0:00:00 > 0:00:00- .
0:00:00 > 0:00:03- Give me that phone - Give it back now!
0:00:03 > 0:00:05- I'm not asking you again.
0:00:05 > 0:00:07- He wasn't one of them.
0:00:07 > 0:00:11- Megan, you're a very special lady.
0:00:32 > 0:00:34- Here we go.
0:00:35 > 0:00:39- Thank you. I can't wait - to finally show you Church Island.
0:00:40 > 0:00:42- Nor can I.
0:00:43 > 0:00:45- Patience is a virtue.
0:00:45 > 0:00:49- I hope you like salmon sandwiches.
0:00:49 > 0:00:51- Tinned salmon. I love them.
0:01:02 > 0:01:05- Right, the waiting is over, Megan.
0:01:05 > 0:01:07- Off we go.
0:01:14 > 0:01:15- What on earth?
0:01:21 > 0:01:23- There's no life in the old car.
0:01:24 > 0:01:26- You don't say.
0:01:28 > 0:01:31- Patience is a virtue.
0:01:33 > 0:01:34- Good morning.
0:01:34 > 0:01:35- Good morning.- - Is it?
0:01:35 > 0:01:38- You're not still worried, are you?
0:01:41 > 0:01:44- It looks like we've got a problem. - I'll be over now.
0:01:45 > 0:01:47- He knows we lost that phone.
0:01:49 > 0:01:50- He didn't even look at me.
0:01:50 > 0:01:51- He didn't even look at me.- - Cool head, Ken.
0:01:52 > 0:01:54- He didn't look at me either.
0:01:54 > 0:01:57- Still, he doesn't know - I'm part of it.
0:01:57 > 0:01:59- It's not funny, Vince.
0:02:00 > 0:02:05- If he knew something was up, - he'd have come to see you.
0:02:06 > 0:02:08- He'll come.
0:02:08 > 0:02:09- You'll see.
0:02:20 > 0:02:23- Do you have to change the channel - all the time?
0:02:23 > 0:02:27- There's nothing on but rubbish - at this time of day.
0:02:28 > 0:02:31- Maybe so, - but choose something, please.
0:02:31 > 0:02:32- Go and make me a cuppa.
0:02:33 > 0:02:35- You already have one.
0:02:35 > 0:02:36- You already have one.- - It's cold.
0:02:36 > 0:02:39- Nain, you're meant to be here - to look after me.
0:02:40 > 0:02:42- The doctor told you to move around.
0:02:43 > 0:02:47- I can't carry anything heavier than - a cuppa. The kettle's too heavy.
0:02:48 > 0:02:49- Don't fill it to the top.
0:02:58 > 0:03:00- Any idea what's wrong?
0:03:00 > 0:03:01- Any idea what's wrong?- - Not at all.
0:03:02 > 0:03:04- You're both hopeless.
0:03:04 > 0:03:06- Good morning.
0:03:06 > 0:03:08- Good morning.- - Good morning, Vince.
0:03:08 > 0:03:10- Do you know anything about cars?
0:03:10 > 0:03:12- Do you know anything about cars?- - No more than changing the oil...
0:03:13 > 0:03:17- ..air in the tyres - and water in the windscreen wash.
0:03:17 > 0:03:19- Even I can do that.
0:03:22 > 0:03:24- I hope it's not a major problem.
0:03:24 > 0:03:28- New parts for old cars like this - cost a fortune.
0:03:28 > 0:03:32- This has been a good car. - Never any trouble.
0:03:32 > 0:03:36- Callum sold the Morris Minor. - It was costing too much to run.
0:03:36 > 0:03:38- Not that this is as old as that.
0:03:39 > 0:03:43- Sorry to leave you - but I need to empty this bag.
0:03:44 > 0:03:46- Me too, a bin or two, - since I'm on my own.
0:03:48 > 0:03:50- Good luck, Mr Lloyd.
0:03:55 > 0:03:57- I can't believe - you're still using these.
0:03:58 > 0:04:00- What's wrong with them?
0:04:00 > 0:04:02- What's wrong with them?- - They're disgusting. And old.
0:04:02 > 0:04:05- Dani only bought them recently.
0:04:05 > 0:04:07- You don't wash them often enough.
