0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:25 > 0:00:26- I've made you breakfast.
0:00:26 > 0:00:27- I've made you breakfast.- - I don't want anything.
0:00:28 > 0:00:30- You have to eat, Michelle.
0:00:30 > 0:00:33- I don't fancy breakfast either. - Sorry.
0:00:34 > 0:00:35- I can't stomach it.
0:00:36 > 0:00:38- I told Philip - you weren't doing the round.
0:00:39 > 0:00:40- I know.
0:00:40 > 0:00:42- Where are you going?
0:00:42 > 0:00:44- Where are you going?- - I'm coming with you.
0:00:46 > 0:00:47- I want to see Dani.
0:00:48 > 0:00:51- You can come with us this afternoon, - maybe...
0:00:51 > 0:00:52- ..if...
0:00:53 > 0:00:54- If what, Mam?
0:00:54 > 0:00:56- She's going to be OK, isn't she?
0:00:56 > 0:00:58- We don't know yet.
0:00:59 > 0:01:02- A back injury - can affect a lot of things.
0:01:03 > 0:01:07- She won't be able to walk? - That's what you mean?
0:01:07 > 0:01:10- There's no point - worrying unnecessarily.
0:01:10 > 0:01:13- Wait and see what the specialist - has to say this morning.
0:01:14 > 0:01:17- We'll phone if there's any news.
0:01:18 > 0:01:19- Give her our best.
0:01:19 > 0:01:21- Give her our best.- - We will.
0:01:35 > 0:01:37- Hi.
0:01:39 > 0:01:40- I wanted to...
0:01:41 > 0:01:44- ..apologise for not - phoning yesterday.
0:01:45 > 0:01:47- I'm sure you've heard the news.
0:01:48 > 0:01:50- There's no need to apologise.
0:01:52 > 0:01:53- How is Dani?
0:01:54 > 0:01:56- She's hurt her back.
0:01:58 > 0:02:01- We're not sure - how serious it is yet.
0:02:01 > 0:02:03- I'm on my way to see her now.
0:02:07 > 0:02:09- I couldn't finish with her.
0:02:11 > 0:02:13- She called at the site unexpectedly.
0:02:13 > 0:02:16- That's where the accident happened.
0:02:21 > 0:02:23- I can't leave her right now.
0:02:24 > 0:02:26- Of course not.
0:02:28 > 0:02:30- Text me to let me know how she is.
0:02:38 > 0:02:39- OK?
0:02:39 > 0:02:41- Yes, thanks. You?
0:02:41 > 0:02:42- Smashing.
0:02:44 > 0:02:46- We had fun last night, didn't we?
0:02:47 > 0:02:48- Yes.
0:02:50 > 0:02:54- I was expecting - a quiet Friday night.
0:02:59 > 0:03:01- Making a cuppa?
0:03:01 > 0:03:04- Listen, Sion, - I've got loads of work to do.
0:03:04 > 0:03:06- No worries.
0:03:13 > 0:03:14- Good morning.
0:03:14 > 0:03:16- Good morning.- - Hiya, Iolo.
0:03:19 > 0:03:21- Six pounds change.
0:03:22 > 0:03:24- Hiya, Meical. How are things?
0:03:26 > 0:03:28- I'm on my way to the hospital now.
0:03:28 > 0:03:31- Michelle's just spoken - to one of the nurses.
0:03:32 > 0:03:34- Dani didn't have a bad night.
0:03:35 > 0:03:37- Poor girl. We're thinking of you.
0:03:39 > 0:03:41- How is she?
0:03:43 > 0:03:46- They're still not sure what's...
0:03:47 > 0:03:49- ..how she'll be with her back.
0:03:49 > 0:03:53- We're hoping for a better idea - after she's seen the specialist.
0:03:53 > 0:03:55- Is she in pain?
0:03:55 > 0:03:57- Is she in pain?- - She's on strong tablets.
0:03:57 > 0:03:59- She hasn't complained once.
0:03:59 > 0:04:01- Poor girl.
0:04:01 > 0:04:03- Dad's really worried about her.
0:04:03 > 0:04:06- He didn't sleep at all last night.
0:04:07 > 0:04:10- These things happen. - It was an accident.
0:04:12 > 0:04:14- Give her my best.
0:04:17 > 0:04:19- I think you'd better go.
0:04:24 > 0:04:25- My coat.
0:04:29 > 0:04:31- Thanks.
0:04:34 > 0:04:36- Ta-ra, Sion.
0:04:37 > 0:04:39- Cheerio.
0:04:47 > 0:04:49- Hi.
