0:00:00 > 0:00:00- .
0:00:00 > 0:00:04- Pardon me for asking, - but do you want to sell the house?
0:00:04 > 0:00:08- The minute I get home tomorrow, - I'll tell Dani it's over.
0:00:09 > 0:00:12- After tomorrow, - only you will matter to me.
0:00:32 > 0:00:38- # For you and me - it's the eleventh hour
0:00:40 > 0:00:43- # I'm trying to speak, - there are no words #
0:00:44 > 0:00:46- OK?
0:00:46 > 0:00:47- OK?- - I've been better.
0:00:48 > 0:00:49- Did you sleep well?
0:00:49 > 0:00:51- Did you sleep well?- - Not much. My head's spinning.
0:00:52 > 0:00:53- I'll sort out the van.
0:00:54 > 0:00:57- We need to shift - or we'll be catching up all day.
0:00:57 > 0:01:01- I'm not shifting - until I've finished this cuppa.
0:01:02 > 0:01:03- Is Dani awake?
0:01:04 > 0:01:05- I doubt it.
0:01:09 > 0:01:11- Fast asleep.
0:01:11 > 0:01:12- Should we wake her?
0:01:12 > 0:01:14- Should we wake her?- - No, leave her, it'll do her good.
0:01:20 > 0:01:23- Dad says put some fresh stock out - when you get a chance.
0:01:23 > 0:01:27- I don't know if I'll have time. - It's bedlam here.
0:01:27 > 0:01:29- You chose to come home.
0:01:29 > 0:01:32- I'd forgotten what it was like here.
0:01:32 > 0:01:34- I'd forgotten what it was like here.- - Enjoy your day.
0:01:36 > 0:01:37- Hiya.
0:01:43 > 0:01:45- Hiya. OK?
0:01:45 > 0:01:46- Hiya. OK?- - Yes, thanks. You?
0:01:46 > 0:01:48- Great. Glad it's Friday?
0:01:48 > 0:01:50- Great. Glad it's Friday?- - Yes. One more day until I'm free.
0:01:51 > 0:01:53- Pity the weekend's so short.
0:01:54 > 0:01:56- Yes, but I'll make the most of it.
0:01:57 > 0:01:58- Cheerio.
0:01:58 > 0:02:00- Cheerio.- - Ta-ra.
0:02:06 > 0:02:08- Hiya.
0:02:08 > 0:02:12- Off to the garage, are you? Look...
0:02:12 > 0:02:14- You've not told Dani?
0:02:14 > 0:02:18- No. I've tried many times, but...
0:02:18 > 0:02:22- But you can't. - It's fine, I understand.
0:02:22 > 0:02:24- I will finish with her...
0:02:25 > 0:02:29- ..but it was her birthday yesterday - and she didn't come home last night.
0:02:30 > 0:02:32- There's an excuse every time.
0:02:32 > 0:02:34- There's an excuse every time.- - I will tell her, OK?
0:02:34 > 0:02:36- OK.
0:02:36 > 0:02:40- Half the village - is baying for my blood.
0:02:40 > 0:02:42- The garage is a good place to hide.
0:02:43 > 0:02:44- Thanks.
0:02:45 > 0:02:47- And a good place for a cuppa. - Come on.
0:02:56 > 0:02:58- Can you pass me a clean Babygro?
0:02:58 > 0:02:59- From the drawer?
0:02:59 > 0:03:01- From the drawer?- - From the washing basket.
0:03:01 > 0:03:04- He's grown out of the ones - in the drawer.
0:03:04 > 0:03:06- He's a growing lad.
0:03:08 > 0:03:11- He needs his own walk-in wardrobe.
0:03:11 > 0:03:15- I never thought something as small - would need so much.
0:03:15 > 0:03:18- Vince's house would be ideal. - Four bedrooms.
0:03:18 > 0:03:20- It doesn't look big enough.
0:03:20 > 0:03:22- It doesn't look big enough.- - They're bigger than you think.
0:03:22 > 0:03:23- This one?
0:03:23 > 0:03:24- This one?- - Stripes.
