0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:00- *- - *
0:00:00 > 0:00:03- When are you delivering this - for him?
0:00:03 > 0:00:06- I went over today - but the cops were there.
0:00:07 > 0:00:09- Did they question you?
0:00:09 > 0:00:12- Did they question you?- - No, I legged it right away but...
0:00:12 > 0:00:14- What, Ken?
0:00:16 > 0:00:18- They might have seen me leaving.
0:00:18 > 0:00:19- They might have seen me leaving.- - Oh...!
0:00:22 > 0:00:24- Subtitles
0:00:29 > 0:00:32- Subtitles
0:00:44 > 0:00:45- Where are you off today?
0:00:45 > 0:00:46- Where are you off today?- - Shopping.
0:00:47 > 0:00:48- Do you need anything?
0:00:48 > 0:00:49- Do you need anything?- - No, we're OK.
0:00:50 > 0:00:54- If you do need anything, text me!
0:00:54 > 0:00:55- I will, Mr Lloyd.
0:00:55 > 0:00:57- I will, Mr Lloyd.- - Something for tonight's viewing.
0:00:59 > 0:01:01- Popcorn and a film?
0:01:02 > 0:01:04- We're on TV tonight.
0:01:04 > 0:01:06- Not on Crimewatch, I hope.
0:01:07 > 0:01:12- No, the Noson Lawen recording - we attended the other night.
0:01:12 > 0:01:13- It's on tonight.
0:01:14 > 0:01:17- You'll want to watch that - since you couldn't go.
0:01:18 > 0:01:19- Come and watch it with us.
0:01:20 > 0:01:23- No, we're OK, Mr Lloyd. - Thanks for the offer.
0:01:24 > 0:01:25- OK then. Let's go.
0:01:26 > 0:01:28- Ta-ra.
0:01:30 > 0:01:31- Cute!
0:01:32 > 0:01:36- Cute and boring. Why watch it - when they've already seen it?
0:01:40 > 0:01:42- I hate being on yard duty.
0:01:42 > 0:01:44- There's nothing worse.
0:01:46 > 0:01:48- Jim called me in earlier.
0:01:48 > 0:01:50- What did he want?
0:01:50 > 0:01:52- He wants me to organize - a spring fair.
0:01:52 > 0:01:54- It'll be a resounding success.
0:01:55 > 0:01:59- Yes, because I've decided - I want you to organize it.
0:01:59 > 0:02:03- And since you owe me a favour, - you can't refuse.
0:02:03 > 0:02:05- I can refuse quite easily.
0:02:13 > 0:02:16- Imagine how disappointed he'd be...
0:02:16 > 0:02:19- ..if he found out - why you were ill the other day.
0:02:19 > 0:02:22- He'd be more disappointed - if he found out...
0:02:22 > 0:02:25- ..you'd lost - all the Barcelona money.
0:02:25 > 0:02:28- That was years ago. - You wouldn't dare anyway.
0:02:28 > 0:02:32- No, I suppose. - But neither would you.
0:02:32 > 0:02:34- Wouldn't I?
0:02:34 > 0:02:36- No. I'll have a cuppa please.
0:02:36 > 0:02:38- Tea or coffee?
0:02:38 > 0:02:40- A coffee, thanks.
0:02:44 > 0:02:46- Any chance of a cuppa?
0:02:46 > 0:02:48- Any chance of a cuppa?- - The kettle's just boiled.
0:02:50 > 0:02:54- Any trips to Mexico or Bolivia - to deliver drugs for Barry?
0:02:55 > 0:02:56- Don't be silly.
0:02:56 > 0:02:59- I've not touched any drugs.
0:02:59 > 0:03:03- Delivering a phone isn't illegal. - I've done nothing wrong.
0:03:03 > 0:03:08- The cops didn't see me - and the bloke's in the clink now.
0:03:08 > 0:03:10- Precisely, Ken. Why?
0:03:11 > 0:03:15- I don't know. I was paid well - for driving to Bangor and back.
0:03:16 > 0:03:21- You're not doing it again. If you - do, I'm not visiting you in prison.
0:03:21 > 0:03:22- OK?
0:03:24 > 0:03:25- Yes. Why?
0:03:26 > 0:03:30- Nothing. I wanted to tell you I was - available tonight if you need me.
0:03:30 > 0:03:32- We probably will.
0:03:32 > 0:03:34- Phone me.
0:03:37 > 0:03:39- He can run trips - to Walton to visit you.
0:03:43 > 0:03:45- Thanks, Miss.