0:04:49 > 0:04:50- Hi.- - Hiya.
0:04:50 > 0:04:52- How do you feel?
0:04:52 > 0:04:54- How do you feel?- - Better than last night.
0:04:56 > 0:05:00- Oh! They're lovely. Thank you.
0:05:00 > 0:05:02- They're not keen on flowers here.
0:05:03 > 0:05:05- Something to do with carrying germs.
0:05:05 > 0:05:08- They'll be waiting for you - when you get home.
0:05:08 > 0:05:10- They'll have wilted by then.
0:05:10 > 0:05:12- They'll have wilted by then.- - Don't be silly.
0:05:12 > 0:05:14- You'll be home in no time.
0:05:14 > 0:05:16- Has the specialist been?
0:05:16 > 0:05:20- Meical's gone to find out - where he is.
0:05:21 > 0:05:22- How are your legs?
0:05:22 > 0:05:25- They still feel strange.
0:05:25 > 0:05:27- The doctor's on his way.
0:05:27 > 0:05:30- He wants us to disappear - so that he can assess Dani.
0:05:30 > 0:05:33- Do you want someone - to stay with you?
0:05:33 > 0:05:35- No, no. I'll be fine.
0:05:39 > 0:05:41- You're brave, Dani.
0:05:42 > 0:05:44- We won't be far away.
0:05:52 > 0:05:56- Go home, Kelvin. - No point in both of us being here.
0:05:56 > 0:06:00- Who knows how long - Health and Safety will take.
0:06:00 > 0:06:01- I'll phone you.
0:06:01 > 0:06:03- I'll phone you.- - I'm not leaving you here alone.
0:06:04 > 0:06:05- I'm fine.
0:06:05 > 0:06:06- I'm fine.- - You're not.
0:06:06 > 0:06:09- You're worried - but you did nothing wrong.
0:06:09 > 0:06:12- Dani's in hospital - with serious injuries.
0:06:12 > 0:06:16- Yes, and that's terrible, - but you're not to blame.
0:06:16 > 0:06:18- I'm responsible for this site.
0:06:19 > 0:06:22- You told her not to climb - the stairs, but she did.
0:06:22 > 0:06:25- You put a hard hat on her head - and she took it off.
0:06:25 > 0:06:27- I'll make us a cuppa.
0:06:28 > 0:06:30- I've finished.
0:06:31 > 0:06:34- You can't say a thing about it, - can you?
0:06:34 > 0:06:36- I'm sorry, no.
0:06:36 > 0:06:38- I understand.
0:06:42 > 0:06:43- Can you say anything?
0:06:43 > 0:06:45- Can you say anything?- - From what I can see...
0:06:46 > 0:06:48- ..you have no reason to worry.
0:06:48 > 0:06:50- Thank you very much.
0:06:50 > 0:06:53- There we go. I said so.
0:06:53 > 0:06:55- Yes, Kelvin.
0:06:55 > 0:06:58- Right, do you want that cuppa?
0:06:58 > 0:07:00- No, I'm meeting Barry.
0:07:02 > 0:07:05- Where have you been? Or with who?
0:07:06 > 0:07:07- I'm off to the shower.
0:07:07 > 0:07:10- Who was the unlucky lady?
0:07:10 > 0:07:12- Leave him alone.
0:07:12 > 0:07:13- Local?
0:07:14 > 0:07:15- No.
0:07:15 > 0:07:16- A student?
0:07:18 > 0:07:20- Come on. I'd tell you.
0:07:20 > 0:07:22- Come on. I'd tell you.- - No, you wouldn't.
0:07:31 > 0:07:33- Working today?
0:07:33 > 0:07:34- Working today?- - Does it matter?
0:07:38 > 0:07:40- Just trying to start a conversation.
0:07:41 > 0:07:44- Let's talk about you - sleeping with my cousin.
0:07:45 > 0:07:48- We've finished, Iolo. - I can do what I want.
0:07:49 > 0:07:53- Why Sion? Are you working - your way through the family?
0:07:53 > 0:07:55- That's not fair.
0:07:56 > 0:07:58- I never thought you'd do this.
0:07:58 > 0:08:00- I never thought you'd do this.- - This has nothing to do with you.
0:08:00 > 0:08:03- I'm going to work. - You can have the house to yourself.
0:08:04 > 0:08:06- Phone Philip. - He might fancy coming over.
0:08:10 > 0:08:13- Sorry I'm in a rush, - I have a round to finish.
0:08:13 > 0:08:15- It's OK. Thanks, Vince.
0:08:15 > 0:08:17- Close the door after you.
