0:00:00 > 0:00:00- .
0:00:00 > 0:00:02- I'm messy - and I'm sorry that I'm messy.
0:00:03 > 0:00:07- We've all done stupid things, - haven't we? And she's here now.
0:00:07 > 0:00:10- Yes, I'm here.
0:00:13 > 0:00:15- No, Llio, don't. Llio!
0:00:15 > 0:00:16- Barry!
0:00:50 > 0:00:51- Did you phone Llio?
0:00:51 > 0:00:54- Did you phone Llio?- - I should've phoned her an hour ago.
0:00:55 > 0:00:59- She'll be suffering enough today - without your help.
0:01:01 > 0:01:03- Have you thought about - Vince's house?
0:01:03 > 0:01:05- Yes.
0:01:05 > 0:01:07- I've thought a lot about it.
0:01:08 > 0:01:09- And?
0:01:09 > 0:01:12- It's a huge decision.
0:01:12 > 0:01:14- It's just what we want.
0:01:14 > 0:01:17- Enough room, - it's not above the shop.
0:01:17 > 0:01:20- Mm. It does have its advantages.
0:01:20 > 0:01:22- But?
0:01:22 > 0:01:24- But nothing.
0:01:24 > 0:01:26- We'll see, yeah?
0:01:26 > 0:01:28- I'll see you later.
0:01:43 > 0:01:45- Terry? I'm off.
0:01:47 > 0:01:49- Aren't you working today?
0:01:50 > 0:01:51- We'll see.
0:01:51 > 0:01:53- We'll see.- - What does that mean?
0:01:53 > 0:01:55- You can't stay home forever.
0:01:57 > 0:01:59- Who was that?
0:01:59 > 0:02:01- Who was that?- - No-one important.
0:02:05 > 0:02:06- Wyn.
0:02:06 > 0:02:08- Oh, yeah?
0:02:10 > 0:02:11- He wanted to speak to you then.
0:02:11 > 0:02:14- He wanted to speak to you then.- - That's what people do on the phone.
0:02:15 > 0:02:19- Wise up, Terry. You're both - as stubborn as each other.
0:02:19 > 0:02:22- He is trying to phone you.
0:02:22 > 0:02:24- To apologise, I'd say.
0:02:24 > 0:02:25- To apologise, I'd say.- - He can do that to my face.
0:02:26 > 0:02:30- How will he know where you are? - Phone him back.
0:02:33 > 0:02:35- OK, Vince?
0:02:35 > 0:02:37- OK, Vince?- - Aye. And you? Are you busy?
0:02:38 > 0:02:41- You know how it is, feast or famine.
0:02:41 > 0:02:43- Yes, cheerio.
0:02:46 > 0:02:48- Hiya. OK?
0:02:50 > 0:02:52- Steady on.
0:02:52 > 0:02:54- Are you OK?
0:02:54 > 0:02:56- TEXT ALERT
0:03:00 > 0:03:01- Dani?
0:03:03 > 0:03:06- Well, no-one said - this would be easy.
0:03:06 > 0:03:10- I don't know how long - I can carry on like this.
0:03:10 > 0:03:15- Come on, three more months - and Dani can look after herself.
0:03:15 > 0:03:19- Three months of hiding - and stealing quiet moments?
0:03:20 > 0:03:22- Why didn't you wake me up?
0:03:23 > 0:03:25- You are going to school then.
0:03:25 > 0:03:27- You are going to school then.- - Of course I am.
0:03:27 > 0:03:30- I thought you might be on a course.
0:03:30 > 0:03:33- I thought you might be on a course.- - Would it have killed you to check?
0:03:34 > 0:03:37- What happens in your room - is none of my business.
0:03:37 > 0:03:39- That's what you said, yes?
0:03:45 > 0:03:47- Ken? Ken, come here.
0:03:50 > 0:03:54- Go and ask her if she knows anything - about that Bangor lad.
0:03:54 > 0:03:55- Ask her.
0:03:55 > 0:03:57- OK, Sian?
0:03:57 > 0:03:59- White coffee, one sugar.
0:04:00 > 0:04:03- She doesn't even trust me - to buy coffee.
0:04:03 > 0:04:07- I don't blame her. What nonsense - have you been up to then?
0:04:08 > 0:04:10- Eh?
0:04:10 > 0:04:12- Eh?- - That you have to fetch Kay a cuppa.
0:04:12 > 0:04:14- It's my turn.
0:04:14 > 0:04:18- What was going on - in Bangor yesterday?
0:04:18 > 0:04:20- Was there a sale?
