0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- Dad hasn't arrived home.
0:00:03 > 0:00:05- Where the hell is he?
0:00:05 > 0:00:07- Subtitles
0:00:24 > 0:00:26- Have a glass of bubbly!
0:00:27 > 0:00:28- Smile, Mathew.
0:00:28 > 0:00:31- We've almost finished work - for the year.
0:00:31 > 0:00:32- Yes.
0:00:32 > 0:00:34- Yes.- - TEXT ALERT
0:00:37 > 0:00:40- "Please don't tell anyone. - Don't worry about me. X"
0:00:41 > 0:00:42- # It's cold
0:00:43 > 0:00:45- # In my warm bed #
0:00:46 > 0:00:48- PHONE
0:00:48 > 0:00:51- # My lullaby
0:00:53 > 0:00:55- # Is quieter tonight #
0:00:57 > 0:01:01- Hi, Barry. - Happy New Year, if I don't see you.
0:01:01 > 0:01:04- Have you heard - when Carys is coming back?
0:01:04 > 0:01:06- No, sorry.
0:01:06 > 0:01:09- Stuff her. - I've apologized loads of times.
0:01:10 > 0:01:12- I've never seen - anyone more stubborn.
0:01:13 > 0:01:14- Llio, maybe?
0:01:14 > 0:01:18- There must be something - in the water in Llan-non.
0:01:18 > 0:01:21- I need something stronger - than water tonight.
0:01:22 > 0:01:23- Will you be in Copa?
0:01:24 > 0:01:25- Maybe. Why?
0:01:25 > 0:01:29- Nothing. I'm working. - I'll see you later.
0:01:29 > 0:01:31- You know what I drink.
0:01:31 > 0:01:32- Ta-ra.
0:01:36 > 0:01:38- PHONE
0:01:42 > 0:01:44- Hiya, Iolo.
0:01:45 > 0:01:48- Oh, right.
0:01:49 > 0:01:51- Thanks for the warning.
0:01:52 > 0:01:55- We won't tell Carys - that Barry will be there.
0:01:57 > 0:01:59- OK. Ta-ra.
0:02:03 > 0:02:06- Carys? You'd better get a move on.
0:02:07 > 0:02:10- I don't think I'll come. - My back still hurts.
0:02:11 > 0:02:13- Have you taken anything?
0:02:13 > 0:02:16- I don't want to go - down that road again.
0:02:17 > 0:02:20- You might feel better - if you do something.
0:02:20 > 0:02:22- Have a shower or put make-up on.
0:02:22 > 0:02:24- Have a shower or put make-up on.- - I'm not ready to face Barry.
0:02:24 > 0:02:27- He might not be there.
0:02:27 > 0:02:31- Llio, I heard you - on the phone with Iolo.
0:02:32 > 0:02:34- Oh. Does it matter if he's there?
0:02:35 > 0:02:39- He's the father of your child. - You can't avoid him forever.
0:02:39 > 0:02:41- I'll go tomorrow, I promise.
0:02:41 > 0:02:45- I don't want to argue - in front of everyone tonight.
0:02:46 > 0:02:48- Is this for customers?
0:02:48 > 0:02:50- No, but help yourself.
0:02:50 > 0:02:52- It's a bit early for me.
0:02:52 > 0:02:55- Take care with that razor later.
0:02:56 > 0:02:58- Are you busy?
0:02:58 > 0:03:00- Nice, but a bit flat.
0:03:01 > 0:03:04- I'll be surrounded - by revellers tonight.
0:03:08 > 0:03:10- Very nice. I'll see you later.
0:03:12 > 0:03:13- Have you heard from Philip?
0:03:13 > 0:03:14- Have you heard from Philip?- - Hush.
0:03:15 > 0:03:17- Bye, ta-ra!
0:03:17 > 0:03:21- Once I've done Sian, - I can start to enjoy myself.
0:03:22 > 0:03:23- Well?
0:03:23 > 0:03:25- Well?- - Nothing since a text four days ago.
0:03:26 > 0:03:29- All I know is, I haven't - told anyone they've separated.
0:03:30 > 0:03:33- Not even Sophie? - Or are you still arguing?
0:03:33 > 0:03:38- No, I haven't told her, - and no, we're not still arguing.
0:03:38 > 0:03:39- It's awkward.
