0:00:00 > 0:00:00- .
0:00:00 > 0:00:04- Get out of my sight - before I do something I regret.
0:00:05 > 0:00:07- And keep clear of the site.
0:00:09 > 0:00:11- It was my fault, Dad.
0:00:39 > 0:00:41- Have you seen my red file?
0:00:53 > 0:00:55- Hiya.
0:00:57 > 0:00:59- Is it that time already? I'm off.
0:01:01 > 0:01:03- Robbie? You'll be late.
0:01:06 > 0:01:08- Why are you going so early?
0:01:08 > 0:01:10- To sort things out - before Jac arrives.
0:01:11 > 0:01:12- Make sure he has breakfast.
0:01:13 > 0:01:15- And don't let him wear - that grubby coat.
0:01:16 > 0:01:17- OK!
0:01:17 > 0:01:20- OK!- - You've nothing else to do.
0:01:20 > 0:01:21- OK, I said, not no.
0:01:21 > 0:01:23- OK, I said, not no.- - Strip the bed if you're home, too.
0:01:23 > 0:01:26- I'm not home today.
0:01:26 > 0:01:28- You're back on site?
0:01:28 > 0:01:30- You're back on site?- - Terry phoned earlier.
0:01:30 > 0:01:33- He's picking me up later. - He might have a job on.
0:01:33 > 0:01:35- OK, I'm off.
0:01:37 > 0:01:39- Don't work too hard.
0:01:39 > 0:01:40- Don't work too hard.- - Like you, you mean?
0:01:45 > 0:01:47- Hiya.
0:01:48 > 0:01:49- Hey. You OK?
0:01:49 > 0:01:51- Been better.
0:01:51 > 0:01:53- Things difficult at home?
0:01:54 > 0:01:57- I preferred it - when he shouted and screamed.
0:01:57 > 0:01:58- He's just sulking now.
0:01:58 > 0:02:00- He's just sulking now.- - He won't have much to say to you...
0:02:00 > 0:02:03- ..if you're more interested - in his cousin.
0:02:04 > 0:02:06- Says the other cousin, - if I remember rightly.
0:02:07 > 0:02:08- It's not funny.
0:02:08 > 0:02:12- It's serious enough - to send Sion back to Spain.
0:02:13 > 0:02:16- What Sion does - is none of my business.
0:02:16 > 0:02:19- I've had enough of this.
0:02:22 > 0:02:24- Dad, I'm off.
0:02:24 > 0:02:26- See you in school.
0:02:27 > 0:02:28- Ta-ra.
0:02:30 > 0:02:32- He should know - when to keep his mouth shut.
0:02:34 > 0:02:37- Hey, what are you doing tonight?
0:02:37 > 0:02:39- Apart from looking for more men!
0:02:39 > 0:02:40- Carys!
0:02:40 > 0:02:43- Carys!- - No, seriously. Busy?
0:02:43 > 0:02:44- Why?
0:02:45 > 0:02:49- If you want to avoid someone - who doesn't want to talk to you...
0:02:49 > 0:02:51- ..come over to ours for supper.
0:02:51 > 0:02:53- Are you sure?
0:02:53 > 0:02:56- Are you sure?- - Of course. About six?
0:02:56 > 0:02:58- OK. Thanks.
0:02:58 > 0:02:59- Ta-ra.
0:03:04 > 0:03:05- Hiya, Lowri.
0:03:10 > 0:03:11- Where have you been?
0:03:12 > 0:03:15- Blame your mother. - Do you want this coffee or not?
0:03:15 > 0:03:16- Thanks.
0:03:16 > 0:03:18- Thanks.- - Thank your mother. She paid.
0:03:19 > 0:03:20- Fair play to her.
0:03:21 > 0:03:23- Sorry, I'd better go. I'm late.
0:03:23 > 0:03:26- See you later. - I shouldn't be too long.
0:03:26 > 0:03:30- By the way, I asked Llio over - for supper tonight.
0:03:30 > 0:03:32- Yeah, OK. Cheerio.
0:03:32 > 0:03:36- Come on then, - let's get something for supper.
0:03:37 > 0:03:38- OK, Kay?
0:03:38 > 0:03:40- OK, Kay?- - Great. How's the baby?
0:03:40 > 0:03:44- Having a tantrum - because he's late for a meeting.
0:03:45 > 0:03:46- Men!
0:03:53 > 0:03:57- What are we doing here, Terry? - Going around the castle.
0:03:57 > 0:04:00- I'd prefer to know - I had a job to return to.
0:04:00 > 0:04:02- Have you phoned Wyn?
0:04:03 > 0:04:04- No.
