here to offer your help?
0:06:28 > 0:06:30- Oh! Are you here to offer your help?- - Sadly, I've got a planning meeting.
0:06:31 > 0:06:32- On a Saturday?
0:06:32 > 0:06:33- On a Saturday?- - A select committee.
0:06:33 > 0:06:36- That sounds interesting.
0:06:36 > 0:06:37- No, not at all.
0:06:38 > 0:06:41- Have you told Vince - what you think of his house yet?
0:06:41 > 0:06:44- He's not making it easy for me.
0:06:44 > 0:06:47- He's so keen for me - to add my name to his half.
0:06:47 > 0:06:52- But if I'm going to own a property, - I'd rather it was one I like.
0:06:52 > 0:06:53- So tell him.
0:06:54 > 0:06:58- If I could find somewhere else, - and get a big enough mortgage...
0:06:58 > 0:07:04- As long as Siwan's happy, - maybe I could help you find a place.
0:07:05 > 0:07:07- Oh, thank you!
0:07:17 > 0:07:19- # Under a full moon
0:07:19 > 0:07:21- # We get real pleasure
0:07:21 > 0:07:25- # We get more than you know
0:07:25 > 0:07:29- # We're infatuated with mischief
0:07:29 > 0:07:32- # If no-one gets hurt, who cares?
0:07:33 > 0:07:35- # Run, run, run away
0:07:35 > 0:07:38- # We're hammering down the door
0:07:39 > 0:07:43- # We're hammering down the door
0:07:43 > 0:07:45- # Run, run, run away #
0:07:46 > 0:07:47- Fun, isn't it?
0:07:48 > 0:07:49- It's alright.
0:07:50 > 0:07:54- Do the children know how much - of a wimp their PE teacher is?
0:07:54 > 0:07:57- Assistant head, - with responsibilities!
0:07:57 > 0:08:00- Can we go now, - and stop for food on the way home?
0:08:00 > 0:08:03- We've only just got here, - and there's a cafe on site.
0:08:04 > 0:08:07- Let's try another run before lunch, - down this way and up that way.
0:08:09 > 0:08:11- Up again? I'm going to the cafe.
0:08:11 > 0:08:12- Up again? I'm going to the cafe.- - Come on!
0:08:13 > 0:08:15- What's wrong with him?
0:08:15 > 0:08:17- What's wrong with him?- - What's wrong with you, you mean!
0:08:17 > 0:08:20- We should have got you a bike - with stabilizers!
0:08:22 > 0:08:23- I'll come back for your order.
0:08:23 > 0:08:25- I'll come back for your order.- - Thank you, Iris.
0:08:25 > 0:08:28- If you like Welsh cakes, - Glenda's just made some.
0:08:29 > 0:08:32- Welsh cakes? Lovely.
0:08:32 > 0:08:35- I found some stale ones yesterday.
0:08:35 > 0:08:37- I gave them to the birds.
0:08:37 > 0:08:42- Talking of which, guess what I saw - on the bird table yesterday?
0:08:43 > 0:08:44- A fieldfare.
0:08:44 > 0:08:45- A fieldfare.- - No!
0:08:46 > 0:08:48- I don't know when I last saw one.
0:08:48 > 0:08:50- The redwing's best friend, you know.
0:08:50 > 0:08:52- The redwing's best friend, you know.- - Really?
0:08:52 > 0:08:55- I'm going to try to make fat balls.
0:08:55 > 0:08:57- I usually buy them.
0:08:57 > 0:08:59- Hello, you two.
0:08:59 > 0:09:00- I like that!
0:09:00 > 0:09:02- I like that!- - Thank you.
0:09:02 > 0:09:05- I saw a similar one - online last night.
0:09:06 > 0:09:09- No, not similar. This very one.
0:09:09 > 0:09:11- A bit too dear for me, - but very nice.
0:09:12 > 0:09:15- Thank you. - I never knew it was so fashionable.
0:09:15 > 0:09:17- The colour caught my eye.
0:09:18 > 0:09:21- You've got good taste. - That says a lot about you, Mr Lloyd!
0:09:25 > 0:09:28- # Run, run, run away
0:09:28 > 0:09:30- # We are the fire behind the smoke
0:09:31 > 0:09:34- # We are the fire behind the smoke
0:09:35 > 0:09:36- # Run, run, run #
0:09:36 > 0:09:37- Slow down!
0:09:41 > 0:09:43- # We're hammering down the door #
0:09:44 > 0:09:45- LOUD SHOUT
0:09:45 > 0:09:46- Where did he go?
0:09:47 > 0:09:48- Iolo!
0:09:48 > 0:09:49- Iolo!- - Iolo!