0:04:07 > 0:04:10- You don't wash them often enough.- - I washed them yesterday.
0:04:10 > 0:04:12- You didn't do a good job.
0:04:12 > 0:04:15- Mine are in the car. - They'll do for now.
0:04:16 > 0:04:18- I'll order new ones for the salon.
0:04:20 > 0:04:21- What a cheek.
0:04:21 > 0:04:23- What a cheek.- - Isn't this fun?
0:04:25 > 0:04:27- Oh, you're working here now.
0:04:27 > 0:04:29- Oh, you're working here now.- - Yes, helping your daughter out.
0:04:29 > 0:04:31- Dani must be over the moon.
0:04:32 > 0:04:36- She doesn't know. They don't want - her getting upset about it.
0:04:36 > 0:04:39- I won't say a word, - otherwise my name will be mud again.
0:04:40 > 0:04:41- Isn't that right, Philip?
0:04:42 > 0:04:45- How are my two favourite people?
0:04:45 > 0:04:48- Hush. One's asleep. - The other one's busy.
0:04:49 > 0:04:50- Can you help me with these?
0:04:51 > 0:04:54- I don't know if the tiles I like - go with the worktop.
0:04:54 > 0:04:59- We need to order them now - - they take up to six weeks to arrive.
0:04:59 > 0:05:01- You'll make the right choice.
0:05:01 > 0:05:03- You'll make the right choice.- - Please help me, Barry.
0:05:11 > 0:05:13- Spot on.
0:05:13 > 0:05:17- Did you speak to Terry about taking - the kitchen out of the bathroom?
0:05:17 > 0:05:21- Cathryn told me - we're having the keys a week Monday.
0:05:21 > 0:05:23- I know. That was part of the deal.
0:05:24 > 0:05:26- We'll need Terry right away.
0:05:26 > 0:05:28- Everything will be alright.
0:05:29 > 0:05:31- Tiles with the worktops.
0:05:31 > 0:05:34- That and that.
0:05:34 > 0:05:35- Lovely.
0:05:35 > 0:05:37- Lovely.- - No, not at all.
0:05:38 > 0:05:40- Forget it.
0:05:40 > 0:05:43- I'll phone Llio. - I'll get more sense out of her.
0:05:45 > 0:05:47- Cuppa?
0:05:47 > 0:05:49- I don't have time.
0:05:58 > 0:06:00- Sorry I didn't phone back. - I was driving.
0:06:01 > 0:06:03- I've phoned more than once.
0:06:03 > 0:06:04- What's wrong?
0:06:04 > 0:06:06- What's wrong?- - A roof over our heads.
0:06:07 > 0:06:09- You decided to sell our house - so quickly...
0:06:10 > 0:06:12- ..without finding somewhere to live.
0:06:12 > 0:06:16- Firstly, Callum wants to sell - his half of the house.
0:06:16 > 0:06:19- Secondly, I have been searching.
0:06:19 > 0:06:23- Maybe we should ask Barry - to delay the completion date.
0:06:23 > 0:06:27- We're viewing three houses tonight. - We'll find one soon.
0:06:27 > 0:06:28- What if we don't?
0:06:28 > 0:06:31- What if we don't?- - We'll carry on looking.
0:06:31 > 0:06:35- If they're anything like the two - we saw last weekend...
0:06:35 > 0:06:37- ..I don't want to see them.
0:06:44 > 0:06:48- You didn't add enough salad cream. - It's too dry.
0:06:49 > 0:06:51- Hello.
0:06:51 > 0:06:54- Can't you rearrange the meeting?
0:06:56 > 0:07:00- Someone needs to be with her - all the time.
0:07:02 > 0:07:03- Don't then.
0:07:06 > 0:07:08- You're in a good mood.
0:07:08 > 0:07:11- You're in a good mood.- - Her father's driving me up the wall.
0:07:11 > 0:07:17- Mam, I'm fine. I don't need anyone - here every hour of the day.
0:07:17 > 0:07:19- I'll ask David - to come over earlier...
0:07:20 > 0:07:23- ..since neither you or me - or Michael or Wyn can be here.
0:07:24 > 0:07:27- I'm not cancelling - my afternoon bingo session.
0:07:27 > 0:07:32- I'm missing the late one already - because Meurwen's calling over.