0:04:04 > 0:04:08- Did you know that the stones - used for both Menai Bridges...
0:04:08 > 0:04:11- ..came from Penmon quarry?
0:04:11 > 0:04:13- And Birmingham Town Hall.
0:04:13 > 0:04:15- And Birmingham Town Hall.- - What? No.
0:04:16 > 0:04:19- What are we doing here, Terry?
0:04:19 > 0:04:21- Wait there, I won't be long.
0:04:27 > 0:04:31- Uh-uh. - You know you're not meant to move.
0:04:32 > 0:04:35- If someone tells me that - once more...
0:04:35 > 0:04:36- What are you doing here anyway?
0:04:36 > 0:04:38- What are you doing here anyway?- - Thanks for the welcome.
0:04:39 > 0:04:40- How are you?
0:04:40 > 0:04:42- How are you?- - Better, thanks.
0:04:42 > 0:04:44- I'll miss the next Olympics though.
0:04:44 > 0:04:46- I'll miss the next Olympics though.- - I hear Jac and Lowri called in.
0:04:47 > 0:04:51- Yesterday. It was great to see them. - They're busy in the salon.
0:04:51 > 0:04:54- Anyone else call in?
0:04:54 > 0:04:58- The doctor. I'll have the brace - by the end of the week.
0:04:58 > 0:05:02- Then some physio, walking exercises - with the crutches...
0:05:02 > 0:05:05- It'll get you out of bed.
0:05:06 > 0:05:08- How long will you need the brace?
0:05:08 > 0:05:10- How long will you need the brace?- - Everyone's different, he said.
0:05:11 > 0:05:12- Could be three months.
0:05:12 > 0:05:14- Could be three months.- - Only three?
0:05:14 > 0:05:16- Only three?
0:05:16 > 0:05:17- Only three?- - Three months is nothing.
0:05:18 > 0:05:19- No?
0:05:19 > 0:05:22- No?- - Have you heard from David?
0:05:22 > 0:05:24- Have you seen Terry?
0:05:24 > 0:05:25- Have you seen Terry?- - There's no rush.
0:05:26 > 0:05:27- Says you.
0:05:27 > 0:05:31- You're both as stubborn - as the other.
0:05:37 > 0:05:40- Listen out for the phone.
0:05:40 > 0:05:42- I want to put a load of washing on.
0:05:42 > 0:05:44- Unless you do it.
0:05:44 > 0:05:47- I don't know - how the washing machine works.
0:05:47 > 0:05:49- I know that, Ken!
0:05:49 > 0:05:50- What are you doing for lunch?
0:05:50 > 0:05:52- What are you doing for lunch?- - I had a pie earlier.
0:05:53 > 0:05:54- Pizzas are better than pies.
0:05:55 > 0:05:56- You would say that.
0:05:57 > 0:06:01- Do you want to deliver - some pizzas to Bangor later?
0:06:01 > 0:06:03- Same place, same arrangement.
0:06:04 > 0:06:05- Same terms?
0:06:05 > 0:06:06- Same terms?- - Everything the same.
0:06:07 > 0:06:09- OK. Why not?
0:06:10 > 0:06:12- I'll see you at five.
0:06:15 > 0:06:17- A 99 for you.
0:06:17 > 0:06:19- I don't know why it's called a 99.
0:06:19 > 0:06:21- They're almost two pounds each.
0:06:21 > 0:06:22- They're almost two pounds each.- - Thanks.
0:06:23 > 0:06:25- Nice. Very nice in March.
0:06:30 > 0:06:31- Did Wyn phone?
0:06:32 > 0:06:33- No.
0:06:35 > 0:06:38- If he sends me off site - like a naughty schoolboy...
0:06:39 > 0:06:40- ..there we go.
0:06:41 > 0:06:45- Yes, Dani's injured but Wyn knows - it was just an accident.
0:06:45 > 0:06:48- The Health and Safety - put us in the all clear.
0:06:49 > 0:06:50- Officially.
0:06:50 > 0:06:53- When are we going back to work?
0:06:54 > 0:06:56- Sorry costs nothing, Kelvin.
0:06:57 > 0:07:01- Until I hear it, - it'll cost Wyn Humphreys a packet.
0:07:03 > 0:07:05- What's in the bag?
0:07:07 > 0:07:08- Look.
0:07:15 > 0:07:17- Seriously?
0:07:23 > 0:07:26- I'm having supper - with Carys and Barry.
0:07:27 > 0:07:28- Nice.
0:07:28 > 0:07:30- What are you doing?
0:07:30 > 0:07:31- Staying in.
0:07:42 > 0:07:43- Damn it.