0:09:50 > 0:09:54- # We are the fire behind the smoke
0:09:54 > 0:09:55- # Fire
0:09:55 > 0:09:57- # Fire behind the smoke #
0:09:58 > 0:09:59- Iolo!
0:09:59 > 0:10:00- Iolo!
0:10:02 > 0:10:04- Sion, look!
0:10:08 > 0:10:09- .
0:10:15 > 0:10:15- Subtitles
0:10:15 > 0:10:17- Subtitles- - Subtitles
0:10:23 > 0:10:24- I don't get it.
0:10:25 > 0:10:27- Looking for something?
0:10:29 > 0:10:31- We thought you'd...
0:10:31 > 0:10:32- We thought you'd...- - What?
0:10:33 > 0:10:34- Idiot!
0:10:37 > 0:10:39- Very tasty. How was yours, Megan?
0:10:39 > 0:10:41- Very tasty. How was yours, Megan?- - Yes, it was alright.
0:10:41 > 0:10:43- Didn't you enjoy it?
0:10:43 > 0:10:45- Didn't you enjoy it?- - Yes, I did. Thank you.
0:10:45 > 0:10:46- There we are.
0:10:47 > 0:10:52- Right then, - how many Welsh cakes shall we have?
0:10:53 > 0:10:55- Not for me, thank you.
0:10:55 > 0:10:57- Is everything alright?
0:10:57 > 0:11:00- Yes, but...
0:11:01 > 0:11:02- Listen, Edwin.
0:11:03 > 0:11:08- I hope what Lowri said didn't - give you the wrong impression.
0:11:09 > 0:11:10- The wrong impression?
0:11:11 > 0:11:15- I don't want you to think that I - splash out on material possessions.
0:11:15 > 0:11:18- Dear me, the thought - never crossed my mind.
0:11:19 > 0:11:24- The irony is, I got the bag - for 2 at a jumble sale.
0:11:25 > 0:11:29- Someone must have given it away - without realizing its value.
0:11:29 > 0:11:32- If Lowri's right, - it's an expensive one.
0:11:33 > 0:11:35- What could be better?
0:11:35 > 0:11:39- Getting a bargain - without even trying!
0:11:39 > 0:11:43- If that doesn't merit a Welsh cake, - I don't know what does!
0:11:45 > 0:11:46- It was a joke!
0:11:47 > 0:11:49- I know that, but it wasn't funny.
0:11:49 > 0:11:51- Oh, I don't know.
0:11:51 > 0:11:55- I wasn't happy before that, - but I'm really fed up now.
0:11:55 > 0:11:58- I'm not surprised - that your friends pulled out.
0:11:58 > 0:12:02- Look, I've had years of Llio's - nagging and bossing me around!
0:12:02 > 0:12:05- You carry on, - but I'm going back to the van.
0:12:05 > 0:12:08- Fine. Come on, Sion. - Let's try this one before we go.
0:12:09 > 0:12:10- Mathew?
0:12:10 > 0:12:11- Mathew?- - What?
0:12:11 > 0:12:14- If you're going to the van. - you'll need these.
0:12:22 > 0:12:25- Do you know what the food's like - at Swn y Don nowadays?
0:12:25 > 0:12:27- It'd help if I knew where it was!
0:12:28 > 0:12:29- Dani?
0:12:29 > 0:12:30- Dani?- - Lovely, Dad says.
0:12:30 > 0:12:31- There's posh food and normal food.
0:12:31 > 0:12:33- There's posh food and normal food.- - That's why Kay fancies it.
0:12:33 > 0:12:36- It sounds great. - You're welcome to take me!
0:12:37 > 0:12:38- Are you going?
0:12:38 > 0:12:40- Lunch tomorrow. Ken's birthday.
0:12:40 > 0:12:41- Lunch tomorrow. Ken's birthday.- - Oh, nice!
0:12:42 > 0:12:44- Keep it quiet. He doesn't know.
0:12:44 > 0:12:46- Kay's told him - he's got a fare to the airport.
0:12:47 > 0:12:49- Sorry, I only just saw the messages.
0:12:49 > 0:12:51- Is everything OK?
0:12:51 > 0:12:52- Is everything OK?- - Yes, fine.
0:12:52 > 0:12:55- I sent one - asking to meet for lunch.
0:12:55 > 0:12:58- Then we got busy - so I sent one to cancel.
0:12:58 > 0:13:00- I thought something was wrong!
0:13:00 > 0:13:02- I thought something was wrong!- - No, everything's OK. Sorry.
0:13:04 > 0:13:06- Well, you've got a day off tomorrow.
0:13:06 > 0:13:07- Well, you've got a day off tomorrow.- - Thank goodness!
0:13:07 > 0:13:11- I deserve it too, - especially after not going to Leeds.
0:13:11 > 0:13:13- What if we watch a film tonight?