0:03:27 > 0:03:30- Do you want to see it? - I'm free this morning.
0:03:30 > 0:03:35- I don't know. I'd like a garden - where Tom could play.
0:03:35 > 0:03:38- It'd be a stepping stone - - somewhere to live for now.
0:03:39 > 0:03:42- If Vince is in a hurry to sell, - it might be a bargain.
0:03:42 > 0:03:44- I don't know.
0:03:44 > 0:03:45- I don't know.- - I'll phone Vince.
0:03:48 > 0:03:50- Thank you.
0:03:53 > 0:03:56- What you said earlier was right.
0:03:57 > 0:03:58- What did I say?
0:03:58 > 0:04:01- There's an excuse whenever - I try to split up with Dani.
0:04:02 > 0:04:03- It's complicated.
0:04:04 > 0:04:08- Yes, but I have no choice. - I have to stand up and do it.
0:04:08 > 0:04:10- Easier said than done.
0:04:10 > 0:04:12- Easier said than done.- - I'll tell her today.
0:04:13 > 0:04:15- The longer I put it off...
0:04:15 > 0:04:17- ..the harder it'll be.
0:04:17 > 0:04:20- What are you going to say? - Will you mention us?
0:04:21 > 0:04:22- No.
0:04:23 > 0:04:26- Splitting up - will be enough of a shock for her.
0:04:26 > 0:04:28- She's bound to ask why.
0:04:28 > 0:04:30- Yes.
0:04:30 > 0:04:32- I will tell her that I'm gay.
0:04:33 > 0:04:36- She deserves an explanation...
0:04:36 > 0:04:40- ..and I don't want - to hide who I am from anyone.
0:04:40 > 0:04:43- Everyone will be shocked.
0:04:45 > 0:04:47- Yes.
0:04:49 > 0:04:53- I don't want to hurt - people unnecessarily...
0:04:53 > 0:04:57- ..so we should keep our relationship - under wraps for a while.
0:05:00 > 0:05:03- Are you willing to let - the dust and gossip settle...
0:05:03 > 0:05:06- ..before we tell everyone - we're together?
0:05:07 > 0:05:08- TEXT ALERT
0:05:14 > 0:05:16- Wyn's asking where I am.
0:05:17 > 0:05:21- I'd better try to please the boss - while he's still talking to me.
0:05:21 > 0:05:24- I didn't think about - the business obligations.
0:05:25 > 0:05:26- Best not.
0:05:28 > 0:05:30- Are you sure about this?
0:05:32 > 0:05:34- Perfectly sure.
0:05:39 > 0:05:41- Ta-ra.
0:05:48 > 0:05:50- Thirsty?
0:05:50 > 0:05:53- Terrible. - I'm never drinking alcohol again.
0:05:53 > 0:05:55- My head's spinning too.
0:05:55 > 0:05:57- What did you tell Mrs Williams?
0:05:58 > 0:06:01- That Dani's been held up. - Should I try her mobile?
0:06:01 > 0:06:04- She shouldn't have a lie-in - if we're here.
0:06:04 > 0:06:05- Sorry I'm late.
0:06:05 > 0:06:06- OK?
0:06:06 > 0:06:08- OK?- - I felt so ill...
0:06:08 > 0:06:11- ..but Mam made me - a sausage sandwich.
0:06:11 > 0:06:13- Don't mention food, please.
0:06:13 > 0:06:16- Don't mention food, please.- - I'll be with you now, Mrs Williams.
0:06:18 > 0:06:20- Right, what's she having?
0:06:21 > 0:06:22- Are you fit to cut hair?
0:06:22 > 0:06:24- Are you fit to cut hair?- - Of course I am.
0:06:24 > 0:06:26- Don't breathe on her then!
0:06:26 > 0:06:29- I'd better get some chewing gums - from the shop.
0:06:30 > 0:06:31- Do you want anything?
0:06:31 > 0:06:32- Do you want anything?- - A new head.
0:06:33 > 0:06:35- Two minutes, Mrs Williams.
0:06:37 > 0:06:38- Where will you go?
