0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:00- *- - *
0:00:00 > 0:00:02- What's wrong with this?
0:00:02 > 0:00:04- What's wrong with this?- - Is the socket switched on?
0:00:04 > 0:00:06- I never switch it off.
0:00:07 > 0:00:09- This is worth seeing.
0:00:09 > 0:00:11- Ta-ra!
0:00:13 > 0:00:15- The television doesn't work.
0:00:15 > 0:00:19- No sound, no picture, nothing. - Black screen.
0:00:19 > 0:00:22- We've tried everything.
0:00:29 > 0:00:31- Subtitles
0:00:36 > 0:00:38- Subtitles
0:00:51 > 0:00:52- # For you and me
0:00:52 > 0:00:55- # It's the eleventh hour
0:01:00 > 0:01:01- # I'm trying to speak
0:01:01 > 0:01:06- # No words come out of my mouth #
0:01:08 > 0:01:10- Hiya. You look terrible.
0:01:11 > 0:01:13- Good morning to you too.
0:01:13 > 0:01:16- That's not what I meant. - You look tired.
0:01:16 > 0:01:17- You don't say.
0:01:17 > 0:01:19- It's only midweek.
0:01:19 > 0:01:22- I know. - I'll be on my knees by Saturday.
0:01:26 > 0:01:29- Any luck - getting someone to help out?
0:01:30 > 0:01:31- No, sorry.
0:01:31 > 0:01:33- Doesn't anyone want a job?
0:01:33 > 0:01:35- Doesn't anyone want a job?- - Not as a temp.
0:01:35 > 0:01:37- I thought you knew someone.
0:01:38 > 0:01:39- He's just taken a job in Llandudno.
0:01:39 > 0:01:41- He's just taken a job in Llandudno.- - This is no good.
0:01:41 > 0:01:43- Earlier starts, later finishes.
0:01:44 > 0:01:46- And getting paid more.
0:01:46 > 0:01:47- The money's good.
0:01:47 > 0:01:48- The money's good.- - Keep trying.
0:01:49 > 0:01:50- We're busy all day.
0:01:50 > 0:01:52- We're busy all day.- - Phone the college for trainees.
0:01:53 > 0:01:54- Why haven't you done that?
0:01:54 > 0:01:55- Why haven't you done that?- - We're busy all day!
0:01:56 > 0:01:58- Of course. Sorry.
0:02:04 > 0:02:05- OK?
0:02:07 > 0:02:08- I've been better.
0:02:08 > 0:02:11- We'd better talk, about last night.
0:02:11 > 0:02:13- Yes, you're right.
0:02:14 > 0:02:15- Where do we start?
0:02:15 > 0:02:16- Where do we start?- - Can it wait?
0:02:17 > 0:02:18- You need time to think?
0:02:18 > 0:02:21- You need time to think?- - I don't want to be late for work.
0:02:21 > 0:02:22- Oh, OK.
0:02:23 > 0:02:24- See you tonight.
0:02:24 > 0:02:26- See you tonight.- - OK, ta-ra.
0:02:33 > 0:02:35- Bad news?
0:02:35 > 0:02:39- A letter from my solicitor, - about the divorce.
0:02:39 > 0:02:42- That'll teach me - to mind my own business.
0:02:43 > 0:02:46- A divorce is bad enough...
0:02:46 > 0:02:49- ..without a bill for hundreds - of pounds to pay for it.
0:02:50 > 0:02:52- I'm sorry.
0:02:52 > 0:02:54- I hope Alwena's bill is higher.
0:02:56 > 0:02:59- Pay it now and forget about it.
0:02:59 > 0:03:01- That would be best.
0:03:01 > 0:03:03- I still can't get over it.
0:03:03 > 0:03:04- I still can't get over it.- - Neither can I.
0:03:05 > 0:03:08- You are more - like yourself recently.
0:03:08 > 0:03:10- Is that a good thing?
0:03:10 > 0:03:11- Is that a good thing?- - Of course.
0:03:12 > 0:03:16- Well, I don't have any choice. - This place won't run itself.
0:03:16 > 0:03:20- Talking of which, - I need someone for the salon.
0:03:31 > 0:03:32- Silence.
0:03:34 > 0:03:34- Tomos?