0:03:40 > 0:03:43- She thought - she was buying the place.
0:03:43 > 0:03:46- Dad kept my secret. - I have to respect his wishes.
0:03:47 > 0:03:48- And you too, please.
0:03:48 > 0:03:50- And you too, please.- - I haven't told anyone.
0:03:50 > 0:03:53- Isn't it time - to get the police involved?
0:03:53 > 0:03:58- This beats washing my hair - in the sink at home!
0:03:58 > 0:04:01- It'll be even better - in the new salon.
0:04:02 > 0:04:03- Are you coming to Copa, Jac?
0:04:03 > 0:04:05- Are you coming to Copa, Jac?- - I'll show my face.
0:04:05 > 0:04:08- I can't go mad - or I'll be ill tomorrow.
0:04:08 > 0:04:13- You're not working. Meical and I - will be clearing up everyone's mess.
0:04:15 > 0:04:19- Oh, Sian. You'll be - the prettiest policewoman in Copa.
0:04:20 > 0:04:22- I'm not going.
0:04:22 > 0:04:23- Why not?
0:04:24 > 0:04:25- I'm working tomorrow afternoon.
0:04:25 > 0:04:27- I'm working tomorrow afternoon.- - I'm working tomorrow morning.
0:04:28 > 0:04:30- I haven't made plans with anyone.
0:04:30 > 0:04:32- I haven't made plans with anyone.- - Come with us. We're going now.
0:04:32 > 0:04:34- I haven't changed.
0:04:34 > 0:04:38- No-one should be on their own - on New Year's Eve.
0:04:38 > 0:04:39- I'll come for one.
0:04:40 > 0:04:41- Hooray!
0:04:42 > 0:04:44- Ta-ta, 2016. Hello, 2017.
0:04:45 > 0:04:47- Thanks. Cheers!
0:04:50 > 0:04:52- On your own, John?
0:04:52 > 0:04:56- It's quite nice. The children - are in Liverpool and Colwyn Bay.
0:04:57 > 0:04:58- I'll be left alone in the morning.
0:04:58 > 0:05:00- I'll be left alone in the morning.- - Very nice.
0:05:00 > 0:05:03- Siwan will wake me - at seven on the dot.
0:05:08 > 0:05:11- I hope more people turn up.
0:05:11 > 0:05:13- I hope more people turn up.- - You'll regret saying that later.
0:05:14 > 0:05:16- I'm ready for you. Where's Carys?
0:05:17 > 0:05:21- She isn't coming - because Barry will be here.
0:05:21 > 0:05:25- He needs to know she's back. - He's suffering.
0:05:25 > 0:05:29- She's seeing him tomorrow. - We need to stay out of it.
0:05:29 > 0:05:34- It's hard to stay out of it - when I'm involved in all the lies.
0:05:34 > 0:05:36- The party starts now!
0:05:37 > 0:05:39- More bubbles. Great!
0:05:39 > 0:05:41- More bubbles. Great!- - I can't cope with a lot of it.
0:05:41 > 0:05:45- Are you OK, Sian? - Can I buy you a drink?
0:05:45 > 0:05:47- There are free drinks at the bar.
0:05:47 > 0:05:48- There are free drinks at the bar.- - Sian.
0:05:51 > 0:05:55- Oh, poor you. - On your own on New Year's Eve?
0:05:55 > 0:05:57- Mathew's on his way, thanks.
0:05:59 > 0:06:03- "Hello. Philip Parry's phone. - I can't answer right now."
0:06:08 > 0:06:09- PHONE
0:06:11 > 0:06:12- Hello?
0:06:13 > 0:06:15- Hiya, Sophie.
0:06:15 > 0:06:18- I'm on my way.
0:06:18 > 0:06:20- I had to iron a shirt.
0:06:21 > 0:06:24- A bottle of lager.
0:06:29 > 0:06:30- PHONE
0:06:30 > 0:06:32- I'll be there now, Sophie.
0:06:35 > 0:06:36- Oh.
0:06:40 > 0:06:41- Come on.
0:06:53 > 0:06:56- I said you didn't have to worry.
0:06:56 > 0:07:00- I'm next. A bottle of that.
0:07:03 > 0:07:05- That's 3.80, please.
0:07:06 > 0:07:09- A pint was four shillings - when I started drinking.