0:06:39 > 0:06:42- We're not sure yet. - We'll rent somewhere first.
0:06:42 > 0:06:45- Tom's chosen the biggest bedroom.
0:06:49 > 0:06:53- He must like the place. - What does his mother think?
0:06:53 > 0:06:54- It's great.
0:06:55 > 0:06:59- It's the perfect size for a family. - Plenty of room but not huge.
0:06:59 > 0:07:02- You can tidy up in no time. - It's so convenient.
0:07:03 > 0:07:07- I can see why you didn't bother - with an estate agent.
0:07:07 > 0:07:09- It's a lovely house, - isn't it, Vince?
0:07:10 > 0:07:13- Yes, but no pressure. - You have a lot to discuss.
0:07:13 > 0:07:15- Yes. Have you seen enough, Carys?
0:07:16 > 0:07:19- Can I have another look upstairs, - if that's OK?
0:07:20 > 0:07:22- Of course.
0:07:24 > 0:07:28- I don't believe this. I went to bed - at midnight and I feel rough.
0:07:28 > 0:07:30- You drank till four and you're fine.
0:07:30 > 0:07:33- You drank till four and you're fine.- - Now, yes. I was rough earlier.
0:07:33 > 0:07:35- David won't be happy - I didn't come home.
0:07:36 > 0:07:39- I'm surprised you feel so good. - You were really drunk.
0:07:40 > 0:07:42- I was fine.
0:07:42 > 0:07:44- You were talking about curtains!
0:07:44 > 0:07:45- You were talking about curtains!- - What?
0:07:45 > 0:07:48- And if you really want - a pink fridge freezer...
0:07:49 > 0:07:50- And a dishwasher to match.
0:07:50 > 0:07:53- And a dishwasher to match.- - You'd better start looking now.
0:07:53 > 0:07:56- I remember. I was just excited - about the new house.
0:07:57 > 0:07:58- Are you going to buy one?
0:07:58 > 0:08:00- Are you going to buy one?- - I haven't mentioned it to David...
0:08:00 > 0:08:04- ..but we've lived together - for almost two years.
0:08:04 > 0:08:05- You're right.
0:08:05 > 0:08:07- You're right.- - They're David and Dad's houses.
0:08:08 > 0:08:10- We'll never get a better bargain.
0:08:10 > 0:08:12- We'll never get a better bargain.- - No.
0:08:12 > 0:08:14- I can't wait to tell David.
0:08:20 > 0:08:22- Well? Do you like it?
0:08:22 > 0:08:25- It's like a greyhound.
0:08:25 > 0:08:28- A bargain, - and a good price for the old one.
0:08:28 > 0:08:31- Is it warm enough - for us to go this weekend?
0:08:31 > 0:08:33- I'll keep you warm, Iris.
0:08:34 > 0:08:36- I don't want to catch pneumonia.
0:08:36 > 0:08:39- You won't in your thermal pyjamas.
0:08:40 > 0:08:42- Do you want anything from the shop?
0:08:42 > 0:08:44- Do you want anything from the shop?- - I'm fine.
0:08:47 > 0:08:49- Thanks for the cuppa.
0:08:49 > 0:08:51- You're welcome.
0:08:51 > 0:08:54- You're welcome.- - I'll give you a ring, Vince.
0:08:54 > 0:08:58- Don't leave it too long. - We want you to buy it.
0:08:58 > 0:08:59- But if we get an offer...
0:09:00 > 0:09:04- We'll wait to hear from you - before putting it on the market.
0:09:04 > 0:09:06- Cheerio.
0:09:06 > 0:09:10- Are you buying the house? - Next door to us?
0:09:10 > 0:09:12- Nothing's been decided yet, Mam.
0:09:12 > 0:09:15- What a great idea. - Did you hear that, Arthur?
0:09:16 > 0:09:18- They're buying next door.
0:09:18 > 0:09:19- Great.
0:09:21 > 0:09:23- Let me know if you need help.
0:09:24 > 0:09:26- OK, Dani?