0:07:44 > 0:07:46- Two nil to me.
0:07:46 > 0:07:50- I can't believe - you've never been crabbing before.
0:07:50 > 0:07:53- I'd spend hours - doing this as a child.
0:07:53 > 0:07:55- And when the girls were younger.
0:07:56 > 0:07:58- And you're still no good at it.
0:08:00 > 0:08:01- It's all about patience.
0:08:02 > 0:08:06- Who knows what'll bite - before the end of the afternoon.
0:08:07 > 0:08:13- Glenda would bite you if she knew - you were feeding her ham to crabs.
0:08:13 > 0:08:15- Yes, but she'll never find out.
0:08:17 > 0:08:22- Strange that Wyn hasn't phoned. - He's losing so much money.
0:08:22 > 0:08:25- Maybe he has. - I switched my phone off.
0:08:29 > 0:08:31- Fancy a bottle?
0:08:31 > 0:08:32- No. Iolo!
0:08:33 > 0:08:34- Sorry.
0:08:34 > 0:08:36- No, you're not.
0:08:37 > 0:08:39- Look, you chose to work there.
0:08:40 > 0:08:42- If you want peace, go to your room.
0:08:49 > 0:08:50- Give them my best.
0:08:56 > 0:08:56- .
0:09:02 > 0:09:02- Subtitles
0:09:02 > 0:09:04- Subtitles- - Subtitles
0:09:06 > 0:09:09- Well, Kelvin, a good day or what?
0:09:09 > 0:09:13- It'd been better if you hadn't - caught those last two crabs.
0:09:13 > 0:09:16- I told you, patience is a virtue.
0:09:17 > 0:09:19- Right. Thanks, Ter.
0:09:20 > 0:09:22- Let me know what happens tomorrow.
0:09:22 > 0:09:25- Are we off to Alton Towers - or Butlins?
0:09:25 > 0:09:30- Hey, I think we deserve a pint - after such a hard day.
0:09:30 > 0:09:33- A pint of cider, please, - Mr Phillips.
0:09:33 > 0:09:34- That's my boy!
0:09:56 > 0:09:58- I don't suppose Barry called.
0:09:58 > 0:10:01- I haven't seen them - since they saw the house.
0:10:02 > 0:10:04- They seemed to be so keen.
0:10:04 > 0:10:07- We couldn't have done anymore.
0:10:07 > 0:10:09- Carys looked really excited.
0:10:10 > 0:10:14- Hard as it may seem, we'll have - to go with an estate agent.
0:10:15 > 0:10:17- That's going to cost so much.
0:10:18 > 0:10:19- I know.
0:10:19 > 0:10:24- We'll hold on for a little longer, - in case Barry or Carys contact us.
0:10:25 > 0:10:30- Up to you. We need somewhere - to live soon, whatever we do.
0:10:32 > 0:10:35- Something will turn up. You'll see. - See you later.
0:10:38 > 0:10:40- Ta-ra.
0:10:40 > 0:10:43- OK, Vince. - A small one before you go?
0:10:44 > 0:10:47- I'd love to - but I'm on the taxis tonight.
0:10:47 > 0:10:49- What are you, naughty boys?
0:10:49 > 0:10:52- What are you, naughty boys?- - One more and we'll head home too.
0:10:52 > 0:10:54- Yeah, yeah. Have fun.
0:10:55 > 0:10:56- Cheerio, Vince.
0:11:01 > 0:11:05- There's only one thing worse - than drinking alone.
0:11:05 > 0:11:06- What's that?
0:11:06 > 0:11:08- What's that?- - Drinking orange juice alone.
0:11:09 > 0:11:11- Fancy a real drink and some company?
0:11:11 > 0:11:13- Fancy a real drink and some company?- - I'm OK, thanks, Terry.
0:11:13 > 0:11:17- I didn't ask if you were OK. - I asked if you wanted a drink.
0:11:17 > 0:11:20- Alright, - I'll have a gin and tonic, please.
0:11:20 > 0:11:24- Cider, lager and a large - gin and tonic, please, Cathryn.
0:11:35 > 0:11:38- Where's Barry? Is he upstairs?
0:11:38 > 0:11:41- He said he'd be back at six. Why?
0:12:00 > 0:12:03- No, no, it's OK. - Look, I have to go.
0:12:03 > 0:12:06- I'll speak to you tomorrow. Ta-ra.
0:12:09 > 0:12:11- Dani said you were on your way.
0:12:12 > 0:12:15- I called at the site on the way - to the office. It was empty.
0:12:16 > 0:12:17- I could have told you that.
0:12:17 > 0:12:18- I could have told you that.- - Why?