0:08:17 > 0:08:19- Close the door after you.- - OK, Vince, cheerio.
0:08:19 > 0:08:22- Well, what do you think?
0:08:22 > 0:08:23- It's a good house.
0:08:24 > 0:08:26- Solid, - like terrace houses tend to be.
0:08:27 > 0:08:29- Would it be good for us?
0:08:30 > 0:08:34- You'll have a better idea of that - having lived next door.
0:08:38 > 0:08:40- Is there anything wrong?
0:08:41 > 0:08:43- There's some damp - in the back bedroom.
0:08:44 > 0:08:47- Water coming in - or was coming in some time ago.
0:08:47 > 0:08:48- Big job?
0:08:48 > 0:08:50- Big job?- - Hard to tell with water.
0:08:51 > 0:08:54- Usually down to the chimney, - flashing maybe.
0:08:54 > 0:08:56- If you buy it, - I'll have a look for you.
0:08:56 > 0:09:01- Thanks for coming, what with you - having a lot to deal with right now.
0:09:03 > 0:09:05- Are you putting in an offer?
0:09:05 > 0:09:07- I'll think about it.
0:09:08 > 0:09:10- A major change - from your bachelor pad.
0:09:11 > 0:09:13- My priorities have changed.
0:09:15 > 0:09:18- It happens to us all, Barry, - sooner or later.
0:09:23 > 0:09:25- Has the specialist seen Dani?
0:09:25 > 0:09:26- Has the specialist seen Dani?- - He's just been.
0:09:43 > 0:09:43- .
0:09:47 > 0:09:47- Subtitles
0:09:47 > 0:09:49- Subtitles- - Subtitles
0:09:52 > 0:09:55- What's wrong? - What did the doctor say?
0:09:55 > 0:09:57- She's going to be OK.
0:09:59 > 0:10:01- Thank goodness.
0:10:02 > 0:10:04- I don't need an operation.
0:10:04 > 0:10:08- With a brace to keep my back - straight, it should heal itself.
0:10:09 > 0:10:10- How long will that take?
0:10:10 > 0:10:13- How long will that take?- - Weeks, months maybe.
0:10:13 > 0:10:15- It won't be pleasant, but...
0:10:16 > 0:10:20- There doesn't appear to be - any permanent damage.
0:10:20 > 0:10:22- The doc said she was very lucky.
0:10:24 > 0:10:29- Is it OK for me to ask what you - were doing on site wearing heels?
0:10:29 > 0:10:31- No, it's not.
0:10:31 > 0:10:32- No, it's not.- - I'm sorry, Dad.
0:10:33 > 0:10:37- The nurse said we need to go - while they give Dani a wash.
0:10:37 > 0:10:40- She can't do much for herself - for a while.
0:10:41 > 0:10:42- No problems.
0:10:42 > 0:10:45- No problems.- - We'll all look after you.
0:10:48 > 0:10:50- OK, mate.
0:10:50 > 0:10:51- What'll you have?
0:10:51 > 0:10:52- What'll you have?- - Coffee, please.
0:10:53 > 0:10:54- You OK?
0:10:54 > 0:10:56- Yes, great.
0:10:56 > 0:10:58- You don't look or sound great.
0:11:01 > 0:11:03- Is she bothering you?
0:11:04 > 0:11:05- For once, no.
0:11:05 > 0:11:09- What's wrong? - Someone's eaten your porridge.
0:11:10 > 0:11:12- Llio copped off with Sion.
0:11:13 > 0:11:15- What? Seriously.
0:11:15 > 0:11:19- Didn't he tell you? - I didn't think he'd own up.
0:11:19 > 0:11:21- I knew he'd been somewhere.
0:11:21 > 0:11:24- I knew he'd been somewhere.- - Now you know. Our house.
0:11:24 > 0:11:27- I'm not sure - who I'm more upset with.
0:11:27 > 0:11:29- I can well believe.
0:11:30 > 0:11:33- It might be a good reason - to move out.
0:11:33 > 0:11:36- This house-sharing set-up - is a bit strange.
0:11:36 > 0:11:39- Why should I move out? - She's the one in the wrong.
0:11:40 > 0:11:42- True enough.
0:11:46 > 0:11:47- OK, Iolo?
0:11:47 > 0:11:49- OK, Iolo?- - The cheek.
0:11:49 > 0:11:54- What's the big deal? You told me - the other day that you'd split up.
0:11:54 > 0:11:56- And you rubbed salt in the wounds.
0:11:56 > 0:11:59- And you rubbed salt in the wounds.- - There are some things you don't do.
0:11:59 > 0:12:02- You've done exactly the same. - Remember?