0:09:26 > 0:09:27- Yes, thanks. You?
0:09:27 > 0:09:30- Champion. The bosses are upstairs.
0:09:33 > 0:09:36- You can't come in here - without a hard hat.
0:09:36 > 0:09:38- I'm not staying long.
0:09:39 > 0:09:41- Wear these, please.
0:09:41 > 0:09:43- Do you have another colour?
0:09:47 > 0:09:49- What are you doing?
0:09:50 > 0:09:51- Taking a photo to show Lowri.
0:09:51 > 0:09:53- Taking a photo to show Lowri.- - Don't you dare.
0:09:56 > 0:09:57- Hey.
0:09:57 > 0:09:59- Where are you going?
0:09:59 > 0:10:00- Where are you going?- - To see David.
0:10:01 > 0:10:02- Not in those heels.
0:10:03 > 0:10:05- I can't take them off.
0:10:05 > 0:10:07- He'll have to come down.
0:10:07 > 0:10:09- He'll have to come down.- - David!
0:10:09 > 0:10:12- Come down here, - I want to talk to you.
0:10:14 > 0:10:16- I'll be there now.
0:10:19 > 0:10:21- I don't have all day.
0:10:21 > 0:10:23- I don't have all day.- - Two minutes.
0:10:36 > 0:10:37- Dani!
0:10:37 > 0:10:39- Dani?
0:10:40 > 0:10:43- Phone the ambulance. Now!
0:10:47 > 0:10:47- .
0:10:52 > 0:10:52- Subtitles
0:10:52 > 0:10:54- Subtitles- - Subtitles
0:10:58 > 0:11:02- Thank you. The doctor's been in - with Dani for over half an hour.
0:11:03 > 0:11:04- That might be a good sign.
0:11:04 > 0:11:05- That might be a good sign.- - I hope so.
0:11:06 > 0:11:07- Any news?
0:11:07 > 0:11:10- Any news?- - No. How was Britney?
0:11:10 > 0:11:12- Heartbroken.
0:11:12 > 0:11:14- She wanted to see Dani.
0:11:14 > 0:11:19- I didn't think it was a good idea - because you never know.
0:11:20 > 0:11:22- Nain's with her.
0:11:23 > 0:11:24- What did he say?
0:11:24 > 0:11:25- What did he say?- - Will she be OK?
0:11:25 > 0:11:28- They can't say. She's having a scan.
0:11:29 > 0:11:30- PHONE RINGS
0:11:32 > 0:11:37- We just have to stay strong - and hope for the best.
0:11:42 > 0:11:47- I want to do something to help Dani - but there's nothing we can do.
0:11:48 > 0:11:50- Just keep everything crossed.
0:11:53 > 0:11:57- I'd better get home to the kids. - What are you going to do?
0:11:57 > 0:11:59- I don't want to go home.
0:12:00 > 0:12:01- I might go to Copa.
0:12:02 > 0:12:03- Join us for supper.
0:12:03 > 0:12:05- Join us for supper.- - You have enough to do.
0:12:06 > 0:12:09- Why go to Copa? - You're coming home with me, OK.
0:12:09 > 0:12:11- Thanks, Lowri.
0:12:14 > 0:12:16- OK, mate. What'll you have?
0:12:16 > 0:12:20- A bottle of lager. I didn't think - you were working tonight.
0:12:20 > 0:12:23- Cathryn's gone home - to look after Siwan.
0:12:23 > 0:12:26- Wyn's in the hospital - and Vince is on the taxis.
0:12:26 > 0:12:29- Of course. Any news on Dani?
0:12:29 > 0:12:31- No, nothing.
0:12:34 > 0:12:37- I don't mind working, - gets me out of the house.
0:12:38 > 0:12:39- Still dodgy at home?
0:12:39 > 0:12:41- Still dodgy at home?- - No, just odd.
0:12:42 > 0:12:47- One minute we were lovers, the next - we were strangers with a milk kitty.
0:12:51 > 0:12:53- Moving on is the answer.
0:12:54 > 0:12:56- Yes, you're right.