0:07:32 > 0:07:35- I'll phone David then.
0:07:35 > 0:07:37- Hello! I am sitting here.
0:07:37 > 0:07:39- I've got a bad back, I'm not deaf.
0:07:40 > 0:07:42- She's been like this all day.
0:07:42 > 0:07:47- Is it any wonder? Sitting here - for hours watching rubbish TV.
0:07:47 > 0:07:48- I'm off.
0:07:48 > 0:07:50- I'm off.- - Thanks for coming over.
0:07:51 > 0:07:53- Cheerio, Michelle.
0:07:56 > 0:07:59- Can you stop treating me - like a little girl?
0:08:00 > 0:08:02- We're only trying to help you.
0:08:02 > 0:08:05- We're only trying to help you.- - If you really want to help...
0:08:05 > 0:08:08- ..there is one thing - I'd like you to do.
0:08:10 > 0:08:13- It's too far to walk. What a shame.
0:08:13 > 0:08:19- Don't worry, Edwin. - We'll get to Church Island one day.
0:08:19 > 0:08:21- Oh, yes. Oh, yes.
0:08:21 > 0:08:24- I'm very disappointed about the car.
0:08:24 > 0:08:26- I understand.
0:08:27 > 0:08:32- It's been so reliable to me - and everyone else for many years.
0:08:33 > 0:08:35- As we both know...
0:08:35 > 0:08:40- ..everyone and everything reaches - their journey's end some day.
0:08:40 > 0:08:45- This one might not yet be - at journey's end.
0:08:45 > 0:08:48- You heard Vince talking - about the cost of repairing it.
0:08:49 > 0:08:50- Sell it.
0:08:51 > 0:08:53- Buy something modern.
0:08:53 > 0:08:55- Less risk and less costly.
0:08:57 > 0:09:02- New cars are expensive - and I'm not made of money.
0:09:06 > 0:09:09- But you might be right - about selling it.
0:09:09 > 0:09:12- I can travel back and forth - on the bus, like you.
0:09:12 > 0:09:15- It wouldn't cost me a penny.
0:09:17 > 0:09:20- Yes, that's what I'll do.
0:09:25 > 0:09:28- I should have washed your hair - before doing this.
0:09:29 > 0:09:32- No, the curler doesn't hold so well - with clean hair.
0:09:33 > 0:09:35- Ooh!
0:09:35 > 0:09:37- Mam, you nearly burnt my hair.
0:09:37 > 0:09:39- I burnt my finger.
0:09:40 > 0:09:42- You're not doing it right.
0:09:42 > 0:09:44- It looks fine.
0:09:44 > 0:09:46- I'll do it myself.
0:09:46 > 0:09:47- I'll do it myself.- - No, you won't.
0:09:48 > 0:09:51- Be careful. - How many times must I tell you?
0:09:51 > 0:09:55- OK, it doesn't matter. - Just go away and leave me alone.
0:09:56 > 0:09:57- OK.
0:09:58 > 0:10:00- Do it yourself.
0:10:01 > 0:10:03- Mam.
0:10:04 > 0:10:06- Mam?
0:10:17 > 0:10:17- .
0:10:22 > 0:10:22- Subtitles
0:10:22 > 0:10:24- Subtitles- - Subtitles
0:10:26 > 0:10:28- Thank you.
0:10:35 > 0:10:37- Well?
0:10:37 > 0:10:39- It's perfect.
0:10:39 > 0:10:43- We can move in once the plumber - sorts out the boiler.
0:10:43 > 0:10:46- Are you sure - everything's been confirmed?
0:10:46 > 0:10:48- Yes. You heard every word.
0:10:49 > 0:10:53- We can stay as long as we want as - long as he's paid cash every week.
0:10:54 > 0:10:56- Let's go and pack!
0:11:07 > 0:11:09- Hiya, David. It's me.
0:11:09 > 0:11:13- I don't know why I'm phoning you. - I don't have anything to say.
0:11:14 > 0:11:17- Yes, uh, - I hope you're having a good day.
0:11:17 > 0:11:19- I'll see you when you get home.
0:11:20 > 0:11:22- Ta-ra.
0:11:37 > 0:11:39- Oooh! Ah!
0:11:46 > 0:11:47- OK?