0:07:10 > 0:07:13- Be grateful - you're only buying for one.
0:07:13 > 0:07:16- I hope Iris's New Year's - resolution starts now.
0:07:16 > 0:07:19- I don't want her - in a state like last year.
0:07:19 > 0:07:24- Is your resolution to be - as miserable as you were last year?
0:07:26 > 0:07:28- Champagne and three glasses.
0:07:28 > 0:07:29- Champagne and three glasses.- - Three glasses?
0:07:29 > 0:07:31- Yes. Why?
0:07:31 > 0:07:33- Don't do anything silly.
0:07:33 > 0:07:34- Don't do anything silly.- - Like what?
0:07:35 > 0:07:38- Nothing, - but if it changes anything...
0:07:39 > 0:07:41- ..Carys is coming - to see you tomorrow.
0:07:41 > 0:07:42- What? She's back?
0:07:42 > 0:07:45- What? She's back?- - Don't say I told you.
0:07:50 > 0:07:53- Please say you didn't do - what I think you just did.
0:07:54 > 0:07:58- Do you fancy a bottle of champagne - on the house?
0:07:59 > 0:08:00- Alright?
0:08:01 > 0:08:02- Yes.
0:08:05 > 0:08:08- Hey, Mathew! - Why aren't you coming to Copa?
0:08:08 > 0:08:10- Sorry, Sophie. I have to go.
0:08:10 > 0:08:14- Where? Why send a text - instead of coming to tell me?
0:08:15 > 0:08:18- I've got to fetch Dad - from the airport.
0:08:18 > 0:08:20- What about your plans?
0:08:20 > 0:08:22- Can't he get a taxi?
0:08:22 > 0:08:25- I'll explain later. - Sorry, I'm in a hurry.
0:08:26 > 0:08:28- I've arranged a babysitter.
0:08:29 > 0:08:31- I'm meant to stay with you!
0:08:33 > 0:08:36- Carys! I know you're in there.
0:08:40 > 0:08:43- This is silly. - I've had enough of this nonsense.
0:08:44 > 0:08:46- HEAVY BREATHING
0:08:46 > 0:08:47- Carys?
0:08:50 > 0:08:52- Carys! Are you OK?
0:09:01 > 0:09:02- .
0:09:06 > 0:09:06- Subtitles
0:09:06 > 0:09:08- Subtitles- - Subtitles
0:09:16 > 0:09:17- Carys!
0:09:17 > 0:09:19- Help me!
0:09:19 > 0:09:23- The back door is locked too. - I need to get help.
0:09:23 > 0:09:27- Don't leave me, please! - I think the baby is coming.
0:09:40 > 0:09:41- Carys.
0:09:41 > 0:09:42- It's coming.
0:09:42 > 0:09:44- It's coming.- - It's not due for six weeks.
0:09:46 > 0:09:47- Something's wrong.
0:09:48 > 0:09:50- Have you phoned an ambulance?
0:09:50 > 0:09:52- Have you phoned an ambulance?- - No. I can't find my phone.
0:09:55 > 0:09:56- I'm scared.
0:09:57 > 0:10:00- Don't worry. Everything will be OK.
0:10:03 > 0:10:05- Hello. Ambulance, please.
0:10:07 > 0:10:09- Do you mind looking after my bag?
0:10:09 > 0:10:11- Do you mind looking after my bag?- - Not at all.
0:10:17 > 0:10:20- I thought he was taking it easy.
0:10:20 > 0:10:23- He can't hold his drink!
0:10:26 > 0:10:27- Oh!
0:10:28 > 0:10:30- Put lipstick on him.
0:10:32 > 0:10:34- Don't be cruel.
0:10:34 > 0:10:35- Hey, David.
0:10:36 > 0:10:38- You've got a good girl there.
0:10:38 > 0:10:39- Yes.
0:10:40 > 0:10:42- You're OK too.
0:10:42 > 0:10:43- Come here.
0:10:44 > 0:10:49- I'm sorry - that I was against it at first.
0:10:50 > 0:10:52- Someone else can't hold his drink.
0:10:52 > 0:10:56- Someone else can't hold his drink.- - I'm glad you ignored me.
0:10:58 > 0:11:01- You were right. - You're the perfect couple.