0:12:57 > 0:13:00- No chance of pulling here tonight.
0:13:00 > 0:13:02- No, not tonight.
0:13:02 > 0:13:04- I was hoping for more life.
0:13:04 > 0:13:07- You're used to livelier places.
0:13:07 > 0:13:09- You're used to livelier places.- - I'd be better off at home.
0:13:09 > 0:13:12- You'd rather listen - to Philip's jokes?
0:13:12 > 0:13:15- I felt guilty about leaving him - on his own.
0:13:16 > 0:13:18- I'll remember that.
0:13:18 > 0:13:19- Cheerio.
0:13:24 > 0:13:26- There you go.
0:13:27 > 0:13:29- Terry felt awful.
0:13:29 > 0:13:31- He wasn't to blame.
0:13:31 > 0:13:32- He wasn't to blame.- - No, he wasn't.
0:13:33 > 0:13:37- He told Dani not to climb - the stairs but she didn't listen.
0:13:37 > 0:13:39- Dani always wears heels.
0:13:39 > 0:13:41- That's no reason to fall.
0:13:41 > 0:13:42- That's no reason to fall.- - It was an accident.
0:13:42 > 0:13:45- It doesn't matter who's to blame.
0:13:45 > 0:13:47- Let's just hope Dani's OK.
0:13:49 > 0:13:54- I'll check the freezer for some - supper. I hope you're not fussy.
0:13:54 > 0:13:56- Sit down. I'll get a curry.
0:13:58 > 0:14:00- Can we have poppadoms?
0:14:00 > 0:14:01- Can we have poppadoms?- - Chips and rice?
0:14:02 > 0:14:04- Go and get the menu.
0:14:07 > 0:14:09- I'm paying.
0:14:09 > 0:14:12- Are you ill? You're usually - too tight to buy chips.
0:14:13 > 0:14:14- Ungrateful or what!
0:14:16 > 0:14:17- Hey!
0:14:17 > 0:14:19- Hey!- - What costs the most?
0:14:24 > 0:14:25- I'm scared, Mam.
0:14:26 > 0:14:27- I know, love.
0:14:27 > 0:14:29- We're here to help you.
0:14:29 > 0:14:31- We're here to help you.- - Why haven't they said anything?
0:14:34 > 0:14:37- I'm sorry, Dad. It was all my fault.
0:14:37 > 0:14:40- Hush now. No need to think - about things like that.
0:14:42 > 0:14:43- Is she going to be alright?
0:14:43 > 0:14:46- Is she going to be alright?- - Can we talk to Dani alone?
0:14:46 > 0:14:48- Can Mam and David stay?
0:14:49 > 0:14:50- Yes, of course.
0:14:57 > 0:15:00- Hiya. Sorry to disturb you. - Is Iolo in?
0:15:00 > 0:15:01- No, sorry.
0:15:01 > 0:15:03- No, sorry.- - I must have misunderstood.
0:15:04 > 0:15:05- I thought he was home.
0:15:05 > 0:15:06- I thought he was home.- - He's at work.
0:15:07 > 0:15:09- Oh. I didn't fancy going to Copa.
0:15:09 > 0:15:13- I was hoping for a quiet night. - Well, quiet-ish.
0:15:13 > 0:15:18- Come in if you want, if you - don't mind watching a soppy film.
0:15:18 > 0:15:21- Do you have enough tissues?
0:15:24 > 0:15:25- This sounds good.
0:15:26 > 0:15:28- Sarn Mellteyrn.
0:15:28 > 0:15:30- Four stars.
0:15:30 > 0:15:33- It'll be lovely - having the family next door.
0:15:34 > 0:15:38- You heard what Barry said. - They're just considering it.
0:15:38 > 0:15:40- It makes perfect sense.
0:15:40 > 0:15:44- Having Nain and Taid next door - will help them out so much.
0:15:44 > 0:15:51- We can walk Tom to school, he can - sleep over in his own bedroom.
0:15:51 > 0:15:55- He can join us in the motorhome - for a trip to the seaside.
0:15:55 > 0:15:57- I want peace on my holidays.