0:12:22 > 0:12:23- You still haven't spoken to Terry.
0:12:23 > 0:12:25- You still haven't spoken to Terry.- - Not today, no.
0:12:25 > 0:12:28- It costs us a fortune - to turn workers away...
0:12:28 > 0:12:30- ..because there's no site manager.
0:12:31 > 0:12:33- That didn't cross my mind - for a moment.
0:12:34 > 0:12:39- I do know that the man responsible - for putting my daughter in there...
0:12:39 > 0:12:41- ..hasn't contacted me once.
0:12:42 > 0:12:46- This wasn't Terry's fault. - The Health and Safety said as much.
0:12:47 > 0:12:48- Maybe so...
0:12:48 > 0:12:52- The problem we have now - is you told him to stay away.
0:12:52 > 0:12:57- That's insane. Dani holds no grudges - with Terry and neither should you.
0:12:57 > 0:13:01- Phone him, Wyn, for all our sakes.
0:13:07 > 0:13:09- Someone's having fun.
0:13:09 > 0:13:12- She's been doing - a lot of that recently.
0:13:12 > 0:13:13- Tell me more.
0:13:15 > 0:13:17- You're the police officer.
0:13:17 > 0:13:20- I finished my shift an hour ago.
0:13:20 > 0:13:22- Come on, what's she been up to?
0:13:22 > 0:13:24- She's been having a lot of fun.
0:13:25 > 0:13:27- Really? Who with?
0:13:28 > 0:13:30- Iolo's cousin.
0:13:30 > 0:13:31- Mathew?
0:13:31 > 0:13:33- Mathew?- - No. Sion, his brother.
0:13:34 > 0:13:35- Oh.
0:13:35 > 0:13:37- I'm not surprised.
0:13:37 > 0:13:39- I feel sorry for Iolo.
0:13:39 > 0:13:42- Yes. Poor guy.
0:13:43 > 0:13:45- What do you want?
0:13:45 > 0:13:47- What do you want?- - I thought you were driving home.
0:13:48 > 0:13:50- I've just phoned Glenda.
0:13:50 > 0:13:54- Sophie's bringing her here - to fetch the van and me at ten.
0:13:54 > 0:13:56- What do you want?
0:13:56 > 0:13:58- What do you want?- - To see Glenda driving the van.
0:13:59 > 0:14:00- I'm sure it's my round.
0:14:00 > 0:14:01- I'm sure it's my round.- - I insist.
0:14:02 > 0:14:05- Leave her. - These teachers have loads of money.
0:14:05 > 0:14:07- Fair play.
0:14:07 > 0:14:08- What do you want?
0:14:08 > 0:14:11- What do you want?- - Well... there we go then.
0:14:11 > 0:14:13- Same again, Kelvin?
0:14:13 > 0:14:16- Same again, Kelvin?- - Please. And cheese and onion crisps.
0:14:16 > 0:14:18- Caws a winwn!
0:14:23 > 0:14:27- Hey, I thought she was one - of the boring ones.
0:14:27 > 0:14:28- She's OK, isn't she?
0:14:29 > 0:14:31- The girl's champion.
0:14:34 > 0:14:36- Where are you taking those?
0:14:36 > 0:14:39- To the charity shop tomorrow.
0:14:39 > 0:14:42- Open the boot, it's not hard.
0:14:44 > 0:14:46- Today.
0:14:47 > 0:14:49- What's that doing there?
0:14:57 > 0:14:58- Beep-beep.
0:14:58 > 0:15:00- Lucky you're not driving.
0:15:00 > 0:15:02- I'll get my licence back soon.
0:15:02 > 0:15:04- I'll get my licence back soon.- - Not for long if you carry on.
0:15:07 > 0:15:09- Each to his own...
0:15:10 > 0:15:15- ..but I never understood why anyone - would want to spend their time...
0:15:15 > 0:15:17- ..hanging from a rope.
0:15:17 > 0:15:19- Unless he was a monkey.
0:15:20 > 0:15:22- Precisely.
0:15:22 > 0:15:26- And canoeing and cycling and...
0:15:26 > 0:15:28- ..and just being boring.
0:15:30 > 0:15:31- Hey, shots.
0:15:31 > 0:15:33- Well done, Kelvin.
0:15:34 > 0:15:35- What are they?
0:15:35 > 0:15:37- Three for eight pounds.
0:15:38 > 0:15:40- What should I do with this?
0:15:40 > 0:15:41- What should I do with this?- - Down in one.
0:15:42 > 0:15:43- OK?
0:15:43 > 0:15:45- Hey, Barry.