0:04:20 > 0:04:21- Was there a sale?- - Uh, no.
0:04:22 > 0:04:26- A friend of mine who drives a taxi - in Bangor said he'd seen a raid.
0:04:27 > 0:04:31- This young lad being dragged out of - a house, flashing blues everywhere.
0:04:31 > 0:04:34- No idea, Ken. I was in the office.
0:04:34 > 0:04:37- I see. Just me being nosy.
0:04:38 > 0:04:40- Like everyone else, Ken. - It's nothing new.
0:04:40 > 0:04:43- It'll be in the paper.
0:04:46 > 0:04:48- Thank you. - I might see you lunchtime.
0:04:49 > 0:04:50- I hope so.
0:04:50 > 0:04:52- OK, Ken?
0:04:52 > 0:04:54- Uh, hiya.
0:04:55 > 0:04:57- Hiya, David. OK?
0:04:57 > 0:04:59- Hiya, Rhys. OK?
0:04:59 > 0:05:00- Yes, thanks.
0:05:01 > 0:05:05- Lucky I bumped into you. - I need something from you.
0:05:05 > 0:05:06- Oh?
0:05:08 > 0:05:11- Your signature. Honest.
0:05:11 > 0:05:13- Oh, OK then.
0:05:14 > 0:05:18- Watch him, Rhys, these suits - will take every penny off you.
0:05:18 > 0:05:19- D'you think so?
0:05:20 > 0:05:23- I'd hope so or he's not - doing his job properly.
0:05:23 > 0:05:26- I'd better go. - I need to pick up parts in Bangor.
0:05:26 > 0:05:28- Are you going to Bangor?
0:05:28 > 0:05:33- I'm here to pick up the house keys - to fetch some stuff for Dani.
0:05:33 > 0:05:36- Oh, yes. No problems.
0:05:36 > 0:05:38- I didn't expect a lift too.
0:05:38 > 0:05:39- Sorry?
0:05:39 > 0:05:43- Sorry?- - Can you drop me at the hospital?
0:05:43 > 0:05:44- Um...
0:05:45 > 0:05:46- Yes, OK.
0:05:47 > 0:05:51- Can you hang on while I'm in - David's house? I'll be two minutes.
0:05:51 > 0:05:53- No worries.
0:05:54 > 0:05:58- Great. I'm so lucky. - See you later, David.
0:06:07 > 0:06:09- T Llew Jones.
0:06:09 > 0:06:11- Well done, Year 7.
0:06:11 > 0:06:17- Morning, Miss James. The meeting - was over sooner than expected?
0:06:17 > 0:06:20- Yes, thanks, Mr Parry. Thank you.
0:06:20 > 0:06:22- They've started Chapter 5.
0:06:22 > 0:06:27- Do you remember there's - a year heads' meeting at lunchtime?
0:06:27 > 0:06:29- Yes, thanks.
0:06:32 > 0:06:37- Oh, um, you'd better - brush your hair before then.
0:06:37 > 0:06:40- If you have time, Miss James.
0:06:40 > 0:06:41- Good morning.
0:06:49 > 0:06:52- How long will it take you - to pick up the parts?
0:06:53 > 0:06:58- I don't know. He's desperate - to get his car back this afternoon.
0:06:58 > 0:07:01- Do you mind carrying them in? - You'll be two minutes.
0:07:05 > 0:07:06- Excuse me?
0:07:06 > 0:07:10- When Elin's dry, - you can finish Wendy.
0:07:10 > 0:07:13- You offered me a cuppa. - Should I go and get it?
0:07:13 > 0:07:17- No, I'll do it. Watch the tap, Jac.
0:07:19 > 0:07:21- Everything OK?
0:07:21 > 0:07:23- Everything OK?- - No, Philip.
0:07:23 > 0:07:28- We're doing the work of four people - and Dani won't be back for weeks.
0:07:28 > 0:07:32- I can't help. - Most shampoos gives me dry hands!
0:07:32 > 0:07:35- We need some help.
0:07:35 > 0:07:38- I know of some people - who could help.
0:07:38 > 0:07:41- Cardiff's a bit far on the bus!
0:07:41 > 0:07:43- No!
0:07:43 > 0:07:46- No!- - Look, write me a list of people.
0:07:46 > 0:07:48- I'll phone around.
0:07:48 > 0:07:50- I'll get you a cuppa now, Lowri.
0:07:51 > 0:07:54- White coffee, two sugars. - And one each for us two.
0:07:54 > 0:07:56- Thank you.
0:08:00 > 0:08:03- Knock-knock. How are you, love?