0:12:02 > 0:12:03- A pint of lager, please.
0:12:03 > 0:12:05- A pint of lager, please.- - Forget it.
0:12:06 > 0:12:09- OK then. I'll go somewhere else.
0:12:13 > 0:12:15- Meical. Hiya.
0:12:15 > 0:12:17- No, no, no, I'm OK to talk.
0:12:19 > 0:12:20- Meical's on the phone.
0:12:20 > 0:12:21- Meical's on the phone.- - Poor Dani.
0:12:22 > 0:12:24- That's great news.
0:12:27 > 0:12:30- Hiya. How did it go this morning?
0:12:30 > 0:12:32- Hiya. How did it go this morning?- - Thank you. Thank you, ta-ra.
0:12:32 > 0:12:36- Dani's going to be OK, - but she's still in a lot of pain.
0:12:37 > 0:12:38- Oh, good news.
0:12:39 > 0:12:41- They'll be mightily relieved.
0:12:41 > 0:12:43- Is she taking visitors?
0:12:44 > 0:12:46- I didn't ask - but she was in good spirits.
0:12:48 > 0:12:51- I don't know if I can carry these, - I'm shaking.
0:12:53 > 0:12:55- Should I visit the hospital?
0:12:56 > 0:12:58- You'll feel better - after visiting her.
0:12:59 > 0:13:01- Thanks, that's very kind.
0:13:01 > 0:13:02- Thanks, that's very kind.- - Give her my best.
0:13:02 > 0:13:04- I will. Thanks.
0:13:05 > 0:13:08- We have 50 in donations - and it's only lunchtime.
0:13:09 > 0:13:11- Everyone thinks the world of Dani.
0:13:11 > 0:13:13- I've just spoken to Meical.
0:13:14 > 0:13:17- It'll take time - but she'll be alright.
0:13:18 > 0:13:20- Thank goodness.
0:13:20 > 0:13:22- Smile, that's good news.
0:13:22 > 0:13:25- I know, but I just want to see her.
0:13:25 > 0:13:30- The most important thing we can do - is keep things ticking over here.
0:13:30 > 0:13:32- That's what Dani would want.
0:13:33 > 0:13:34- Hiya. OK?
0:13:38 > 0:13:39- Hi.
0:13:41 > 0:13:43- I've come to apologise - for this morning.
0:13:44 > 0:13:45- I made a bad situation worse.
0:13:46 > 0:13:47- Sorry.
0:13:47 > 0:13:49- Is that all you want?
0:13:49 > 0:13:51- Is that all you want?- - I'll take a cuppa.
0:13:51 > 0:13:53- I'm busy, sorry.
0:13:53 > 0:13:56- OK, no problems. - I might see you in Copa later.
0:13:57 > 0:13:59- Copa? Are you serious?
0:13:59 > 0:14:01- Why not?
0:14:01 > 0:14:03- Why not?- - Listen, Sion...
0:14:03 > 0:14:06- ..I don't want to go to Copa - or anywhere else with you.
0:14:07 > 0:14:09- Iolo will come around. It's fine.
0:14:09 > 0:14:13- Last night was a mistake. - Understand?
0:14:18 > 0:14:20- Hello. Is Dani Keegan in here?
0:14:20 > 0:14:22- Hello. Is Dani Keegan in here?- - Yes. Go in.
0:14:24 > 0:14:25- Can I come in?
0:14:25 > 0:14:27- Can I come in?- - Of course you can.
0:14:27 > 0:14:29- We were about to leave. Come on.
0:14:29 > 0:14:31- We were about to leave. Come on.- - We haven't been here long.
0:14:32 > 0:14:33- You can stay.
0:14:33 > 0:14:36- You can stay.- - We'll be back tomorrow. Ta-ta, love.
0:14:36 > 0:14:37- Ta-ta, Nain.
0:14:37 > 0:14:38- Ta-ta, Nain.- - Take care.
0:14:41 > 0:14:42- Ta-ta, Dani.
0:14:54 > 0:14:55- How are you?
0:14:55 > 0:14:57- How are you?- - OK, thanks.
0:14:59 > 0:15:02- You look tired. I won't stay long.
0:15:02 > 0:15:04- No. Please don't go.
0:15:07 > 0:15:10- I'm so, so sorry - for all this trouble.
0:15:10 > 0:15:12- I should've listened.
0:15:13 > 0:15:17- I'm the one who should be sorry - for not making sure you were safe.
0:15:18 > 0:15:20- I was stupid, Terry.
0:15:22 > 0:15:24- Don't upset yourself.
0:15:24 > 0:15:26- It doesn't matter now.