0:03:34 > 0:03:35- Tomos?- - Here.
0:03:36 > 0:03:37- Llifon?
0:03:37 > 0:03:38- Llifon?- - Here.
0:03:38 > 0:03:40- For the last time.
0:03:41 > 0:03:42- Emma?
0:03:42 > 0:03:43- Emma?- - Here.
0:03:43 > 0:03:45- Jessica?
0:03:45 > 0:03:46- Jessica?- - Here.
0:03:50 > 0:03:51- Scott?
0:03:51 > 0:03:53- Here.
0:03:53 > 0:03:56- Come here - and bring your phone with you.
0:03:58 > 0:04:01- You'll get it back - at the end of the day.
0:04:02 > 0:04:04- Right, go to your lessons.
0:04:04 > 0:04:06- Quietly.
0:04:18 > 0:04:22- Megan, what a pleasant surprise.
0:04:22 > 0:04:25- I'm not early, am I? - I'm going to bake a cake.
0:04:27 > 0:04:29- A day early!
0:04:30 > 0:04:32- Don't worry, come in.
0:04:39 > 0:04:41- Didn't we say Wednesday?
0:04:41 > 0:04:44- Yes, but there's been - a misunderstanding.
0:04:45 > 0:04:49- I'm sorry, it's inconvenient, - you're on your way out.
0:04:49 > 0:04:52- Don't apologize. - I'm on my way to Llangefni.
0:04:52 > 0:04:55- The annual meeting - of the Anglesey Presbytery.
0:04:56 > 0:05:01- I'll leave this until tomorrow. It's - too heavy to carry back to the bus.
0:05:01 > 0:05:05- Don't worry at all. - Make yourself at home.
0:05:06 > 0:05:09- Oh, no, no, - I won't stay if you're going out.
0:05:09 > 0:05:13- You know where everything is - and you can start baking.
0:05:13 > 0:05:16- Llew Jones - will pick me up any minute.
0:05:17 > 0:05:19- If you're sure.
0:05:19 > 0:05:20- Absolutely.
0:05:20 > 0:05:22- Absolutely.- - Alright. Thank you.
0:05:35 > 0:05:37- You're not looking your best.
0:05:37 > 0:05:39- I blame you.
0:05:39 > 0:05:41- I blame you.- - It was a good night.
0:05:41 > 0:05:43- As much as I remember.
0:05:44 > 0:05:46- It got out of hand towards the end.
0:05:47 > 0:05:51- I'm glad we're going on this trip. - It's better than teaching.
0:05:51 > 0:05:52- Are they all here?
0:05:53 > 0:05:55- We're waiting for a couple.
0:05:55 > 0:05:57- Where are you going?
0:05:57 > 0:05:59- Don't you want to drive?
0:05:59 > 0:06:01- Don't you want to drive?- - I can't come.
0:06:01 > 0:06:03- I'm not going on my own.
0:06:03 > 0:06:05- You'll have a student teacher.
0:06:06 > 0:06:07- Eurig?
0:06:07 > 0:06:09- Eurig?- - Yes, that one.
0:06:09 > 0:06:10- You'll have fun with him.
0:06:10 > 0:06:12- You'll have fun with him.- - He hasn't spoken to me yet.
0:06:13 > 0:06:14- I'm not sure he can speak.
0:06:16 > 0:06:19- Oh, and you have some extra company.
0:06:19 > 0:06:21- Hiya, Miss.
0:06:22 > 0:06:24- Sorry.
0:06:24 > 0:06:25- Sorry.- - Great.
0:06:30 > 0:06:32- Enjoy yourself, Megan.
0:06:33 > 0:06:37- I'll look forward - to the Victoria sponge on my return.
0:06:37 > 0:06:39- Cheerio, Edwin.
0:06:40 > 0:06:42- How are you, Llew?
0:06:55 > 0:06:57- He's left.
0:06:59 > 0:07:05- # She's the girl who never smiles
0:07:05 > 0:07:11- # The girl who never smiles
0:07:40 > 0:07:43- # The girl who never smiles
0:07:46 > 0:07:49- # The girl who never smiles #
0:07:54 > 0:07:56- Good morning.
0:07:57 > 0:07:58- Good morning. Is there a problem?
0:07:58 > 0:08:01- Good morning. Is there a problem?- - You went through an amber light.