0:08:07 > 0:08:11- I fetched everything you needed - and I even found a helper.
0:08:11 > 0:08:13- Hiya, Rhys. Fair play to you.
0:08:13 > 0:08:16- I was heading to Bangor anyway.
0:08:16 > 0:08:18- Two minutes. I need the toilet.
0:08:21 > 0:08:23- Any news?
0:08:25 > 0:08:27- No, I don't think so.
0:08:27 > 0:08:31- Sit down. Don't be shy. - I won't bite you.
0:08:32 > 0:08:34- I couldn't reach you anyway.
0:08:37 > 0:08:39- You've not found anyone then?
0:08:39 > 0:08:40- You've not found anyone then?- - Sorry?
0:08:41 > 0:08:42- On this Cupid thing.
0:08:43 > 0:08:45- Oh, uh, no.
0:08:46 > 0:08:49- No, I'm not... - I'm not the most patient person.
0:08:49 > 0:08:51- Oh, why not?
0:08:51 > 0:08:54- Um... I don't know.
0:08:54 > 0:08:56- How are you?
0:08:57 > 0:09:01- Bored. And stiff. - Or stiff like a board.
0:09:01 > 0:09:02- Both are true.
0:09:03 > 0:09:05- I can well believe.
0:09:05 > 0:09:08- Have they told you - when you can go home?
0:09:08 > 0:09:11- Well, - once I've had this brace fitted.
0:09:11 > 0:09:15- And when they find time - to turn David into a genie...
0:09:15 > 0:09:17- ..to do everything I want.
0:09:18 > 0:09:21- No, fair play, - he's been so good to me.
0:09:21 > 0:09:24- I don't know - what I would have done without him.
0:09:25 > 0:09:26- Hi.
0:09:27 > 0:09:30- Talk of the devil... Hiya, love.
0:09:31 > 0:09:32- Hiya, Rhys.
0:09:39 > 0:09:39- .
0:09:44 > 0:09:44- Subtitles
0:09:44 > 0:09:46- Subtitles- - Subtitles
0:09:50 > 0:09:52- Hi. What'll you have?
0:09:53 > 0:09:55- I only have time for cuppa.
0:09:57 > 0:09:59- OK?
0:10:00 > 0:10:03- Hi. Two coffees - and an egg and tomato sandwich.
0:10:04 > 0:10:05- No problems.
0:10:06 > 0:10:07- Well?
0:10:07 > 0:10:08- Well what?
0:10:09 > 0:10:10- Have you made Vince an offer?
0:10:10 > 0:10:13- Have you made Vince an offer?- - It's none of your business.
0:10:13 > 0:10:15- Look who's talking.
0:10:15 > 0:10:18- Look who's talking.- - Barry doesn't mind. Well, any news?
0:10:19 > 0:10:21- Like he said, that's my business.
0:10:23 > 0:10:26- We'd have so much fun - with Tom living next door.
0:10:27 > 0:10:32- The full breakfast and pasty are - ready and the bread needs buttering.
0:10:32 > 0:10:33- Excuse me.
0:10:36 > 0:10:39- You're doing the right thing.
0:10:39 > 0:10:40- What?
0:10:40 > 0:10:42- Thinking long and hard - about the house.
0:10:43 > 0:10:44- Oh?
0:10:44 > 0:10:47- Postman Pat's - tried to keep it quiet.
0:10:48 > 0:10:52- That attic of his, - it's soaked with damp.
0:10:53 > 0:10:54- Really?
0:10:55 > 0:10:58- Black patches come through - on our walls.
0:10:58 > 0:11:01- My train tracks - are in danger of rusting.
0:11:02 > 0:11:03- Seriously?
0:11:03 > 0:11:04- Seriously?- - Mm.
0:11:05 > 0:11:06- I'd better go.
0:11:07 > 0:11:12- Just think what that damp would do - to a baby's chest.
0:11:14 > 0:11:16- Think about it.
0:11:18 > 0:11:21- Has he gone? - He didn't even say ta-ta.
0:11:21 > 0:11:22- No.
0:11:26 > 0:11:28- Nice to see someone working.
0:11:29 > 0:11:31- I can't complain.
0:11:33 > 0:11:36- How's Dani? - I heard she was over the worst.
0:11:38 > 0:11:39- Yes, hopefully.
0:11:40 > 0:11:43- She's still on her back, - she can't move from her bed.
0:11:44 > 0:11:47- People need to give her a bed bath. - Poor girl.
0:11:47 > 0:11:48- When's she coming home?
0:11:49 > 0:11:53- About a week, as soon - as a special brace is fitted.