0:03:54 > 0:03:57- Do you think Dani will like this?
0:03:57 > 0:03:59- No idea. No, it's OK.
0:04:00 > 0:04:02- How is she?
0:04:02 > 0:04:04- How is she?- - The brace will help her walk.
0:04:04 > 0:04:06- That's good to hear.
0:04:06 > 0:04:07- That's good to hear.- - She might come home tomorrow.
0:04:08 > 0:04:10- So she's doing well. - Give her my regards.
0:04:10 > 0:04:11- I will. Thanks.
0:04:13 > 0:04:14- Where's the tea, Philip?
0:04:14 > 0:04:17- Where's the tea, Philip?- - What? I forgot.
0:04:17 > 0:04:20- I'd get them - but I'm rushed off my feet.
0:04:21 > 0:04:21- Sorry.
0:04:21 > 0:04:23- Sorry.- - Have you found a replacement?
0:04:24 > 0:04:26- Or did you forget that too?
0:04:27 > 0:04:29- Please, Philip.
0:04:31 > 0:04:33- I love these.
0:04:34 > 0:04:36- The most expensive pack.
0:04:36 > 0:04:38- He's spoiling you Megan.
0:04:40 > 0:04:41- It's a special night.
0:04:42 > 0:04:43- Tell me more.
0:04:43 > 0:04:46- We're on TV tonight.
0:04:46 > 0:04:47- What have you done?
0:04:47 > 0:04:50- What have you done?- - In the Noson Lawen audience.
0:04:50 > 0:04:54- Third row from the back, - fourth seat in from the right.
0:04:54 > 0:04:56- I can't wait.
0:04:56 > 0:04:58- Here's 2.50.
0:05:02 > 0:05:06- Third row from the back, - fourth seat in.
0:05:17 > 0:05:19- Miss James. Do you have a minute?
0:05:19 > 0:05:21- Yes, yes.
0:05:25 > 0:05:26- Is everything alright?
0:05:26 > 0:05:27- Is everything alright?- - I hope so.
0:05:27 > 0:05:29- I've spoken to Mathew.
0:05:29 > 0:05:32- I think I know what you discussed.
0:05:32 > 0:05:35- I'd like an opportunity to explain.
0:05:35 > 0:05:36- Explain?
0:05:36 > 0:05:38- Explain?- - About last week.
0:05:38 > 0:05:41- You've lost me now.
0:05:41 > 0:05:43- I've been wondering...
0:05:44 > 0:05:50- ..which year head would be - suitable for the NPQH course?
0:05:50 > 0:05:54- As I expected, - Mathew suggested your name.
0:05:54 > 0:05:58- Would you be happy for me - to submit your name?
0:05:58 > 0:06:01- Yes. Thank you, Mr Williams.
0:06:01 > 0:06:03- Was there anything - you wanted to explain?
0:06:04 > 0:06:08- No, not at all. - I'd misunderstood. It was nothing.
0:06:08 > 0:06:10- So there we are.
0:06:10 > 0:06:14- Mathew will be in touch soon. - Congratulations.
0:06:20 > 0:06:21- OK, Barry?
0:06:31 > 0:06:33- What can I do for you?
0:06:33 > 0:06:35- What can we do for each other?
0:06:35 > 0:06:37- What?
0:06:37 > 0:06:40- Do you fancy another pizza run - to Bangor?
0:06:41 > 0:06:42- The lad's in the clink.
0:06:43 > 0:06:46- Only one of them - and he was out the same day.
0:06:46 > 0:06:47- I'm glad to hear it.
0:06:47 > 0:06:49- I'm glad to hear it.- - There was no evidence.
0:06:50 > 0:06:51- Good.
0:06:52 > 0:06:54- Well, how do you feel about it?
0:06:54 > 0:06:56- Um...
0:06:58 > 0:07:00- I don't know.
0:07:00 > 0:07:03- If you're not keen, I'll go myself. - It's not a problem.
0:07:06 > 0:07:07- The same deal?
0:07:08 > 0:07:09- Yes.
0:07:10 > 0:07:11- Do you fancy it?
0:07:12 > 0:07:14- OK. Why not?
0:07:14 > 0:07:17- Great. The first pizzas - will be ready at 6.30pm.
0:07:20 > 0:07:22- One in front of the other.
0:07:31 > 0:07:33- Slow down, David. It hurts.
0:07:33 > 0:07:35- Slow down, David. It hurts.- - We're almost there.
0:07:35 > 0:07:37- Good work, Dani.