0:08:07 > 0:08:08- Alright?
0:08:08 > 0:08:11- It looks perfect. 150 we agreed.
0:08:11 > 0:08:12- Cash.
0:08:12 > 0:08:14- Of course.
0:08:15 > 0:08:16- I'll take the old one away.
0:08:17 > 0:08:21- Thanks. Someone will give you - beer money for it.
0:08:22 > 0:08:25- Hang on. - It'll be no use to you without this.
0:08:25 > 0:08:27- From the plug.
0:08:44 > 0:08:47- # The girl who never smiles
0:08:50 > 0:08:54- # The girl who never smiles #
0:09:10 > 0:09:11- .
0:09:16 > 0:09:16- Subtitles
0:09:16 > 0:09:18- Subtitles- - Subtitles
0:09:20 > 0:09:22- Glad to be back, Miss?
0:09:22 > 0:09:23- Go straight to your lessons.
0:09:23 > 0:09:25- Go straight to your lessons.- - There's only 15 minutes left.
0:09:26 > 0:09:27- Please yourselves.
0:09:39 > 0:09:43- Would you be so kind as to come - to my office? I want a word.
0:09:43 > 0:09:45- Is everything alright?
0:09:45 > 0:09:47- Is everything alright?- - In ten minutes.
0:09:54 > 0:09:55- Hi, Alaw.
0:09:56 > 0:09:58- Sorry, but I'm running late.
0:09:58 > 0:10:03- I'll be another 15 minutes. Help - yourself to a cuppa in the cafe.
0:10:03 > 0:10:05- I've just had one.
0:10:05 > 0:10:08- Will you take a seat? Thanks.
0:10:12 > 0:10:13- Busy?
0:10:13 > 0:10:14- Terribly.
0:10:15 > 0:10:16- Is it important, Sophie?
0:10:16 > 0:10:17- Is it important, Sophie?- - Yes.
0:10:17 > 0:10:18- What do you want?
0:10:18 > 0:10:20- What do you want?- - A word with Philip.
0:10:20 > 0:10:22- He's usually in the shop.
0:10:22 > 0:10:24- He's usually in the shop.- - About Dani's job.
0:10:25 > 0:10:27- I was on my way to explain.
0:10:31 > 0:10:35- # For you and me - it's the eleventh hour #
0:10:37 > 0:10:38- Thanks for coming.
0:10:44 > 0:10:45- Sit down.
0:10:50 > 0:10:52- I was rather shocked...
0:10:52 > 0:10:56- ..when this unfortunate incident - came to my attention.
0:10:56 > 0:11:01- You haven't been here today, - so you're not aware of it.
0:11:01 > 0:11:03- No, I'm sorry.
0:11:04 > 0:11:08- It would be easier for me - to show you this.
0:11:30 > 0:11:33- Yes, well. That's enough of that.
0:11:36 > 0:11:37- Are you crazy?
0:11:37 > 0:11:38- Are you crazy?- - Dani will be furious.
0:11:39 > 0:11:42- I can't believe - such an idea crossed your mind.
0:11:43 > 0:11:44- Only temporary.
0:11:44 > 0:11:48- Dani can't stand her. - She won't want her in her salon.
0:11:48 > 0:11:50- She's the only choice.
0:11:50 > 0:11:51- She's the only choice.- - Sophie!
0:11:52 > 0:11:56- You haven't argued with her. - Sophie and Dani have argued.
0:11:56 > 0:12:01- Fair play to Sophie for offering - to help. She's doing us a favour.
0:12:02 > 0:12:03- Dani won't see it that way.
0:12:03 > 0:12:05- Dani won't see it that way.- - That's how I see it.
0:12:05 > 0:12:07- You have two choices.
0:12:08 > 0:12:13- Either struggle along on your own - or accept Sophie's help.
0:12:16 > 0:12:19- I realize it happened - outside of work hours...
0:12:20 > 0:12:23- ..but you must also realize - that it reflects badly...
0:12:23 > 0:12:26- ..not only on you - but on the school too.
0:12:26 > 0:12:29- You should be a role model - to pupils.
0:12:29 > 0:12:32- You live in the same town - as most of them.
0:12:32 > 0:12:34- You must behave more responsibly.