0:13:14 > 0:13:15- You can choose.
0:13:15 > 0:13:16- You can choose.- - Oh, lovely.
0:13:16 > 0:13:19- And Lowri's planted an idea - in my head.
0:13:19 > 0:13:22- Let's go for a nice lunch tomorrow.
0:13:22 > 0:13:23- Great.
0:13:23 > 0:13:27- Anywhere but Swn y Don with her lot!
0:13:27 > 0:13:28- Hey!
0:13:29 > 0:13:31- To be fair, I do see you every day!
0:13:32 > 0:13:33- I'll find somewhere online.
0:13:34 > 0:13:37- Oh, thanks, - and sorry for hassling you.
0:13:37 > 0:13:40- No problem. I'll see you later.
0:13:40 > 0:13:42- Oh, David?
0:13:42 > 0:13:43- Oh, David?- - Yes?
0:13:43 > 0:13:46- Will you do me another favour?
0:13:46 > 0:13:47- Will you do me another favour?- - Yes.
0:13:47 > 0:13:51- Rhys phoned from the garage - to say that my car's ready.
0:13:52 > 0:13:53- No problem.
0:13:53 > 0:13:55- Oh, thank you.
0:14:01 > 0:14:02- Hiya!
0:14:02 > 0:14:03- Alright, Ken?
0:14:04 > 0:14:05- I was about to phone you.
0:14:05 > 0:14:08- I was about to phone you.- - To take me away from here?
0:14:08 > 0:14:11- No, sorry. - It's tomorrow that I want you.
0:14:11 > 0:14:12- What time?
0:14:12 > 0:14:13- What time?- - Lunchtime?
0:14:13 > 0:14:15- I'm having a surprise lunch.
0:14:15 > 0:14:18- I heard Kay on the phone yesterday.
0:14:18 > 0:14:22- It's my birthday, - but you needn't buy men anything!
0:14:22 > 0:14:26- Has a year gone by - since you made a fool of yourself?
0:14:26 > 0:14:27- Do you want this job or not?
0:14:27 > 0:14:28- Do you want this job or not?- - Yes, why not?
0:14:28 > 0:14:32- I might as well work, - given the mood she's in.
0:14:32 > 0:14:34- What's wrong?
0:14:35 > 0:14:36- Thanks, Iolo.
0:14:36 > 0:14:37- Thanks, Iolo.- - OK, wasn't it?
0:14:37 > 0:14:38- Great.
0:14:38 > 0:14:40- Great.- - Are you coming to Copa for a pint?
0:14:40 > 0:14:41- Maybe later.
0:14:41 > 0:14:43- Maybe later.- - After you stop sulking?
0:14:43 > 0:14:45- Thanks for the experience.
0:14:46 > 0:14:48- We'll see you in Copa.
0:14:49 > 0:14:53- He'll be a new man after a shower - and five minutes in his slippers!
0:14:55 > 0:14:57- I don't know for sure...
0:14:57 > 0:15:01- ..but she doesn't seem keen - to own a share of a house with me.
0:15:02 > 0:15:03- Oh?
0:15:03 > 0:15:06- She can't be bothered, and...
0:15:06 > 0:15:08- Well, how shall I put it?
0:15:09 > 0:15:11- There's not much love about.
0:15:12 > 0:15:15- Come to our house and I'll show you - "can't be bothered".
0:15:15 > 0:15:18- At least Kay has arranged - a surprise for you tomorrow.
0:15:18 > 0:15:20- Yes, you're right.
0:15:20 > 0:15:24- The only surprise I get these days - is Wyn's face forever at her side.
0:15:25 > 0:15:26- Don't be daft.
0:15:26 > 0:15:27- Don't be daft.- - I'm telling you!
0:15:27 > 0:15:30- And if I don't see him, - I have to hear to his name.
0:15:31 > 0:15:34- I don't know much - about buying houses...
0:15:34 > 0:15:37- ..but I'm sure you're overreacting.
0:15:37 > 0:15:38- I hope so.
0:15:38 > 0:15:41- Can we go now? I've had enough.
0:15:41 > 0:15:43- Can we go now? I've had enough.- - Yes. You and me both, mate.
0:15:46 > 0:15:48- And you get to do that every day?
0:15:48 > 0:15:50- Not quite, but that kind of thing.
0:15:50 > 0:15:51- Not quite, but that kind of thing.- - Cool!
0:15:51 > 0:15:55- You spend your days in the sun, - so it can't be all bad.
0:15:55 > 0:15:57- I'm tempted to go back with you.
0:15:57 > 0:15:58- I'm tempted to go back with you.- - If I go.
0:15:58 > 0:16:01- Isn't there anything - to keep you here?
0:16:01 > 0:16:03- Iolo, can you watch the bar?