0:11:02 > 0:11:04- Do you think so, Meical?
0:11:05 > 0:11:08- Any chance of wedding bells - next year?
0:11:09 > 0:11:12- I don't know! - What do you think, David?
0:11:13 > 0:11:15- I can't afford to pay for a wedding.
0:11:15 > 0:11:17- I can't afford to pay for a wedding.- - Wyn can pay!
0:11:18 > 0:11:20- Michelle, bar!
0:11:21 > 0:11:24- PHONE
0:11:31 > 0:11:33- That looks nice, Arthur.
0:11:33 > 0:11:34- That looks nice, Arthur.- - And expensive.
0:11:36 > 0:11:37- I bought this for you.
0:11:37 > 0:11:40- I bought this for you.- - Enjoy it! It took ages to mix.
0:11:41 > 0:11:44- What did you do to deserve that?!
0:11:44 > 0:11:45- Nice.
0:11:45 > 0:11:47- Nice.- - Your hair looks pretty.
0:11:48 > 0:11:50- Where's the new scarf?
0:11:50 > 0:11:53- At home. - I didn't think I was coming out.
0:11:54 > 0:11:56- I'm glad you came.
0:11:57 > 0:11:59- I'll leave you to it.
0:12:02 > 0:12:04- Oh, yes? What was all that?
0:12:04 > 0:12:05- Nothing.
0:12:05 > 0:12:08- Nothing.- - It didn't sound like nothing to me.
0:12:09 > 0:12:10- He's a clown.
0:12:10 > 0:12:13- A clown who buys you cocktails.
0:12:13 > 0:12:14- He seems OK.
0:12:14 > 0:12:15- Do you think so?
0:12:15 > 0:12:17- Do you think so?- - You could do much worse.
0:12:33 > 0:12:34- Dad.
0:12:40 > 0:12:41- CARYS GROANS
0:12:43 > 0:12:44- She's breathing heavily.
0:12:44 > 0:12:47- I've got clean towels, - like you told me.
0:12:47 > 0:12:49- CARYS GROANS
0:12:50 > 0:12:52- Should she be in so much pain?
0:12:54 > 0:12:56- Where is this ambulance?
0:12:58 > 0:13:01- I know you're busy, - but there's a baby on the way.
0:13:05 > 0:13:07- I'll get my car.
0:13:07 > 0:13:10- No, Barry! You've been drinking.
0:13:11 > 0:13:12- Don't go.
0:13:18 > 0:13:21- Why come here?
0:13:21 > 0:13:23- Why Llandudno of all places?
0:13:23 > 0:13:26- You'd be home in half an hour.
0:13:26 > 0:13:28- I didn't want...
0:13:29 > 0:13:31- I couldn't...
0:13:34 > 0:13:36- Couldn't tell anyone?
0:13:36 > 0:13:37- Not even me?
0:13:39 > 0:13:41- I still can't believe it.
0:13:42 > 0:13:44- Neither can I.
0:13:50 > 0:13:52- You'll feel better after a wash.
0:13:52 > 0:13:54- Do you think so?
0:14:14 > 0:14:15- CARYS GROANS
0:14:20 > 0:14:21- Where are they?
0:14:22 > 0:14:24- Keep going. I'm here.
0:14:29 > 0:14:32- This doesn't feel right.
0:14:36 > 0:14:40- A large gin and tonic, please. - What do you want, Mam?
0:14:40 > 0:14:42- A small white wine, please.
0:14:42 > 0:14:44- A small white wine, please.- - Am I too late for a lager?
0:14:44 > 0:14:46- Have you finished the other one?
0:14:46 > 0:14:47- Have you finished the other one?- - Yes.
0:14:47 > 0:14:48- And a bottle of lager for Dad.
0:14:48 > 0:14:51- And a bottle of lager for Dad.- - Isn't Mathew out tonight?
0:14:51 > 0:14:55- Don't ask me. - I'm always the last to know.
0:14:55 > 0:14:58- What exactly did he say?
0:14:58 > 0:15:01- He had to go to the airport - to fetch Philip.
0:15:01 > 0:15:02- Tonight?
0:15:02 > 0:15:05- Tonight?- - Yes. It's all very odd.
0:15:10 > 0:15:13- A glass of Prosecco - and two vodkas and orange.
0:15:13 > 0:15:14- All for you?!