0:12:35 > 0:12:39- Otherwise, you'll lose the respect - of those who should respect you.
0:12:39 > 0:12:42- I know it's no excuse - but I was celebrating.
0:12:43 > 0:12:46- Never mind about that. - I'm disappointed in you.
0:12:47 > 0:12:48- Can you be more careful, please?
0:12:48 > 0:12:49- Can you be more careful, please?- - Yes.
0:12:49 > 0:12:53- Especially since I put you forward - for the NPQH course.
0:12:54 > 0:12:55- I promise.
0:12:55 > 0:12:57- I promise.- - Thank you.
0:13:05 > 0:13:07- What are you doing here?
0:13:07 > 0:13:10- Don't tell me - - Jim Gym liked your camera work?
0:13:11 > 0:13:12- Hiya, Miss.
0:13:15 > 0:13:17- Sorry, Miss.
0:13:21 > 0:13:23- Come in, Kylie.
0:13:27 > 0:13:29- I've cleared it with Lowri and Jac.
0:13:29 > 0:13:31- I've cleared it with Lowri and Jac.- - Were they happy?
0:13:31 > 0:13:36- They agree with my decision. - So, are you free to start?
0:13:36 > 0:13:40- I haven't agreed to anything yet. - We'll have to agree on terms.
0:13:41 > 0:13:42- Right.
0:13:43 > 0:13:46- Well, um, - what suits everyone the best...
0:13:46 > 0:13:51- ..is if you work Wednesday, - Thursday and Friday afternoons...
0:13:51 > 0:13:53- ..and all day Saturday.
0:13:54 > 0:13:55- Saturday's my busiest day.
0:13:55 > 0:13:56- Saturday's my busiest day.- - Theirs too.
0:13:56 > 0:14:00- I can work on Saturday mornings - or afternoons...
0:14:01 > 0:14:04- ..and two half-days during the week.
0:14:04 > 0:14:06- Is that the best you can offer?
0:14:06 > 0:14:07- Yes.
0:14:07 > 0:14:10- Yes.- - You don't leave me much choice.
0:14:10 > 0:14:12- OK.
0:14:12 > 0:14:14- We'll have to discuss money too.
0:14:16 > 0:14:18- Yoo-hoo, Megan.
0:14:18 > 0:14:20- In the kitchen, Edwin.
0:14:23 > 0:14:24- Well, well, well.
0:14:25 > 0:14:26- You've been busy.
0:14:26 > 0:14:28- You've been busy.- - I'm enjoying myself.
0:14:28 > 0:14:30- It smells lovely.
0:14:30 > 0:14:35- Is it too much for a man to hope - there's rhubarb in one of the tarts?
0:14:35 > 0:14:37- In both.
0:14:37 > 0:14:38- Aren't you wonderful?
0:14:38 > 0:14:41- Aren't you wonderful?- - It's no trouble at all. My pleasure.
0:14:41 > 0:14:46- I was hoping for another 15 minutes - to decorate the sponge...
0:14:47 > 0:14:51- ..so that we could each have a slice - in front of the TV.
0:14:51 > 0:14:53- Yes, indeed.
0:14:53 > 0:14:55- Ha, very funny.
0:14:55 > 0:14:57- And me without a TV.
0:14:58 > 0:14:59- Are you?
0:14:59 > 0:15:01- Come with me.
0:15:15 > 0:15:17- Well, Megan, my dear.
0:15:18 > 0:15:20- What have you done? Hm?
0:15:25 > 0:15:28- Sophie will work - three half-days every week...
0:15:29 > 0:15:32- ..including Saturday morning - or afternoon.
0:15:32 > 0:15:34- It's better than nothing.
0:15:35 > 0:15:39- I'll be here next Friday morning - so I'll book appointments for then.
0:15:40 > 0:15:42- You can tell Dani, Philip.
0:15:42 > 0:15:45- Give us prior warning - so that we can hide.
0:15:45 > 0:15:47- Thanks.
0:15:47 > 0:15:49- Dani doesn't need to know.
0:15:49 > 0:15:51- Sophie will be here.
0:15:51 > 0:15:52- Sophie will be here.- - We can't hide her.
0:15:53 > 0:15:56- She'll only be here - for three half-days.