0:07:37 > 0:07:39- Oh, no. No.
0:07:40 > 0:07:41- No.
0:07:43 > 0:07:45- It hurts.
0:07:46 > 0:07:48- You're doing so well.
0:07:48 > 0:07:50- Fetch the wheelchair.
0:07:50 > 0:07:51- Fetch the wheelchair.- - You're almost there.
0:07:51 > 0:07:54- The doctor said keep going.
0:07:54 > 0:07:55- I can't.
0:07:55 > 0:07:57- Fetch the wheelchair, please.
0:08:05 > 0:08:07- I want to apologize.
0:08:07 > 0:08:09- What have you done now?
0:08:09 > 0:08:12- Maybe I was a bit dramatic - at lunchtime.
0:08:12 > 0:08:15- You're right. I was only joking.
0:08:15 > 0:08:18- I know that now. - And I want to say thank you.
0:08:19 > 0:08:20- Oh? What have I done?
0:08:21 > 0:08:24- Put my name forward - for the NPQH course.
0:08:24 > 0:08:26- He's mentioned it already, has he?
0:08:26 > 0:08:28- He's mentioned it already, has he?- - Yes. Thank you.
0:08:28 > 0:08:32- I wouldn't have mentioned it if I - didn't think you deserved a chance.
0:08:33 > 0:08:35- You'll make a great head... - when I retire!
0:08:36 > 0:08:38- Do you want a lift?
0:08:38 > 0:08:40- Thanks. On one condition.
0:08:42 > 0:08:43- What?
0:08:43 > 0:08:45- What?- - Let me buy you a drink in Copa.
0:08:45 > 0:08:47- To say well done.
0:08:47 > 0:08:49- Tonight?
0:08:49 > 0:08:50- Why not?
0:08:50 > 0:08:51- Why not?- - OK.
0:08:57 > 0:08:58- What's this?
0:08:59 > 0:09:01- Ham sandwiches, crisps and water.
0:09:02 > 0:09:05- Colin Andrews - needs to be in Chester.
0:09:05 > 0:09:06- Bangor Station?
0:09:06 > 0:09:08- Bangor Station?- - No, all the way to Chester.
0:09:08 > 0:09:10- Can't Vince go?
0:09:10 > 0:09:13- He can't be in two places at once.
0:09:13 > 0:09:14- Is there a problem?
0:09:15 > 0:09:16- No.
0:09:16 > 0:09:17- No.- - Off you go.
0:09:32 > 0:09:33- .
0:09:39 > 0:09:39- Subtitles
0:09:39 > 0:09:41- Subtitles- - Subtitles
0:09:48 > 0:09:51- Let's watch the news while we eat.
0:09:54 > 0:09:56- What's wrong with it?
0:09:56 > 0:09:58- Is the socket switched on?
0:09:59 > 0:10:01- I never switch it off.
0:10:01 > 0:10:03- Why don't you check?
0:10:03 > 0:10:07- Meical or Michelle may have pulled - it out when they were hoovering.
0:10:10 > 0:10:12- No, it's plugged in.
0:10:13 > 0:10:15- The power's on.
0:10:23 > 0:10:25- Strange.
0:10:25 > 0:10:29- Does the remote control - need a battery?
0:10:29 > 0:10:31- The red light is on.
0:10:35 > 0:10:37- Tonight of all nights.
0:10:46 > 0:10:48- This is like a spy film.
0:10:48 > 0:10:50- This is like a spy film.- - There's nothing wrong with this.
0:10:50 > 0:10:55- I'm waiting here for Colin, you're - taking these pizzas to Bangor.
0:10:56 > 0:10:57- Mobile phone.
0:10:57 > 0:10:59- Mobile phone.- - I can see that.
0:10:59 > 0:11:00- What's the problem?
0:11:01 > 0:11:05- I'm showing you to let you know - it's nothing more.
0:11:05 > 0:11:07- What's the address?
0:11:07 > 0:11:08- What's the address?- - Are you ready to do this?
0:11:09 > 0:11:11- I'm only delivering boxes.
0:11:11 > 0:11:12- Yes.
0:11:12 > 0:11:15- To Bangor? What's the address?
0:11:22 > 0:11:26- I'll give you half the cash when I'm - back. Not a word to Kay or Barry.
0:11:27 > 0:11:28- OK.
0:11:32 > 0:11:33- Thanks, Vince.
0:11:34 > 0:11:35- No worries.
0:11:38 > 0:11:40- I've read everything.