0:11:48 > 0:11:50- There you go.
0:11:50 > 0:11:54- Thanks, Kylie. I wouldn't want - to leave this behind.
0:11:54 > 0:11:57- Sorry for the video business, Miss.
0:11:58 > 0:12:00- I appreciate your apology, Kylie.
0:12:01 > 0:12:02- I hope this week at home...
0:12:03 > 0:12:06- ..has given you time to think - and learn your lesson.
0:12:06 > 0:12:09- Yes, while making pizzas for Barry.
0:12:09 > 0:12:12- I've made so much money, - it's great.
0:12:14 > 0:12:15- What's up?
0:12:15 > 0:12:18- What's up?- - That girl.
0:12:18 > 0:12:21- Is it legal for her - to work so many hours for you?
0:12:22 > 0:12:26- I've told him more than once - he needs to find more staff.
0:12:26 > 0:12:30- I am searching for staff. - I put this up earlier.
0:12:30 > 0:12:31- Finally.
0:12:34 > 0:12:37- Thanks, Mrs Puw. Bye.
0:12:37 > 0:12:39- David.
0:12:39 > 0:12:41- He's on his way here.
0:12:41 > 0:12:43- Are you sure he's coming here?
0:12:43 > 0:12:44- Are you sure he's coming here?- - Yes.
0:12:44 > 0:12:46- Get into the storeroom, please.
0:12:46 > 0:12:48- Get into the storeroom, please.- - Oh, please!
0:12:50 > 0:12:52- Hiya, David.
0:12:52 > 0:12:53- OK, thanks. You?
0:12:53 > 0:12:55- OK, thanks. You?- - Busy.
0:12:55 > 0:12:58- Must be difficult - for the two of you.
0:12:58 > 0:13:01- She's a two-person job, is she?
0:13:01 > 0:13:06- Oh, no, but there's a lot to do - cleaning and tidying up.
0:13:06 > 0:13:09- I see. I've just brought these over.
0:13:09 > 0:13:13- Dani had taken them home to wash - the day she fell.
0:13:13 > 0:13:16- We forgot about them - until yesterday.
0:13:16 > 0:13:18- Thanks. I would have picked them up.
0:13:19 > 0:13:23- Thanks for bringing them over - and give our love to Dani.
0:13:23 > 0:13:24- I will.
0:13:24 > 0:13:26- I will.- - Ta-ra, David.
0:13:27 > 0:13:28- Ta-ra.
0:13:31 > 0:13:33- What a childish stunt.
0:13:38 > 0:13:40- Thanks for ironing my shirts.
0:13:40 > 0:13:42- No problems, Edwin.
0:13:42 > 0:13:45- No problems, Edwin.- - There's so much junk in the post.
0:13:45 > 0:13:48- More and more every day.
0:13:50 > 0:13:51- I know what this is.
0:13:51 > 0:13:57- A chance for me to see if you've put - the cheque for the TV in the bank.
0:13:58 > 0:14:01- Yes, since you insisted.
0:14:06 > 0:14:08- Yes, yes, well done.
0:14:09 > 0:14:12- I wouldn't want you - to spend your own money.
0:14:20 > 0:14:23- You can't stick me - in the storeroom...
0:14:23 > 0:14:26- ..every time - anyone who knows Dani comes in.
0:14:26 > 0:14:31- David isn't just anyone. We all - agreed it was best to keep it quiet.
0:14:32 > 0:14:34- Tell David that.
0:14:34 > 0:14:38- No, I won't. David would tell her, - he's her boyfriend.
0:14:38 > 0:14:40- PHONE RINGS
0:14:41 > 0:14:42- It might be Dani.
0:14:44 > 0:14:47- I've had enough. - You can sort Mrs Lewis out.
0:14:47 > 0:14:50- I'm busy with Louise.
0:14:50 > 0:14:53- I'll be back tomorrow - to do an extra shift...
0:14:53 > 0:14:57- ..and sort out the mess - that girl has made of this place.
0:15:07 > 0:15:08- Dani?
0:15:09 > 0:15:11- What happened?
0:15:11 > 0:15:13- It's face powder and foundation.
0:15:14 > 0:15:17- Hey, hey, leave it. Don't worry.