0:15:56 > 0:15:58- You could keep it quiet...
0:15:59 > 0:16:01- ..for the first few weeks at least.
0:16:01 > 0:16:05- You expect us, the clients, - Glenda and Iris to keep it a secret?
0:16:06 > 0:16:10- We'll have to persuade people. - We don't want to upset Dani.
0:16:10 > 0:16:12- That's stupid, Philip.
0:16:12 > 0:16:13- I agree.
0:16:14 > 0:16:16- Can we not tell Dani - for the time being?
0:16:17 > 0:16:19- When she does find out...
0:16:19 > 0:16:22- We'll cross that bridge - when we reach it.
0:16:22 > 0:16:24- You can cross it on your own.
0:16:28 > 0:16:30- A bad day at the office?
0:16:33 > 0:16:37- I can say, hand on heart, today was - one of the worst days I've ever had.
0:16:38 > 0:16:39- As bad as that?
0:16:39 > 0:16:41- You have no idea.
0:16:42 > 0:16:44- Sorry if I'm adding - to your problems...
0:16:45 > 0:16:46- Do you have to?
0:16:51 > 0:16:53- We have to talk about last night.
0:16:53 > 0:16:55- Yes, I suppose so.
0:16:55 > 0:16:58- I was thinking, - and I hope you think the same...
0:16:58 > 0:17:00- What do you think?
0:17:00 > 0:17:02- What do you think?- - I think it was a mistake.
0:17:02 > 0:17:06- Don't misunderstand me, - I enjoyed it.
0:17:06 > 0:17:08- Did you?
0:17:08 > 0:17:09- Yes.
0:17:10 > 0:17:11- OK.
0:17:11 > 0:17:14- I don't think we should start again.
0:17:14 > 0:17:16- I agree.
0:17:16 > 0:17:17- Really?
0:17:17 > 0:17:18- Really?- - Yes.
0:17:19 > 0:17:21- Last night was a mistake.
0:17:21 > 0:17:22- Yes.
0:17:22 > 0:17:25- A nice mistake - but a mistake nonetheless.
0:17:27 > 0:17:30- I was tempted and I gave in.
0:17:32 > 0:17:33- What?
0:17:34 > 0:17:37- I've been worried all day - about how I would tell you...
0:17:38 > 0:17:39- ..but we both feel the same.
0:17:40 > 0:17:41- Yes.
0:17:42 > 0:17:45- One thing - has finally gone right for me today.
0:17:46 > 0:17:49- A drink to celebrate - our new found understanding?
0:17:50 > 0:17:52- I'm never drinking alcohol again.
0:17:54 > 0:17:58- Well, indeed. - It has an excellent picture.
0:17:59 > 0:18:02- They look as if - they're in the house with us.
0:18:03 > 0:18:06- It's HD, Edwin. High definition.
0:18:06 > 0:18:08- It's tip-top.
0:18:09 > 0:18:14- I saw a few in Evans Electrics - that weren't a patch on this one.
0:18:14 > 0:18:17- They were asking 600 and more.
0:18:17 > 0:18:21- It wasn't that much. - I found it on the Internet.
0:18:21 > 0:18:25- They had next day delivery - and they took the old one away.
0:18:25 > 0:18:27- Great service.
0:18:28 > 0:18:32- Right, I'll get my chequebook. - How much was it?
0:18:32 > 0:18:35- No, no, there's no need.
0:18:35 > 0:18:36- Of course there is.
0:18:36 > 0:18:38- Of course there is.- - It's a gift from me.
0:18:39 > 0:18:41- I insist - or I'll never forgive you.
0:18:42 > 0:18:43- I wouldn't want that.
0:18:44 > 0:18:46- Now then, how much was it, Megan?
0:18:47 > 0:18:49- I'm sorry to say, it was 450.
0:18:50 > 0:18:51- Oh, 450.
0:18:52 > 0:18:53- As little as that?
0:18:54 > 0:18:56- A bargain.
0:18:57 > 0:18:59- So 450.
0:19:00 > 0:19:02- Edwin.
0:19:04 > 0:19:06- Lloyd.
0:19:06 > 0:19:09- I'm very grateful to you. - I'm forever in your debt.
0:19:42 > 0:19:45- S4C Subtitles by Testun Cyf.