0:15:58 > 0:16:00- Besides, he's not related to me.
0:16:01 > 0:16:03- For shame on you.
0:16:03 > 0:16:06- It's true. Dale's only just left us.
0:16:07 > 0:16:11- This is an opportunity - for us to have time together.
0:16:12 > 0:16:18- Did you buy bacon today? I'll make - breakfast before we leave tomorrow.
0:16:18 > 0:16:20- Yes, Arthur.
0:16:20 > 0:16:25- From a proper butcher's shop, - not the thin stuff you usually buy.
0:16:34 > 0:16:35- What'll you have?
0:16:36 > 0:16:38- A bottle of lager, please.
0:16:39 > 0:16:41- It's quiet here.
0:16:41 > 0:16:45- Yes, not many people out - after hearing the news.
0:16:45 > 0:16:46- News?
0:16:46 > 0:16:48- Haven't you heard?
0:16:48 > 0:16:49- Haven't you heard?- - No.
0:16:49 > 0:16:53- Dani had an accident on Wyn's site. - It's serious.
0:16:53 > 0:16:54- What happened?
0:16:54 > 0:16:56- What happened?- - She fell. Hurt her back.
0:16:56 > 0:16:59- That's all I know.
0:16:59 > 0:17:01- These things happen so suddenly.
0:17:01 > 0:17:03- These things happen so suddenly.- - Yes.
0:17:03 > 0:17:05- Poor Dani.
0:17:06 > 0:17:09- Oh, I'd forgotten - how much I enjoyed that film.
0:17:10 > 0:17:11- You've watched it before?
0:17:11 > 0:17:14- You've watched it before?- - Only around 50 times.
0:17:15 > 0:17:16- Seriously.
0:17:16 > 0:17:19- Seriously.- - I'd watch it weekly during my GCSEs.
0:17:19 > 0:17:21- While you were still in nappies!
0:17:22 > 0:17:24- I'm not that much younger than you.
0:17:25 > 0:17:29- Do you remember Slot Sadwrn? - And Opal Fruits.
0:17:29 > 0:17:31- Yes.
0:17:31 > 0:17:32- Yes.- - Mr Blobby?
0:17:32 > 0:17:33- Unfortunately, yes.
0:17:38 > 0:17:40- Do you want one of these?
0:17:40 > 0:17:42- Yes, why not?
0:17:46 > 0:17:47- Thank you.
0:17:47 > 0:17:50- Thank you.- - I'll choose the next one.
0:17:50 > 0:17:54- Nothing violent or spooky.
0:17:56 > 0:17:59- Oh, this.
0:18:00 > 0:18:02- Seriously?
0:18:02 > 0:18:03- Seriously?- - Yes.
0:18:07 > 0:18:08- Give it to me.
0:18:09 > 0:18:11- No way. You chose the last one.
0:18:11 > 0:18:13- No way. You chose the last one.- - It's a film about chipmunks.
0:18:13 > 0:18:14- You bought it.
0:18:14 > 0:18:15- You bought it.- - No, I didn't.
0:18:16 > 0:18:18- No way. Let go.
0:18:33 > 0:18:34- Hey, hey.
0:18:34 > 0:18:36- Don't cry.
0:18:37 > 0:18:39- Everything hurts.
0:18:39 > 0:18:43- It was a heavy fall. - You must be covered in bruises.
0:18:43 > 0:18:48- You have a strong head. - The doctor said your brain's fine.
0:18:48 > 0:18:49- Just like your mother.
0:18:49 > 0:18:52- Just like your mother.- - Try not to think about it.
0:18:53 > 0:18:55- It won't do you any good.
0:18:56 > 0:19:00- The doctors have given you - the worst case scenario.
0:19:01 > 0:19:05- There's every hope - things won't turn out that bad.
0:19:05 > 0:19:08- David's right. - We'll all hope for the best.
0:19:08 > 0:19:10- I can't feel my legs properly.
0:19:11 > 0:19:14- What if I never walk again?
0:19:52 > 0:19:54- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:55 > 0:19:55- .