0:11:42 > 0:11:44- And tried everything.
0:11:44 > 0:11:46- One more go, for luck.
0:11:50 > 0:11:51- So there we are.
0:11:52 > 0:11:54- We were so excited.
0:11:58 > 0:12:00- Don't you worry, Megan.
0:12:03 > 0:12:06- I think I have a solution - for the problem.
0:12:08 > 0:12:11- Where have you been? In Copa again?
0:12:11 > 0:12:13- Yes. Is there a problem?
0:12:13 > 0:12:15- On your own?
0:12:15 > 0:12:16- On your own?- - With Mathew.
0:12:16 > 0:12:19- What are you doing with him?
0:12:19 > 0:12:21- I've had some good news.
0:12:21 > 0:12:22- Oh?
0:12:23 > 0:12:25- Jim wants me to do the NPQH course.
0:12:25 > 0:12:26- What's that?
0:12:27 > 0:12:30- Pass the course - and you qualify as a deputy.
0:12:30 > 0:12:32- And then, as a head.
0:12:32 > 0:12:35- Really? Congratulations.
0:12:35 > 0:12:37- Thank you.
0:12:37 > 0:12:42- We're having a takeaway in the flat. - There's enough for three.
0:12:42 > 0:12:46- Thanks, but I'm off to the cashpoint - to get more money.
0:12:47 > 0:12:48- To go back to Copa?
0:12:48 > 0:12:49- Yes.
0:12:49 > 0:12:51- Yes.- - Is that wise?
0:12:51 > 0:12:53- I'm not going overboard.
0:12:54 > 0:12:57- You and Mathew? - What would Sophie say?
0:12:57 > 0:12:59- She's not there, is she?
0:12:59 > 0:13:00- She's not there, is she?- - It's only a drink.
0:13:01 > 0:13:04- Be careful. You're working tomorrow.
0:13:04 > 0:13:08- I'm not teaching tomorrow. - I'm on a trip.
0:13:08 > 0:13:11- Don't you want me to enjoy myself?
0:13:11 > 0:13:14- Of course I do. Enjoy yourself.
0:13:14 > 0:13:15- You deserve it.
0:13:15 > 0:13:17- You deserve it.- - Thank you.
0:13:21 > 0:13:24- Are you sure they won't mind?
0:13:24 > 0:13:27- Meical is an accommodating man.
0:13:27 > 0:13:29- And Michelle?
0:13:29 > 0:13:32- Oh, well... - There's no harm in asking.
0:13:34 > 0:13:37- Meical, I'm not intruding - on your mealtime, am I?
0:13:38 > 0:13:40- No. Are you both OK?
0:13:40 > 0:13:44- We have a problem.
0:13:44 > 0:13:46- The television isn't working.
0:13:47 > 0:13:50- No sound, no picture, nothing. - A black screen.
0:13:50 > 0:13:53- We've tried everything.
0:13:53 > 0:13:57- We were wondering - if you'd be so kind...
0:13:57 > 0:14:00- ..as letting us watch - Noson Lawen with you.
0:14:00 > 0:14:05- You said this morning that you - were going to watch the programme.
0:14:05 > 0:14:07- Yes. Come in.
0:14:08 > 0:14:10- Are you sure?
0:14:10 > 0:14:11- Of course.
0:14:11 > 0:14:14- Of course.- - Thank you very much. Very kind.
0:14:20 > 0:14:23- You haven't touched your dinner.
0:14:23 > 0:14:24- I'm not hungry.
0:14:24 > 0:14:26- I'm not hungry.- - You have to eat.
0:14:26 > 0:14:28- You can have it.
0:14:28 > 0:14:30- No.
0:14:31 > 0:14:33- It's for you.
0:14:35 > 0:14:38- You'll pick up something nice - on your way home.
0:14:40 > 0:14:43- Hi. I don't know if you like this.
0:14:44 > 0:14:46- Mam brought me a copy earlier.
0:14:47 > 0:14:48- Oh.
0:14:50 > 0:14:52- Is Michelle here?
0:14:52 > 0:14:54- No, she just left.
0:14:55 > 0:14:58- I heard that you walked - this afternoon.
0:14:59 > 0:15:00- Not much.
0:15:00 > 0:15:02- Well done.
0:15:02 > 0:15:04- Not really. It hurt too much.
0:15:05 > 0:15:09- You've done remarkably well. - Hasn't she, David?
0:15:09 > 0:15:12- You'll feel better - when you come home tomorrow.