0:11:54 > 0:11:56- She'll be on crutches for a while.
0:11:56 > 0:12:00- Poor girl. She was lucky, though.
0:12:01 > 0:12:04- Yes, you're right. - Thank goodness for that.
0:12:04 > 0:12:07- Excuse me while I fetch clean water.
0:12:08 > 0:12:10- How's the little one?
0:12:10 > 0:12:14- He's great. - How are things going with the house?
0:12:15 > 0:12:17- Have you had more enquiries?
0:12:17 > 0:12:20- No. Vince hasn't offered it - to an agent yet.
0:12:20 > 0:12:24- He was hoping you and Barry - would have made an offer.
0:12:24 > 0:12:26- That's why he's holding back.
0:12:26 > 0:12:31- Unfortunately, Barry makes - the decisions. It's his money.
0:12:31 > 0:12:33- You liked it so much, though.
0:12:34 > 0:12:35- I know.
0:12:35 > 0:12:39- If I talk to Barry, can you convince - Vince not to go to an agent?
0:12:40 > 0:12:42- I can try.
0:12:42 > 0:12:45- Callum wants his money quickly.
0:12:45 > 0:12:50- Vince and I need to find a new home - so the sooner the better.
0:12:53 > 0:12:56- Nothing's been too much trouble - for him.
0:12:56 > 0:12:57- Michelle!
0:12:58 > 0:13:00- No, fair play, David.
0:13:00 > 0:13:02- He's been her rock.
0:13:02 > 0:13:05- Shush, Mam. You're embarrassing him.
0:13:08 > 0:13:11- Sorry, it's time for me to go.
0:13:12 > 0:13:13- Love you.
0:13:13 > 0:13:14- Love you.- - You too.
0:13:19 > 0:13:21- See, Mam? You've sent him away.
0:13:25 > 0:13:26- Cheerio.
0:13:28 > 0:13:30- You're a great advert for the cafe.
0:13:30 > 0:13:33- You're a great advert for the cafe.- - At least you can sit down in there.
0:13:33 > 0:13:37- I've been carrying cuppas - and brushing up hair in the salon.
0:13:38 > 0:13:40- Busy next door?
0:13:40 > 0:13:41- Bedlam.
0:13:42 > 0:13:44- Can't they replace Dani for now?
0:13:45 > 0:13:48- Oh, wait there. I'll tell them now.
0:13:48 > 0:13:50- OK, sorry.
0:13:50 > 0:13:54- No-one's available. - I've phoned loads of people.
0:13:54 > 0:13:55- Sophie?
0:13:55 > 0:13:57- Sophie?- - What about her?
0:13:57 > 0:14:01- The last time I checked, - she was a hairdresser.
0:14:01 > 0:14:03- She can't work every day.
0:14:03 > 0:14:06- She could fill in when she's quiet.
0:14:06 > 0:14:07- I don't know.
0:14:08 > 0:14:11- It might make up - for that business with the lease.
0:14:12 > 0:14:13- Maybe it won't.
0:14:14 > 0:14:15- Give it a go.
0:14:20 > 0:14:23- If you don't want to buy it, - why are we going back?
0:14:23 > 0:14:26- It would do no harm - to have another chat with Vince.
0:14:26 > 0:14:28- If you say so.
0:14:33 > 0:14:34- OK, Vince?
0:14:35 > 0:14:36- Hiya. Come in.
0:14:40 > 0:14:44- You'll see from Schedule 6 and 6b...
0:14:44 > 0:14:49- ..that resources available to - the library will decrease by 3.6%.
0:14:50 > 0:14:54- With the A i Y reading scheme, we - can recoup some of that reduction.
0:14:55 > 0:14:56- Excuse me.
0:15:03 > 0:15:06- What are we doing here, Ter? - Have you spoken to Wyn?
0:15:06 > 0:15:07- No.
0:15:08 > 0:15:09- Is he here?
0:15:11 > 0:15:12- No idea.
0:15:12 > 0:15:13- What are we doing here?
0:15:13 > 0:15:17- What are we doing here?- - A load of wood's being delivered.
0:15:17 > 0:15:20- I don't want it getting ruined - by being left out.
0:15:20 > 0:15:21- We're back at work?
0:15:23 > 0:15:27- No, Kelvin, but we shouldn't be - incurring more losses for Wyn.
0:15:28 > 0:15:32- You refuse to reopen the site - but you don't want Wyn missing out.
0:15:32 > 0:15:35- I want what's right, - but there we go.
0:15:37 > 0:15:38- Uh-oh.