0:15:17 > 0:15:20- I was just trying to make myself - look nice for you.
0:15:21 > 0:15:22- Oh, Dani.
0:15:23 > 0:15:26- I tied my hair up, - tried to put on some make-up.
0:15:26 > 0:15:28- I couldn't even do that.
0:15:30 > 0:15:33- Hey, hey. Hey, hey, hey, - please don't get upset.
0:15:37 > 0:15:41- A week Monday is OK - to start pulling the kitchen out.
0:15:42 > 0:15:44- Great, Terry,.
0:15:45 > 0:15:47- Carys had a bargain - with the new kitchen.
0:15:48 > 0:15:50- It'll be sooner than we thought.
0:15:52 > 0:15:54- Spot on. Thanks, Terry.
0:15:54 > 0:15:56- Cheerio.
0:15:56 > 0:15:57- OK, Barry?
0:15:57 > 0:15:59- OK, lads? Pint?
0:15:59 > 0:16:02- No, I'd better not.
0:16:02 > 0:16:03- Taxis.
0:16:04 > 0:16:05- Vince?
0:16:05 > 0:16:08- I should be home - helping Cathryn to pack.
0:16:08 > 0:16:12- Come on. - Carys is waiting for me too.
0:16:12 > 0:16:14- One more won't do any harm.
0:16:17 > 0:16:18- OK then.
0:16:18 > 0:16:20- Since you insist. Lager, please.
0:16:20 > 0:16:22- Thanks.
0:16:22 > 0:16:23- Two lagers.
0:16:23 > 0:16:25- Two lagers.- - There you go.
0:16:25 > 0:16:27- I told you everything was OK.
0:16:29 > 0:16:31- They must be.
0:16:32 > 0:16:33- Cheerio, Ken.
0:16:33 > 0:16:35- Cheerio, Ken.- - Cheerio, Ken.
0:16:38 > 0:16:42- I was horrible - to Nain and Mam today.
0:16:42 > 0:16:44- They were only trying to help.
0:16:45 > 0:16:48- I'm sure they understand - how frustrating it is for you.
0:16:49 > 0:16:51- You're constantly in pain.
0:16:51 > 0:16:52- And a pain to all of you too.
0:16:52 > 0:16:54- And a pain to all of you too.- - No, you're not.
0:16:54 > 0:16:57- I can't even wash my own hair.
0:16:57 > 0:17:00- I didn't think you'd be doing - this to me until I was 90.
0:17:01 > 0:17:02- Not tonight.
0:17:08 > 0:17:10- Come on.
0:17:10 > 0:17:13- You're getting stronger every day.
0:17:13 > 0:17:15- This won't last forever.
0:17:15 > 0:17:18- No, but it feels - like that sometimes.
0:17:18 > 0:17:23- I'm in this house all day, - every day, not being able to move.
0:17:25 > 0:17:27- You have your first - physio session tomorrow.
0:17:28 > 0:17:30- You'll be better in no time.
0:17:35 > 0:17:36- What?
0:17:36 > 0:17:38- What did I do to deserve you?
0:17:42 > 0:17:46- Do you know what I'm going to do - as soon as I'm better?
0:17:47 > 0:17:48- Paint your fingernails?
0:17:50 > 0:17:53- Book the best holiday ever.
0:17:54 > 0:17:55- Just you and me.
0:17:57 > 0:18:01- Now, now. Just concentrate - on getting stronger first.
0:18:03 > 0:18:05- Love you.
0:18:05 > 0:18:06- So much.
0:18:19 > 0:18:21- Goodness me.
0:18:25 > 0:18:29- It's 5.30pm. I should have - phoned Rhys in the garage.
0:18:29 > 0:18:33- You need to sort out the car - before you sell it.
0:18:33 > 0:18:34- True enough.
0:18:36 > 0:18:39- Edwin? Why don't you - make the call in the kitchen?
0:18:39 > 0:18:42- I don't want to miss - the end of the film.
0:18:42 > 0:18:44- Of course.
0:18:56 > 0:18:58- Hello? Rhys?
0:19:00 > 0:19:02- Edwin Lloyd here.
0:19:05 > 0:19:08- I'm having some problems - with the old car.
0:19:51 > 0:19:53- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:54 > 0:19:54- .