0:15:12 > 0:15:14- I'm not coming home tomorrow.
0:15:15 > 0:15:17- The doctor's just been.
0:15:20 > 0:15:21- Don't, Dani.
0:15:22 > 0:15:24- Look, you were lucky.
0:15:24 > 0:15:26- Really?
0:15:27 > 0:15:30- You're lucky to have David here - to look after you.
0:15:32 > 0:15:34- Yes, I know.
0:15:39 > 0:15:41- Here we go.
0:15:44 > 0:15:46- You missed a cracker.
0:15:54 > 0:15:58- Mr Lloyd's TV has died.
0:15:58 > 0:16:00- ..Anglesey tonight.
0:16:00 > 0:16:02- Anglesey!
0:16:04 > 0:16:06- I'll be in the kitchen.
0:16:06 > 0:16:08- Me too.
0:16:08 > 0:16:12- A special welcome - to Iwan Llewelyn-Jones.
0:16:16 > 0:16:18- I'll see you tomorrow.
0:16:18 > 0:16:19- I'll see you tomorrow.- - At 4 o'clock?
0:16:25 > 0:16:28- I like that one. - I'm off. I'll see you again.
0:16:34 > 0:16:36- This is worth seeing.
0:16:36 > 0:16:37- Ta-ra.
0:16:40 > 0:16:42- Hello.
0:16:43 > 0:16:45- Eat it while it's hot.
0:16:47 > 0:16:50- Dinner's here. Come down.
0:16:50 > 0:16:52- Did you warm the plates, Kay?
0:16:53 > 0:16:54- No.
0:16:54 > 0:16:56- Grab the cutlery.
0:16:56 > 0:16:58- Grab the cutlery.- - Chips too.
0:16:58 > 0:17:01- Three to share. - Beef curry, prawn curry...
0:17:01 > 0:17:02- And prawn crackers.
0:17:02 > 0:17:03- And prawn crackers.- - Free of charge!
0:17:03 > 0:17:04- Where are they?
0:17:05 > 0:17:06- On the way.
0:17:07 > 0:17:08- Where are the plates?
0:17:09 > 0:17:11- I don't want any food.
0:17:11 > 0:17:15- Of course you do. - I bought you spare ribs and all.
0:17:15 > 0:17:17- With what, Ken?
0:17:18 > 0:17:19- Did you or Barry buy them?
0:17:21 > 0:17:23- What was that about?
0:17:23 > 0:17:24- What was that about?- - I don't know.
0:17:24 > 0:17:26- I'll get the plates.
0:17:39 > 0:17:40- Hiya.
0:17:40 > 0:17:42- Out again tonight?
0:17:42 > 0:17:44- For a couple of drinks.
0:17:47 > 0:17:49- I've...
0:17:50 > 0:17:52- ..been celebrating.
0:17:53 > 0:17:56- I'm going to be a head teacher.
0:17:56 > 0:17:58- Are you? Congratulations.
0:18:01 > 0:18:02- I bought us a pizza.
0:18:03 > 0:18:04- I'm OK. I've eaten.
0:18:07 > 0:18:08- A small slice?
0:18:08 > 0:18:09- I'm fine.
0:18:10 > 0:18:11- It's lovely.
0:18:11 > 0:18:13- It's lovely.- - I don't doubt.
0:18:15 > 0:18:18- You're not angry with me, are you?
0:18:18 > 0:18:20- No. Why would I be?
0:18:22 > 0:18:24- People complained I was boring.
0:18:24 > 0:18:26- Now I'm having fun, - people are angry.
0:18:27 > 0:18:28- I'm not angry.
0:18:29 > 0:18:30- Sure?
0:18:30 > 0:18:31- Sure?- - Yes.
0:18:32 > 0:18:33- No telling-off.
0:18:33 > 0:18:34- No telling-off.- - No telling-off.
0:18:36 > 0:18:40- I'm going to tell you off.
0:18:41 > 0:18:43- Why?
0:18:43 > 0:18:49- Because I know that you - let me sleep late the other day.
0:18:51 > 0:18:53- Yes. Sorry.
0:18:54 > 0:18:57- You're a naughty boy.
0:18:57 > 0:18:59- But I forgive you.
0:18:59 > 0:19:01- Thanks.
0:19:01 > 0:19:03- To prove to you - that I forgive you...
0:19:03 > 0:19:06- ..I'm going to kiss you - but it's only a little kiss.
0:19:07 > 0:19:08- OK.
0:19:48 > 0:19:50- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:50 > 0:19:51- .