0:15:45 > 0:15:46- Terry.
0:15:46 > 0:15:47- Terry.- - Wyn.
0:15:48 > 0:15:49- What are you doing here?
0:15:49 > 0:15:51- What are you doing here?- - We're here to make sure...
0:15:51 > 0:15:53- ..the wood doesn't get ruined.
0:15:53 > 0:15:55- ..the wood doesn't get ruined.- - That's why I'm here to.
0:15:56 > 0:15:58- That wood hasn't harmed anyone.
0:15:58 > 0:16:01- You're still concerned - about the site then.
0:16:02 > 0:16:05- As always. - I didn't leave voluntarily.
0:16:05 > 0:16:09- No, I know. Every day - you're not here costs me money.
0:16:09 > 0:16:12- An apology costs nothing.
0:16:13 > 0:16:16- I'm sorry, - I was under a lot of pressure.
0:16:17 > 0:16:18- Will you come back?
0:16:20 > 0:16:21- Please, yes?
0:16:21 > 0:16:22- Please.
0:16:23 > 0:16:25- If I can come back, please.
0:16:27 > 0:16:29- I don't think he should come back.
0:16:29 > 0:16:31- I don't think he should come back.- - You might be right. Cuppa?
0:16:34 > 0:16:38- There's still room for improvement - but credit where credit's due.
0:16:39 > 0:16:42- It's not easy - reaching these targets consistently.
0:16:42 > 0:16:43- Well done.
0:16:43 > 0:16:45- That's it.
0:16:50 > 0:16:52- I'm sorry. I wasn't feeling well.
0:16:52 > 0:16:54- Something you ate?
0:16:54 > 0:16:56- Uh, well, um...
0:16:56 > 0:17:00- I've not been at my best today, - Mr Williams.
0:17:00 > 0:17:03- Not as bad as Llio, but...
0:17:04 > 0:17:07- I think it might have been - last night's meal.
0:17:07 > 0:17:10- Iolo said he was feeling rough - this morning.
0:17:10 > 0:17:12- Yes, I think.
0:17:13 > 0:17:15- Where did you go? - We should avoid it.
0:17:16 > 0:17:18- Iolo, my cousin, cooked us a meal.
0:17:19 > 0:17:23- At home. We'll keep him - out of the kitchen from now on.
0:17:23 > 0:17:27- Yes, well... - I hope you're better soon.
0:17:28 > 0:17:30- Thank you.
0:17:33 > 0:17:35- Food poisoning.
0:17:35 > 0:17:37- Why didn't I think of that?
0:17:38 > 0:17:39- No problems.
0:17:40 > 0:17:41- Big night?
0:17:42 > 0:17:44- You could say that.
0:17:45 > 0:17:46- Right, Year 10.
0:17:47 > 0:17:49- If I'm not ill now, - I will be after this.
0:17:49 > 0:17:51- Thank you, Mathew.
0:17:51 > 0:17:53- You're welcome.
0:17:53 > 0:17:56- I love it - when someone owes me a favour.
0:18:04 > 0:18:07- Right, there we go. Job done.
0:18:07 > 0:18:12- The price is settled and - you'll get the keys on April 11.
0:18:12 > 0:18:14- Thanks, Barry. You won't regret it.
0:18:15 > 0:18:17- I'll tell Cathryn the good news.
0:18:17 > 0:18:19- Call over for a pint to celebrate.
0:18:20 > 0:18:22- We'll see. Thanks, Vince.
0:18:22 > 0:18:25- Here to say hello - to your new neighbours, Arthur?
0:18:25 > 0:18:27- Cheerio.
0:18:27 > 0:18:29- Cheerio, Vince.
0:18:29 > 0:18:33- Don't tell me you've spent good - money on that. He saw you coming.
0:18:33 > 0:18:35- You think?
0:18:35 > 0:18:39- I saw a handy place to leave Tom - every time he cries.
0:18:39 > 0:18:41- Thanks for the tip, too.
0:18:41 > 0:18:42- Thanks for the tip, too.- - What tip?
0:18:42 > 0:18:46- The dampness. - Terry'd already spotted it.
0:18:46 > 0:18:49- He says it's nothing to worry about.
0:18:50 > 0:18:56- When I told Vince there were black - patches coming through next door...
0:18:56 > 0:18:59- ..he knocked two grand - off the price.
0:19:00 > 0:19:02- Thanks, Arthur. We're really happy.
0:19:03 > 0:19:05- Yes. Thanks, Arthur.
0:19:38 > 0:19:40- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:40 > 0:19:40- .