0:16:03 > 0:16:05- I'm going home for a minute.
0:16:06 > 0:16:07- Yes, of course.
0:16:07 > 0:16:08- Yes, of course.- - I won't be long.
0:16:08 > 0:16:10- I hope not. - I prefer it on this side!
0:16:10 > 0:16:12- Perfect timing! It's your round.
0:16:12 > 0:16:14- Perfect timing! It's your round.- - Did you wash behind your ears, love?
0:16:15 > 0:16:17- You can bring it over to me.
0:16:18 > 0:16:19- A comfy chair!
0:16:23 > 0:16:26- Don't make too many plans - to head for the sun.
0:16:26 > 0:16:28- You and Llio might make up.
0:16:29 > 0:16:31- I can't see that happening.
0:16:31 > 0:16:36- We've both seen that it's pointless - to fight for something long dead.
0:16:37 > 0:16:39- I'll take this over - to Grandma for you.
0:16:41 > 0:16:43- Sorry, we're closed.
0:16:43 > 0:16:44- Sorry, we're closed.- - I know.
0:16:46 > 0:16:48- Have you sent Wil home early?
0:16:48 > 0:16:50- Have you sent Wil home early?- - I was serious this morning.
0:16:50 > 0:16:52- Dani asked me to come.
0:16:54 > 0:16:57- Here are the keys. - The bill's on the seat.
0:17:01 > 0:17:02- Please, David.
0:17:02 > 0:17:04- It's too risky, honestly.
0:17:06 > 0:17:07- I know.
0:17:09 > 0:17:10- That's why I want you...
0:17:10 > 0:17:13- ..to come with me - for a couple of nights...
0:17:14 > 0:17:15- ..away from here.
0:17:15 > 0:17:16- What?
0:17:16 > 0:17:19- What?- - Somewhere far from anywhere.
0:17:20 > 0:17:22- Far from the people around here.
0:17:22 > 0:17:26- I can say - I've got a conference or something.
0:17:26 > 0:17:29- I can even arrange - to meet a client or two...
0:17:29 > 0:17:32- ..if that'll make you feel better.
0:17:35 > 0:17:36- Please?
0:17:40 > 0:17:42- Let's get something to eat.
0:17:43 > 0:17:44- There you go.
0:17:46 > 0:17:47- Alright?
0:17:47 > 0:17:48- Alright?- - Vince.
0:17:48 > 0:17:49- There you are.
0:17:50 > 0:17:50- Did you have fun?
0:17:50 > 0:17:53- Did you have fun?- - Yes, loads.
0:17:53 > 0:17:55- Right, we'll go then.
0:17:55 > 0:17:57- Keep your coat on.
0:17:57 > 0:17:59- Keep your coat on.- - I came home to get the order book.
0:17:59 > 0:18:03- Wyn was outside. Early, for once.
0:18:03 > 0:18:04- Wyn was outside. Early, for once.- - Right. Thanks, Vince.
0:18:06 > 0:18:09- I'll see you tomorrow, love. Ta-ra.
0:18:15 > 0:18:16- What's going on?
0:18:16 > 0:18:17- What's going on?- - Sorry?
0:18:17 > 0:18:20- Happened to come home, - happened to be waiting.
0:18:21 > 0:18:23- I'm not stupid, you know.
0:18:23 > 0:18:27- If you're suggesting what I think - you are, you're really stupid.
0:18:27 > 0:18:29- Everywhere I look, he's there.
0:18:30 > 0:18:31- He's her father...
0:18:31 > 0:18:35- ..just like Sophie's around, - as Owain and Mair's mother.
0:18:35 > 0:18:37- Cathryn, you're so distant.
0:18:38 > 0:18:39- Not so I've noticed.
0:18:39 > 0:18:40- Not so I've noticed.- - Of course not.
0:18:40 > 0:18:41- But I've noticed.
0:18:41 > 0:18:43- There must be some reason...
0:18:44 > 0:18:47- ..why you don't want - to share your life with me.
0:18:47 > 0:18:48- What?
0:18:48 > 0:18:49- You don't want to share this place.
0:18:49 > 0:18:52- You don't want to share this place.- - No, you're right.
0:18:52 > 0:18:54- Because I don't like the house.
0:18:55 > 0:18:57- Not because I've had enough of you!
0:18:57 > 0:18:59- Why didn't you tell me something?
0:18:59 > 0:19:01- Why didn't you tell me something?- - I meant to tell you!
0:19:01 > 0:19:06- But if that's all it takes - for you to have doubts about us...
0:19:06 > 0:19:09- ..I don't know if I want - to share the future with you.
0:19:09 > 0:19:10- Anywhere.
0:19:12 > 0:19:14- I'm going back to work.
0:19:49 > 0:19:51- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:51 > 0:19:52- .