0:15:14 > 0:15:17- All for you?!- - No, Meical and Michelle.
0:15:25 > 0:15:27- Oh, no. Barry.
0:15:27 > 0:15:30- Is Carys annoyed? I had to tell him.
0:15:30 > 0:15:32- No, the baby's coming.
0:15:33 > 0:15:34- What?!
0:15:34 > 0:15:35- What?!- - It's early, isn't it?
0:15:35 > 0:15:37- I have to go.
0:15:40 > 0:15:41- Happy New Year!
0:15:41 > 0:15:43- Happy New Year!- - Wahey!
0:15:44 > 0:15:46- Is it safe to run in those?!
0:15:46 > 0:15:48- I'm in a hurry, sorry.
0:15:48 > 0:15:49- I'm in a hurry, sorry.- - I'll come to help.
0:15:50 > 0:15:51- Thanks, Glenda.
0:15:51 > 0:15:53- You'll miss the New Year!
0:16:00 > 0:16:03- Hey! Are you OK?
0:16:05 > 0:16:07- No, and it's your fault.
0:16:07 > 0:16:09- What have I done now?
0:16:09 > 0:16:12- You bought me that stupid drink.
0:16:13 > 0:16:15- I've got to work tomorrow.
0:16:15 > 0:16:19- I wanted to thank you - for helping with the shopping.
0:16:19 > 0:16:24- You made a scene in there! - I'm supposed to be respectable.
0:16:24 > 0:16:28- You don't have to be a policewoman - all the time!
0:16:29 > 0:16:32- Why do you - take yourself so seriously?
0:16:32 > 0:16:32- I don't.
0:16:32 > 0:16:34- I don't.- - You do.
0:16:34 > 0:16:37- When I'm nice, you're offish.
0:16:37 > 0:16:40- When I try to be offish with you, - you're nice.
0:16:41 > 0:16:43- I thought we understood each other.
0:16:44 > 0:16:47- I thought I stood a chance...
0:16:47 > 0:16:49- ..of something happening.
0:16:50 > 0:16:52- Don't be silly.
0:16:52 > 0:16:56- Do you want a list - of why we shouldn't be together?
0:16:56 > 0:16:58- Do I?!
0:16:59 > 0:17:03- One, you get on my nerves - with your non-stop talking.
0:17:04 > 0:17:06- Two, I don't know if I fancy you.
0:17:08 > 0:17:13- At least you've spoken to me, - instead of ignoring me all the time.
0:17:16 > 0:17:19- # 'Dolig Hwn # - Ifan Sion Davies
0:17:41 > 0:17:43- The show's over.
0:17:43 > 0:17:46- She was amazing, - and she had nothing for the pain.
0:17:47 > 0:17:49- Are you alright?
0:17:51 > 0:17:53- I'm so glad.
0:17:53 > 0:17:56- Well done, Carys.
0:17:57 > 0:17:59- And well done, Dad.
0:18:00 > 0:18:02- What is it?
0:18:04 > 0:18:05- A boy.
0:18:05 > 0:18:06- A boy.- - He's perfect.
0:18:07 > 0:18:09- Yes. He's perfect.
0:18:10 > 0:18:12- SIREN
0:18:12 > 0:18:15- Time for the countdown, everyone!
0:18:15 > 0:18:17- Come on.
0:18:17 > 0:18:20- I'm taking you - from this depressing room.
0:18:21 > 0:18:23- Let's go home.
0:18:23 > 0:18:24- Home?
0:18:27 > 0:18:29- How can I face everyone?
0:18:30 > 0:18:33- Everyone will understand.
0:18:34 > 0:18:35- Lucky them...
0:18:35 > 0:18:40- ..because I don't understand - how any of this happened.
0:18:42 > 0:18:44- What did I do wrong, Mathew?
0:18:47 > 0:18:52- How can over two decades of marriage - mean nothing all of a sudden?
0:18:52 > 0:18:54- Ten, nine...
0:18:54 > 0:18:56- ..eight, seven...
0:18:56 > 0:18:58- ..six...
0:18:58 > 0:19:02- ..five, four, three...
0:19:02 > 0:19:05- ..two, one!
0:19:38 > 0:19:40- S4C Subtitles by Gwead
0:19:40 > 0:19:40- .