0:15:27 > 0:15:30- What's important - is getting you back on your feet.
0:15:31 > 0:15:33- From what I heard in the cafe...
0:15:33 > 0:15:37- ..the doctors say - you'll make a full recovery.
0:15:38 > 0:15:40- Yes, hopefully.
0:15:41 > 0:15:44- Focus on getting stronger.
0:15:50 > 0:15:52- Glenda and I will call again.
0:15:53 > 0:15:57- No, please don't go. - The conversation is limited in here.
0:16:00 > 0:16:02- Five minutes then.
0:16:06 > 0:16:07- Hi.
0:16:07 > 0:16:08- Hi.- - Hiya.
0:16:13 > 0:16:14- Thanks for coming.
0:16:15 > 0:16:18- Us not seeing each other - didn't last long.
0:16:20 > 0:16:23- A lot has changed since yesterday.
0:16:23 > 0:16:25- How is Dani?
0:16:26 > 0:16:29- Better today, thanks.
0:16:29 > 0:16:30- I'm glad.
0:16:31 > 0:16:34- They say - she'll make a full recovery.
0:16:35 > 0:16:38- She's going to be in a brace - for weeks.
0:16:40 > 0:16:43- She'll need a lot of help - and support.
0:16:44 > 0:16:47- I understand - what you're trying to say.
0:16:48 > 0:16:51- I can't... leave her now.
0:16:52 > 0:16:53- Of course not.
0:16:55 > 0:16:57- This changes nothing between us.
0:16:58 > 0:17:00- I want to be with you, Rhys.
0:17:02 > 0:17:04- We'll just carry on hiding.
0:17:04 > 0:17:07- See each other when we can.
0:17:07 > 0:17:10- For now, yes.
0:17:18 > 0:17:19- I'm here for you, OK?
0:17:20 > 0:17:22- Thanks.
0:17:23 > 0:17:25- There you go.
0:17:25 > 0:17:26- There you go.- - Thanks, Philip.
0:17:28 > 0:17:29- Thanks.
0:17:29 > 0:17:32- I've heard you're selling the house.
0:17:32 > 0:17:34- Yes, it's a horrible process.
0:17:36 > 0:17:39- It can all go wrong so easily.
0:17:39 > 0:17:40- Yes, it can.
0:17:41 > 0:17:43- Sorry, Philip. I didn't think.
0:17:44 > 0:17:46- Any interest?
0:17:46 > 0:17:50- Well, it's not officially - on the market...
0:17:50 > 0:17:52- ..but there is someone, maybe.
0:17:52 > 0:17:55- I won't name names - in case I jinx it.
0:17:56 > 0:17:58- I understand. Mum's the word.
0:18:00 > 0:18:02- Come on then.
0:18:06 > 0:18:08- I'd like a word.
0:18:08 > 0:18:11- Matthew's opened his big mouth then.
0:18:11 > 0:18:14- What were you thinking? - He's your cousin.
0:18:14 > 0:18:17- OK, I crossed the line.
0:18:18 > 0:18:21- You can't come back here - and do what you want.
0:18:21 > 0:18:25- No, I can't. Obviously. - I'm heading back to Spain.
0:18:25 > 0:18:27- Away from this hell hole.
0:18:27 > 0:18:31- You said you never wanted - to see your mother again.
0:18:31 > 0:18:34- We'll be fine. Two sinners together.
0:18:35 > 0:18:36- Come back here.
0:18:36 > 0:18:37- Sion!
0:18:38 > 0:18:41- I'll go and leave you in peace.
0:18:42 > 0:18:43- Thanks for coming.
0:18:44 > 0:18:45- What are you doing here?
0:18:45 > 0:18:48- What are you doing here?- - Just making sure Dani's OK.
0:18:48 > 0:18:51- As you can see, she's not. - It's your fault.
0:18:51 > 0:18:52- Dad! Don't.
0:18:52 > 0:18:54- Dad! Don't.- - Guilty conscience?
0:18:54 > 0:18:56- Dad! Stop.
0:18:56 > 0:18:58- I can understand you're upset.
0:18:58 > 0:19:00- I can understand you're upset.- - Upset? She's broken her back.
0:19:01 > 0:19:04- You shouldn't have let her - climb those stairs.
0:19:04 > 0:19:06- I did nothing wrong.
0:19:06 > 0:19:10- Get out of my sight - before I do something I regret.
0:19:11 > 0:19:14- And keep clear of the site too.
0:19:15 > 0:19:17- It was my fault, Dad.
0:19:51 > 0:19:53- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:53 > 0:19:53- .