0:15:47 > 0:15:52- You were meant to be in our house - three-quarters of an hour ago.
0:15:52 > 0:15:55- Oops. Finish these quickly.
0:15:55 > 0:15:56- We'd better go.
0:15:57 > 0:15:59- Hurry up.
0:15:59 > 0:16:02- Right, supper and coffee, I think.
0:16:03 > 0:16:04- One more.
0:16:05 > 0:16:07- Carys is waiting for us. Come on.
0:16:09 > 0:16:10- Cheerio, Llio.
0:16:10 > 0:16:12- Thank you, Ta-ra.
0:16:15 > 0:16:16- Careful.
0:16:18 > 0:16:19- Cheers, lads.
0:16:19 > 0:16:20- Cheers, lads.- - Cheerio, Barry.
0:16:21 > 0:16:22- Cheerio, Llio.
0:16:23 > 0:16:24- Ta-ra, Llio.
0:16:29 > 0:16:31- What's this?
0:16:31 > 0:16:33- I don't know. A phone?
0:16:33 > 0:16:35- Who'd put a phone...?
0:16:35 > 0:16:40- What's this, Ken? Don't you dare - tell me you have no idea.
0:16:43 > 0:16:46- OK? Hungry?
0:16:46 > 0:16:49- His eyes are bigger than his belly.
0:16:50 > 0:16:54- Can you get me some AAA batteries - before you start your shift?
0:16:54 > 0:16:57- Ken can't wait to eat his supper.
0:16:57 > 0:16:59- I'll pay you later.
0:17:00 > 0:17:01- Yeah, OK.
0:17:01 > 0:17:03- AAA, yes?
0:17:03 > 0:17:04- See you soon.
0:17:07 > 0:17:08- Batteries?
0:17:08 > 0:17:09- Batteries?- - Shut it.
0:17:09 > 0:17:11- What's this?
0:17:13 > 0:17:15- Barry's paying me...
0:17:16 > 0:17:17- I knew it.
0:17:18 > 0:17:20- It's no problem. It's not illegal.
0:17:20 > 0:17:22- Ken?
0:17:22 > 0:17:24- Ken?- - Barry pays me to deliver pizzas...
0:17:24 > 0:17:26- ..and there's a phone in the box.
0:17:27 > 0:17:28- Why?
0:17:28 > 0:17:30- Why?- - He doesn't say, I don't ask.
0:17:31 > 0:17:34- Barry doesn't know - why he pays you to deliver phones?
0:17:35 > 0:17:37- No. Well, yes, I'm sure.
0:17:37 > 0:17:40- It's not illegal, is it?
0:17:40 > 0:17:44- Delivering a phone. - Why doesn't he deliver them himself?
0:17:44 > 0:17:45- Of course it's dodgy.
0:17:46 > 0:17:49- He used to but I offered to do it.
0:17:49 > 0:17:50- Offered to go to jail?
0:17:50 > 0:17:52- Offered to go to jail?- - No-one's going to jail.
0:17:52 > 0:17:54- What's wrong with you?
0:17:56 > 0:17:59- Men are meant to wise up - as they get older.
0:18:01 > 0:18:04- When are you supposed - to deliver this?
0:18:04 > 0:18:06- Today, but the cops were there.
0:18:07 > 0:18:09- What? Did they question you?
0:18:09 > 0:18:12- No, I legged it straight away.
0:18:13 > 0:18:14- And?
0:18:16 > 0:18:18- They might have seen me leave.
0:18:21 > 0:18:22- You're not serious.
0:18:25 > 0:18:29- Look at you. You're late - and you're in a hell of a state.
0:18:29 > 0:18:31- It doesn't matter.
0:18:31 > 0:18:34- Of course it matters.
0:18:34 > 0:18:35- She's a mess.
0:18:35 > 0:18:38- She's a mess.- - I'm not a mess, thank you, missus.
0:18:38 > 0:18:42- The food I cooked for you because - I felt sorry for you is ruined.
0:18:42 > 0:18:44- You didn't tell me where you were.
0:18:45 > 0:18:48- Or answer your phone. - It's not on, Llio.
0:18:49 > 0:18:51- No.
0:18:51 > 0:18:53- I'm messy - and I'm sorry that I'm messy.
0:18:54 > 0:18:58- We've all done stupid things, Carys, - and she's here now.
0:18:58 > 0:19:00- Yes, I'm here.
0:19:04 > 0:19:05- No, Llio, don't.
0:19:05 > 0:19:06- Llio.
0:19:07 > 0:19:08- Barry!
0:19:09 > 0:19:11- Sorry.
0:19:44 > 0:19:46- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:46 > 0:19:46- .